Готовый перевод Blame the Dragon for Being Too Beautiful / Виноват дракон, что слишком красив: Глава 53

Она не успела договорить, как Цинцюэ нахмурился и резко обернулся:

— О чём бы то ни было, поговорим завтра. Здесь слишком уединённо — мне неудобно оставаться с тобой наедине. Возвращайся!

Не дожидаясь ответа Янь Сиюэ, он взял белый шёлковый фонарь из нефрита и вышел из бамбуковой рощи.

Янь Сиюэ осталась в растерянности и с досадой. Немного постояв в ночном ветру, она всё же направилась к своей прежней хижине.

Вдоль каменистой тропы у Пруда Преобразования Мечей, среди высоких скал, стояла её маленькая деревянная хижина. Зайдя в холодное и пустынное жилище, она распахнула окно и посмотрела вниз: бамбук шелестел, вода в пруду была тёмной и неподвижной, ночь погрузилась в безмолвие.

Из рукава вылетели Семь лотосов и, мерцая, расположились на подоконнике, будто зажгли свечи.

Хмурясь, она думала о Су Юане, оставленном в горах, и не находила себе покоя. Поразмыслив немного, она решила вернуться на холм, чтобы он не ждал её в тревоге.

Едва она собралась выйти, как вдруг из бамбуковой рощи донёсся шорох — что-то быстро приближалось. Янь Сиюэ испугалась, сжала меч и спряталась за окном. Семь лотосов тоже почуяли неладное и тут же метнулись внутрь. Но в этот миг звук стал громче, и вдруг — «бах!» — полуприкрытое окно распахнулось. Янь Сиюэ вдохнула и, не раздумывая, нанесла удар мечом, но в изумлении отвела клинок: белая тень в воздухе резко изменила траекторию и бросилась прямо к ней.

— Фэйфэй?!

Она удивлённо убрала меч, и Фэйфэй уже прыгнул ей на грудь, поднял голову и запричитал:

— Ао-ао, хозяин снова хочет бросить Фэйфэя?

— Как ты сюда попал? — изумилась Янь Сиюэ и огляделась, но Су Юаня нигде не было. — А Су Юань? Он разве не с тобой?

Фэйфэй только вилял длинными ушами и принялся жевать край её плеча. Она забеспокоилась, подхватила его и выбежала из хижины, обыскав окрестности бамбуковой рощи, но Су Юаня так и не нашла.

— Говори скорее, куда делся Су Юань? Он что, всё ещё ждёт на холме? — схватив Фэйфэя за длинную шерсть на шее, она чуть не стала трясти его.

Фэйфэй жалобно завыл:

— Он ушёл.

— Ушёл?! Куда? — Янь Сиюэ была потрясена и готова была хорошенько встряхнуть зверька. Но Фэйфэй оставался невозмутим и лишь чмокал губами:

— Фэйфэй не знает. Фэйфэй его не видит.

Янь Сиюэ в отчаянии не понимала, что он имеет в виду. Ведь Су Юань чётко пообещал ждать её в горах! Почему он вдруг исчез?

Семь лотосов тоже недоумевали и кружили вокруг Фэйфэя:

— А как ты сюда попал?

Фэйфэй поднял лапку и указал вверх:

— Фэйфэй следовал за бабочкой.

— За бабочкой? — Янь Сиюэ совсем растерялась. Какая бабочка может летать в зимнюю ночь?

Она подняла глаза туда, куда показывал Фэйфэй. Высокие скалы едва виднелись сквозь колыхающиеся бамбуковые вершины, но в укромном уголке мелькнул почти прозрачный свет. Семь лотосов любопытно подлетели туда и осветили чёрную бабочку с синим отливом, тихо сидевшую в расщелине скалы.

Янь Сиюэ на мгновение замерла, подошла ближе и тихо окликнула:

— Су Юань?

Крылья бабочки слегка дрогнули, и она медленно спустилась с уступа, сделала круг над головой Янь Сиюэ и направилась в бамбуковую рощу. Та, удивлённая, бросилась за ней, но едва ступила в рощу, как бабочка исчезла. В это мгновение сзади раздался лёгкий кашель. Янь Сиюэ резко обернулась и увидела Су Юаня, стоявшего среди бамбука и спокойно смотревшего на неё, а золотистые искры ветра играли вокруг него.

— Как ты сюда попал? Фэйфэй ведь сказал, что ты ушёл! — воскликнула она, одновременно радуясь и сердясь, и подбежала ближе, чтобы убедиться, что перед ней не призрак.

Он стоял, заложив руки за спину, и слегка опустил на неё взгляд:

— Неужели тебе неприятно, что я пришёл?

— Нет… — растерялась она, не понимая, зачем он так спрашивает, но всё ещё тревожась. — Когда ты пришёл? Тебя что, не заметили патрульные ученики?

— Если я не хочу, чтобы меня видели, никто меня не увидит, — спокойно ответил Су Юань и направился к Пруду Преобразования Мечей. Янь Сиюэ поспешила за ним:

— Тебе, наверное, надоело ждать на том пустынном холме, поэтому ты пришёл за мной? Но я ведь не задержалась надолго — как раз собиралась возвращаться!

— Ночь тёмная, ветер холодный, стоять там было скучно, — бросил он мимоходом, и Янь Сиюэ показалось, что с тех пор, как они приблизились к горам Дунгуншань, он стал отстранённым и холодным. Она молча шла за ним.

Су Юань остановился у пруда, в том самом месте, где недавно стоял Цинцюэ, и посмотрел на воду:

— Твой наставник выглядит молодо. Совсем не таким, как я представлял.

Янь Сиюэ на миг опешила, а потом поняла:

— Так ты уже был здесь и тайком подсматривал?!

Он принял строгий вид:

— Почему «подсматривал»? Просто не хотел, чтобы он меня заметил. Да и разве я должен был сам выходить на свет, если ты даже не упомянула обо мне?

— Как это не упомянула? — возмутилась она. — Наставник всегда был могущественным. В детстве он был таким же, и сейчас почти не изменился.

Су Юань, однако, заметил:

— Выглядит молодо, но на самом деле ему уже немало лет.

Янь Сиюэ помолчала, а потом с изумлением уставилась на него:

— Ты ещё осмеливаешься говорить о возрасте наставника? А сам-то?

Он отвёл лицо и сел на каменный парапет. Янь Сиюэ потянула его за рукав:

— Раз ты уже был здесь, то слышал объяснения наставника. Похоже, мы зря переживали: тогда моя живая душа почти погасла, и даже после спасения осталась повреждённой.

Су Юань, однако, поднял бровь и посмотрел на неё:

— Ты уверена, что он сказал правду?

— Почему ты так спрашиваешь? Зачем наставнику лгать об этом?

— Он сказал, что твоя живая душа пострадала из-за болезни, — медленно произнёс Су Юань. — Но и я, и Кунь-императрица ясно видели: у тебя повреждена не живая душа, а главная душа, управляющая сознанием. Если твой наставник не хотел ничего скрывать, почему он перепутал живую душу с главной?

Янь Сиюэ опешила:

— Ну… может, пострадали обе? Он тогда спешил спасти меня, разве мог думать о таких тонкостях?

— Не мог тогда — а потом? Разве такой могущественный наставник не заметил бы аномалии в твоей душе, стоит тебе появиться перед ним?

— Ты придираешься! — воскликнула она. — Почему ты не хочешь верить словам наставника?

— Он твой наставник, а не мой, — ответил Су Юань. — Поэтому ты ему безоговорочно доверяешь…

— Су Юань! — разозлилась она и нахмурилась. — Неужели ты ревнуешь?!

Лицо Су Юаня стало неловким:

— Что значит «ревную»? Я не понимаю твоих слов.

— Не прикидывайся! Ты даже ревновал Фэйфэя, а теперь ещё и наставника подозреваешь! Ты просто завистлив, как игольное ушко!

Янь Сиюэ фыркнула и, схватив его за плечи, усадила обратно на парапет.

Автор примечает: «Хм, великий дракон, ты снова ревнуешь… Чем дальше пишу, тем больше люблю Фэйфэя — так хочется завести такого!»

Су Юань не знал, как оправдываться: ведь именно он упомянул возраст Цинцюэ, из-за чего Янь Сиюэ и сделала такой вывод.

Увидев его растерянный вид, она решила, что он смутился от чувства вины, и похлопала его по плечу:

— Су Юань, не надо постоянно подозревать всех. Фэйфэй — дух-зверь, наставник — мой старший. Если ты будешь ревновать даже их, неужели потом запрешь меня в клетке и спрячешь в Бэймине, чтобы никто не видел?

— Я… разве я такой? — Су Юань почувствовал глубокую обиду и разочарование, но не хотел показывать этого.

Янь Сиюэ тоже села на парапет рядом с ним:

— Значит, больше не будешь строить догадки?

Он взглянул на неё и молча сжал губы.

Она лёгонько толкнула его плечом, но он нарочно отодвинулся. Тогда она в отчаянии схватила его за руку, обняла и прижалась щекой к его плечу, покачиваясь.

— Ты же дракон! Будь великодушнее! — Она развернула его лицо к себе и посмотрела прямо в глаза.

Су Юань совсем растерялся и безвольно кивнул:

— Я никогда не был завистливым.

— Вот и отлично! — Янь Сиюэ, пользуясь тёмной ночью, лёгенько поцеловала его в щёку.

Су Юань, до этого подавленный и унылый, вдруг вздрогнул, и в его сердце расцвели тысячи цветов. Но едва он собрался ответить на поцелуй, как почувствовал тяжесть на коленях: Фэйфэй снова прыгнул к ним и, широко раскрыв глаза, уставился на пару.

Су Юань махнул рукой, чтобы прогнать его, но тот упрямо остался на месте. Янь Сиюэ смутилась и встала:

— Давай зайдём в дом, здесь холодно.

Она направилась к хижине, Су Юань последовал за ней, а Фэйфэй — за обоими. Как только Янь Сиюэ открыла дверь, Су Юань мгновенно юркнул внутрь и захлопнул дверь, не дав Фэйфэю войти. Тот снаружи жалобно завыл и стал царапать дверь, но Су Юань не собирался её открывать.

— Впусти его! — воскликнула Янь Сиюэ. — На улице станет ещё холоднее!

— У него такая густая шерсть — разве замёрзнет?

— Но нельзя же держать его снаружи! Он будет выть, и его услышат!

— Пусть молчит, и всё, — невозмутимо ответил Су Юань.

— …Ты же только что говорил, что надо быть великодушным! — нахмурилась она.

Су Юаню ничего не оставалось, кроме как приоткрыть дверь, чтобы Фэйфэй проскользнул внутрь. Тот, обозлённый, вцепился зубами в лодыжку Су Юаня. По характеру Су Юань мог бы сбросить его ударом, но, увидев рядом Янь Сиюэ, сдержался.

Янь Сиюэ, однако, схватила Фэйфэя за шкирку и отчитала:

— Не позволяй себе такой вольности! Осторожно, Су Юань рассердится и проглотит тебя целиком!

Фэйфэй жалобно завыл и опустил голову. Су Юань, потеряв интерес, молча лёг на кровать.

Семь лотосов подлетели к изголовью и мягко засияли. Янь Сиюэ подошла и села на край постели. Она потянула Су Юаня за руку:

— Не злись. Фэйфэй ведь ещё мал, в нём ещё много дикости.

Су Юань тихо вздохнул и уставился в потолок.

Янь Сиюэ поняла, что он расстроен из-за случившегося, и мягко сказала:

— Су Юань, Су Юань, почему молчишь? Всё ещё злишься, что я назвала тебя ревнивцем?

— Нет, — глухо ответил он, закрывая глаза. На самом деле он думал о другом.

Янь Сиюэ редко видела его таким. Её притворная строгость сразу испарилась, и она прильнула к нему, нежно гладя по щеке:

— Мне кажется, с тех пор как мы покинули Бэйминь, ты часто задумчив и легко раздражаешься. В чём дело?

Су Юань опустил ресницы, помолчал и тихо сказал:

— Ничего особенного…

— Ты лжёшь, — нахмурилась она. — У тебя точно есть заботы.

Су Юань молчал. Она подумала и вдруг спросила:

— Верховное божество Юйцзян действительно разрешило тебе не идти на Небеса?

Он напрягся и глухо спросил:

— Почему ты вдруг об этом?

— Я… — В тот день на Небесах, услышав, что он может остаться с ней и не служить там, она была безмерно счастлива. Но потом, размышляя в одиночестве, ей показалось странным, что Юйцзян так легко согласился на просьбу Су Юаня. Но как она могла сомневаться? И как осмеливалась? Однако с тех пор, как они покинули Бэйминь, хоть они и шли рядом, она замечала, что Су Юань часто сидит в задумчивости. Зовёшь его — он тут же возвращается в норму, будто ничего и не было. А теперь, увидев его таким подавленным, она наконец не выдержала.

— Боюсь, ты сказал это лишь для того, чтобы меня успокоить, — прошептала она, прижавшись к его груди, и в глазах защипало.

Су Юань вздрогнул, но постарался сохранить спокойствие:

— Нет, я бы не стал тебя обманывать. Если бы верховное божество не разрешило мою просьбу, разве я смог бы вернуться с тобой во дворец Юйцзин?

— Тогда почему ты в последнее время так часто задумчив?

— Я… я просто думаю о нерешённых делах.

— Каких ещё?

Су Юань хотел отделаться, но под её настойчивыми расспросами вынужден был бросить первое, что пришло в голову:

— Например, знал ли ты Фэйфэя до того, как пришла во дворец Юйцзин? И почему он говорит, что у него, кроме тебя, есть ещё один хозяин…

Янь Сиюэ задумалась и, сев, посадила Фэйфэя к себе на колени:

— Кто твой второй хозяин?

Фэйфэй, до этого сидевший в углу с обиженным видом, обрадовался, что его спрашивают, и, виляя ушами, важно ответил:

— Хозяин — это хозяин! Именно хозяин нашёл Фэйфэя и подарил его тебе!

Янь Сиюэ изумилась, а лицо Су Юаня снова потемнело.

— Кто… кто он такой? — тревожно спросила она, слегка потряхивая Фэйфэя.

Фэйфэй широко распахнул глаза, наклонил голову и задумался:

— Ао-у, у хозяина много рыжих и белых лис, они играли с Фэйфэем.

http://bllate.org/book/5261/521719