Готовый перевод Blame the Dragon for Being Too Beautiful / Виноват дракон, что слишком красив: Глава 54

Янь Сиюэ на мгновение замерла и посмотрела на молчаливого Су Юаня. Он тоже взглянул на неё, а затем тихо произнёс:

— Верховное божество упоминало, что помимо Небесного мира есть ещё одно место, где когда-то держали Фэйфэя. Помнишь?

Она нахмурилась в недоумении:

— Цинцюй?

Су Юань лишь кивнул, больше ничего не добавив. Янь Сиюэ стала ещё более растерянной, тогда как Фэйфэй безмятежно лежал у неё на коленях, болтая лапками и играя — поистине беззаботный и наивный.

Лотос Ляньхуа тем временем метался кругами и вдруг закричал:

— Лисы из Цинцюя?! Какая тебе с ними связь?

— Откуда мне знать? Я слышала об этом месте только в легендах, — ответила Янь Сиюэ, исподволь наблюдая за выражением лица Су Юаня, и осторожно спросила: — Ты бывал в Цинцюе?

Су Юань покачал головой:

— Нет.

Янь Сиюэ задумалась, глядя на Фэйфэя:

— Мне всё кажется, что его настоящая хозяйка — не я. Но тогда почему, едва завидев меня, он сразу же никуда не захотел уходить?

*

Когда наступила глубокая ночь, Фэйфэй уже крепко спал, свернувшись клубочком на стуле. Янь Сиюэ лежала на маленькой кровати и даже укрыла Су Юаня одеялом. В комнате мерцал лишь слабый свет Лотоса Ляньхуа. Су Юань повернул голову и посмотрел на неё своими чёрными, сияющими глазами. Она оперлась на ладонь и спросила:

— Почему ты ещё не спишь?

Су Юань помедлил, прежде чем спросить:

— Мне правда можно остаться здесь?

Она кивнула:

— Ночью все уже отдыхают, никто не приходит в пещеру Баофэнъянь. Но… — она замялась, смущённо добавив: — Ты должен уйти до рассвета. А то вдруг кто-нибудь узнает, что я оставила тебя в этой хижине…

Су Юань не понял скрытого смысла её слов и удивился:

— Тебя станут винить за то, что привела сюда незнакомца, не докладывая? Но ведь это такое глухое место, не святая обитель дворца Юйцзин.

Янь Сиюэ покраснела и натянула одеяло себе на голову, приглушённо буркнув из-под него:

— Как ты до сих пор ничего не понимаешь в людских делах!

Он немного расстроился, но нарочито фыркнул:

— Просто я не такой, как вы, смертные, у которых всё в голове так сложно устроено, что перед каждым шагом надо полдня думать.

Янь Сиюэ обернулась к стене, плотно завернувшись в одеяло, и больше не отвечала. Су Юань потянул край одеяла, но, увидев, что она не реагирует, вдруг обхватил её сзади и перевернул на спину. Она испугалась, забилась в панике и уже хотела закричать, но Су Юань прикрыл ей рот ладонью и тихо прошептал:

— Тише. Фэйфэй проснётся и снова начнёт шалить.

Янь Сиюэ дрожала в его объятиях и робко спросила:

— Ты… что ты хочешь?

— Ничего… Просто обнять.

Его дыхание щекотало ей лицо. Сердце Янь Сиюэ заколотилось. Она спрятала лицо у него на груди. Так, плотно завернувшись в одеяло, она лежала на нём и слушала ровное, сильное биение его сердца. Су Юань, однако, приподнял её подбородок, заставив поднять голову:

— Тебе не душно так?

Янь Сиюэ положила подбородок ему на грудь и пробормотала:

— Нет… А ты чего не отпускаешь меня…

Не успела она договорить, как он обхватил её за талию и чуть приподнял.

— Ай? — в замешательстве она случайно ударилась губами о его губы. Те были мягкие и прохладные, будто он давно ждал этого момента.

Су Юань слегка прикусил её губу. Янь Сиюэ, застенчиво отвечая, стала мягкой, как весенняя вода, в его руках. Он впервые испытывал подобные чувства и действовал лишь по внутреннему порыву, находя забавным прикусывать её губы. То глубже, то нежнее — чем дольше он это делал, тем сильнее не хотел отпускать. Ему хотелось привязать её к себе навсегда, чтобы больше никогда не возвращаться одиноко на дно моря.

Но в этот самый момент в душе вдруг стало холодно.

Сейчас он наслаждается радостью, хочет провести с ней как можно больше времени и потому сопровождал её даже во дворец Юйцзин. Однако срок, данный верховным божеством Юйцзяном, хоть и кажется долгим для смертных, на самом деле короток. Что будет через три года, когда придётся расстаться?

Су Юань впервые столкнулся с такой неразрешимой проблемой. Он любил Янь Сиюэ и хотел быть с ней вечно — будь то в борьбе с демонами, на морском дне или просто сидя вдвоём в раковине трескового жемчуга, молча глядя друг на друга тысячу лет.

Но чем ближе они становились сейчас, тем больнее будет расставание. И Янь Сиюэ, наверное, тоже будет страдать.

Он не хотел причинять ей боль. Раньше, когда она плакала, он внешне оставался спокойным, но внутри терялся от растерянности. Именно поэтому до сих пор не рассказывал ей правду. Но если и дальше будет молчать, не станет ли он в её глазах лжецом?

Су Юаню стало грустно, и он медленно отвёл взгляд.

Янь Сиюэ почувствовала его перемены и удивлённо спросила:

— Су Юань, что с тобой?

Он вдруг крепко обнял её, глубоко вдохнул несколько раз и хриплым голосом произнёс:

— Куда ты дальше хочешь отправиться? Я пойду с тобой.

Янь Сиюэ удивилась:

— Почему вдруг об этом заговорил? Я же только что вернулась во дворец Юйцзин.

— Просто так подумалось.

Она взяла его лицо в ладони и тихо спросила:

— Тебе не нравится, что я вернулась сюда?

Су Юань не ответил. Янь Сиюэ решила, что именно в этом причина его странного поведения, и со вздохом прижалась щекой к его плечу:

— Но я ведь столько лет здесь жила. Как я могу совсем не возвращаться? Завтра утром мне нужно официально явиться к наставнику и рассказать ему обо всём.

— …Хорошо, — он немного успокоился и медленно сказал: — Тебе стоит хорошенько всё у него выяснить насчёт твоей утраченной главной души. Мне кажется, тут что-то не так. И насчёт Фэйфэя — возможно, твой наставник тоже знает, откуда он взялся.

— Фэйфэй… — Янь Сиюэ посмотрела на стул у кровати. Белоснежный Фэйфэй крепко спал, свернувшись клубочком, а хвост, накинутый поверх тела, напоминал маленькое одеяльце. Но кто же был его прежним хозяином и почему отдал его другому? Янь Сиюэ нахмурилась, пытаясь разгадать эту загадку, но ответа так и не нашла.

Автор благодарит:

Байтуйяо — за гранату (1 шт.), отправленную 2 сентября 2016 г. в 10:12:52

Шисаньюэ дэ туту — за гранату (1 шт.), отправленную 3 сентября 2016 г. в 10:32:50

17083191 — за гранату (1 шт.), отправленную 4 сентября 2016 г. в 21:12:53

Фэйфэй Ван — за гранату (1 шт.), отправленную 5 сентября 2016 г. в 02:06:02

Шэньлань 8816 — за гранату (1 шт.), отправленную 6 сентября 2016 г. в 00:23:18

Лоло, я — ананас — за гранату (1 шт.), отправленную 6 сентября 2016 г. в 09:28:10

Ещё до рассвета Су Юань сам предложил покинуть хижину. Янь Сиюэ, хоть и сама просила его уйти, чтобы не попасться, теперь, услышав завывание горного ветра, не захотела отпускать его одного в холодную ночь.

— Как же так? Ты же сама сказала, что боишься, как бы кто не узнал, что ты оставила меня здесь? — удивился Су Юань.

— Но на улице ветер поднялся, наверное, очень холодно… — Янь Сиюэ помедлила, затем решительно сказала: — Оставайся здесь. Только если услышишь, что кто-то идёт, сразу становись невидимым.

— …Надолго мне прятаться? Заклинание невидимости ведь не может действовать вечно.

Янь Сиюэ прикинула:

— Отсюда до дворца Юйцзин недалеко, примерно через час я вернусь. Оставайся в хижине и никуда не выходи.

Су Юань почувствовал, что она говорит с ним так, будто он Фэйфэй, и в душе стало немного обидно. В этот момент Фэйфэй встрепенулся, потянулся и, наклонив голову, стал смотреть на них. Янь Сиюэ уже хотела дать ему последние наставления, как вдруг за окном послышались шаги в бамбуковой роще. Она поспешно показала Су Юаню знак.

Он не ожидал, что кто-то действительно придёт сюда, но, увидев её тревогу, быстро произнёс заклинание невидимости. Едва его фигура исчезла, как за дверью раздался голос:

— Сиюэ, ты здесь?

— Да, — Янь Сиюэ спрыгнула с кровати и приоткрыла дверь. Горный ветер ворвался внутрь, зашумели бамбуковые листья. За дверью стояли две молодые женщины в фиолетовых одеждах, обе красивые и стройные.

Одна из них, с тонкими бровями и раскосыми глазами, окинула её взглядом и сказала:

— Не ожидала, что ты ночью тайком вернёшься на гору. Почему не прошла через главные ворота, а ушла сюда одна?

Янь Сиюэ поклонилась ей:

— Вчера вечером было уже темно, я подумала, что так будет удобнее, поэтому не пошла через главный вход. Я уже всё объяснила наставнику, и он велел мне провести ночь в пещере Баофэнъянь, а утром явиться к нему.

— Хм, повстречала наставника и сразу важная стала? — женщина презрительно фыркнула и повернулась к своей спутнице: — Наверное, наставник собирался здесь медитировать, а её внезапное появление всё испортило.

Янь Сиюэ разозлилась:

— Сестра Сиюнь, зачем так думать? Наставник всегда добр и спокойно принимает всех. Разве он рассердится, увидев меня?

— После путешествия стала дерзкой, — подняла бровь девушка. — Наставник прислал нас за тобой. Иди сейчас же!

Янь Сиюэ растерялась: она не понимала, почему наставник так рано прислал за ней людей. Но две сестры уже подошли ближе, и ей ничего не оставалось, кроме как поспешить за ними.

*

По дороге она тревожилась: не обнаружат ли Су Юаня в пещере Баофэнъянь, и вспоминала вчерашнюю встречу с наставником, отчего в душе становилось всё тревожнее. По пути ей попадались стражи горы, и все смотрели на неё как-то странно.

Пройдя через крутые склоны и опасные уступы, миновав журчащие ручьи и пройдя длинный каменный тоннель, она наконец взошла на гору Цилинь к восходу солнца. Мраморные ступени вели вверх по склону, а по обе стороны стояли ученики в безупречной форме с мечами в руках.

Горы молчали, утренний туман ещё не рассеялся. Янь Сиюэ подняла глаза и увидела вдали за облаками алый изгиб крыши. Горный ветер кружил, облака медленно плыли, а в тишине гор звенел далёкий колокольчик.

Поднимаясь по ступеням к воротам, она увидела, как из-за туч хлынули золотые лучи. Дворец Юйцзин, прижавшийся к зелёным склонам, озарился светом, словно паря в небесах. Тяжёлые ворота медленно распахнулись, и Янь Сиюэ последовала за двумя женщинами внутрь. Хотя каждый листок и камешек здесь были ей знакомы, сейчас она шла с особым благоговением.

Добравшись до зала Чжэньъян, она увидела, что по обе стороны уже выстроились десятки учеников. Рядом с каждым парили разноцветные артефакты и магические предметы. Янь Сиюэ незаметно огляделась: большинство тех, кто отправлялся вниз с горы вместе с ней, уже вернулись и ожидали своей очереди перед входом в зал.

Восток окрасился в багрянец, солнце взошло, колокола загудели по всем горам и долинам, и все замерли в почтительном молчании. Из глубины зала вышли несколько человек. Цинцюэ шёл первым — благородный и величественный, с нефритовой шпилькой в волосах, в фиолетовой тунике и белой накидке, он излучал отрешённое спокойствие. Слева от него шёл мужчина постарше с пронзительным взглядом, но с болезненным лицом.

За ними следовали несколько учеников, среди которых был и Линъюй. Заметив Янь Сиюэ у ворот, он что-то тихо сказал Цинцюэ. Тот кивнул и пригласил мужчину войти первым:

— Старший брат, пусть твои ученики начнут первыми.

Цинъянь покачал головой:

— Глава секты, не нужно уступать. По правилам, ученики, вернувшиеся с испытаний, докладывают по порядку. Мои последователи немногочисленны, нам не нужно торопиться.

— Тогда пусть докладывают в порядке возвращения, — сказал Цинцюэ и вместе с Цинъянем занял места. Линъюй вышел вперёд и объявил начало отчётов. Ученики один за другим доставали свои артефакты и рассказывали старшим о своих подвигах в борьбе с демонами.

Раньше Янь Сиюэ внимательно слушала каждое слово, но теперь её мысли были далеко. Она с нетерпением ждала, когда же все закончат.

Однако ученики, редко имея шанс проявить себя перед наставниками, старались изо всех сил, и зал наполнился вспышками света и вращающимися артефактами. Янь Сиюэ томилась всё больше и больше, пока, наконец, все не закончили доклады. Она думала, что теперь наставник позовёт её в зал, но Цинцюэ и Цинъянь переговорили между собой, после чего вызвали Линъюя и что-то ему велели.

Линъюй кивал, а затем громко объявил имена учеников, успешно прошедших испытания. В зале и за его пределами раздались радостные и горестные возгласы. Затем несколько младших братьев Линъюя повели успешных учеников в боковой павильон, а остальные завистливо перешёптывались.

Янь Сиюэ стояла в тени, ошеломлённая.

Она не понимала, почему её даже не допустили до зала Чжэньъян. Наставник ведь видел, что она ждёт у дверей, но вместо того чтобы позвать её, велел Линъюю объявить об окончании испытаний.

В этот момент Цинцюэ поднялся и, распрощавшись с Цинъянем, вышел из зала. Янь Сиюэ поспешила за ним, но не успела окликнуть, как он бросил на неё боковой взгляд и тихо сказал:

— Иди за мной.

Янь Сиюэ замерла, затем ускорила шаг. Цинцюэ направился на запад, обошёл большой пруд с лотосами и пошёл по белой каменной дорожке. Янь Сиюэ не знала, куда он идёт, и не смела спрашивать, лишь следовала за ним.

http://bllate.org/book/5261/521720