Готовый перевод Blame the Dragon for Being Too Beautiful / Виноват дракон, что слишком красив: Глава 19

— Да это же ты меня сбила, когда ворвалась сюда! — нахмурилась она, поднимаясь с земли и окидывая его взглядом. — Как ты вообще сюда попал?

Су Юань скрестил руки за спиной и гордо ответил:

— Я раскусил истину: понял, что тебя затянуло в барьер, и потому ворвался сюда, чтобы спасти.

Янь Сиюэ не ожидала, что он сразу разгадает тайну скалы. Вспомнив о собственной небрежности, она почувствовала лёгкое смущение. Машинально выхватив меч, она с изумлением обнаружила, что клинок потускнел и лишился сияния — точно так же, как и прошлой ночью.

— Неужели ты так и не разрушил барьер? Мы по-прежнему в ловушке?

Су Юань нахмурился и отвернулся:

— Чего злишься? Раз я сумел сюда войти, сумею и выйти.

С этими словами он быстрым шагом направился к водопаду. Янь Сиюэ, опираясь на меч, собралась было последовать за ним, но он вдруг остановился:

— Не нужно идти за мной. Оставайся здесь и отдыхай.

В голове Янь Сиюэ мелькнул образ прошлой ночи — он, пьяный и растерянный. Щёки её слегка покраснели, и она молча опустилась на землю перед бамбуковой рощей.

Прошло немало времени, но Су Юань так и не вернулся. Водяная дымка в воздухе становилась всё гуще, превращая окрестности в подобие волшебного царства. Боль в спине и пояснице уже почти прошла, но тревога нарастала. Наконец, не выдержав, она встала, чтобы отправиться на поиски, как вдруг Су Юань появился с другой стороны водопада.

По его выражению лица она сразу поняла: выхода он не нашёл.

— Неужели со всех сторон скалы замыкают путь? — спросила она, подходя ближе.

Он покачал головой и повёл её по тропинке сквозь бамбуковую рощу за водопадом. Бамбуковые листья были изумрудно-зелёными, с их кончиков постоянно капали крупные капли воды, и, двигаясь среди них, казалось, будто идёшь сквозь занавес дождя. Янь Сиюэ шла за ним долго, но конца роще всё не было видно. Она уже собралась спросить, как вдруг перед ними раздался оглушительный рёв воды. Ускорив шаг, она вышла вперёд и увидела — перед ними снова низвергался бурный водопад, точно такой же, как и прежде.

— Мы же всё время шли вперёд! Как мы могли вернуться на то же место?! — воскликнула она в изумлении, оглядываясь назад.

Су Юань окинул взглядом стройные бамбуки:

— Похоже, пейзаж внутри барьера постоянно повторяется. Бамбук сменяется бамбуком, водопад — водопадом. Мы не вернулись назад — просто видим одно и то же.

Янь Сиюэ вспомнила своё прошлое приключение:

— Почему прошлой ночью я оказалась в тёмных горах, а после твоего появления здесь стало как в долине с бамбуковой рощей?

Су Юань задумался:

— А какой пейзаж был вокруг тебя, когда тебя затянуло в барьер?

— Я пряталась за скалой, и вдруг появились багровые руны…

— Ага, значит, барьер меняет пейзаж в зависимости от того, что видел человек перед тем, как попасть внутрь. Когда меня затянули руны, я как раз находился… — Он осёкся на полуслове и резко отвернулся. — Лучше искать выход…

Янь Сиюэ на мгновение опешила, а потом воскликнула:

— Разве ты не говорил, что проник в барьер, потому что разгадал его тайну? Выходит, тебя тоже затянуло рунами!

Лицо Су Юаня покрылось ледяной бронёй, и он резко произнёс:

— Я заранее знал, что ты здесь, и намеренно позволил рунам поймать меня, чтобы проникнуть внутрь! Ты уже давно в ловушке — пора думать, как выбраться, а не цепляться за такие мелочи!

Когда он сердился, в нём чувствовалась такая суровая мощь, что Янь Сиюэ, хоть и сомневалась, больше не осмелилась возражать. Она уныло выхватила меч и несколько раз взмахнула им в воздухе:

— Никуда не выйти, да и оружие лишилось силы. Прорваться насильно теперь невозможно.

Но Су Юань не верил. Едва она договорила, как он внезапно атаковал. Из-за его спины вырвался светящийся меч, превратившись в золотого дракона, который с громким рёвом взмыл ввысь и мощным ударом хвоста обрушился на скалу.

Земля задрожала, с горы посыпались обломки камней, струи водопада закрутились, словно серебряные змеи, и мгновенно разлетелись во все стороны под ударами дракона. Янь Сиюэ отскочила назад, прикрываясь рукавом, и вдруг услышала за спиной треск — бамбуки надломились и начали падать прямо на них. Она схватила Су Юаня за руку и рванула в сторону. Их обоих накрыло потоком воды, и только оказавшись в пещере за водопадом, они поняли, насколько выглядят нелепо.

— Я же сказала, что нельзя прорываться силой! Зачем так безрассудно действовать?! — сердито воскликнула Янь Сиюэ, вытирая лицо от брызг и нахмурившись на Су Юаня.

Камни всё ещё падали перед водопадом, но сама гора не рушилась. Су Юань явно был разочарован, но тут же холодно бросил:

— Твоей магией не пробить, но моей — вполне возможно.

— Ага, конечно! Ты только что проверил — чуть сам под камни не попался… — фыркнула она и отвернулась, усаживаясь в угол пещеры.

Су Юань на мгновение онемел, несколько раз прошёлся взад-вперёд позади неё, а потом, заложив руки за спину, подошёл ближе:

— Почему ты исчезла прошлой ночью?

Янь Сиюэ подняла с земли камешек и несколько раз подбросила его в воздух, косо глядя на него. В голове снова всплыл образ того, как он лежал в постели, растерянный и наивный.

Су Юань не мог понять её мыслей. Увидев, что она молчит, он решил, что она всё ещё злится, и, нахмурившись, сел рядом. Янь Сиюэ отодвинулась чуть дальше, оставив между ними пол-локтя свободного пространства.

— Сяо Ци почувствовал демоническую ауру, и я последовала за ним из дома Гэна. Так я и добралась сюда. Ах да, у скалы я обнаружила барьер из рун и, используя Зеркало Цзюньтянь, увидела за ней другой мир. Там были деревья, дом… и отец с дочерью!

Брови Су Юаня слегка приподнялись.

— Это были Гэн Циншэн и Паньэр! — продолжала Янь Сиюэ. — Потом Гэн Циншэн почувствовал чужое присутствие, взмахнул рукавом — и меня затянуло рунами. Больше я не могла выбраться. Кстати, в доме Гэна он вёл себя с Паньэр так холодно, а в том мире за скалой — нежно и ласково, играли вместе, как родные.

— Что ты имеешь в виду?

— Я долго думала… Может, тот, кого мы видели в деревне Наньтай, вовсе не отец Паньэр? А настоящий Гэн Циншэн — тот, что в барьерном мире! Но откуда у него магия… — Янь Сиюэ нахмурилась, глубоко задумавшись.

Су Юань, однако, не обратил внимания на её рассуждения и недовольно спросил:

— Почему ты ночью ушла одна, не разбудив меня?

— Ты?! Да ты сам не помнишь, в каком виде был! Сначала несёшь всякие глупости… А потом и вовсе не проснёшься, сколько ни зови! — Она говорила, косо поглядывая на его глаза. Сейчас они снова были чёрными, без намёка на зелёный оттенок.

Он сидел прямо, но щёки его слегка порозовели.

— Я не пьянею.

— Как же нет! Ты ещё сказал мне… — Она вдруг осеклась.

— Что сказал? — настороженно спросил он.

Янь Сиюэ, увидев, что он, похоже, совершенно не помнит прошлой ночи, раздражённо вскочила:

— Про Уя и Бэймин! Ты совсем забыл?

Су Юань онемел и сидел, погружённый в свои мысли. Янь Сиюэ прошлась по пещере, глядя на водяную пыль у входа, и вдруг обернулась:

— Ты ведь сказал, что пейзаж в барьере меняется в зависимости от того, что видел человек при входе?

— Должно быть так. Иначе почему мы сейчас в долине?

Глаза Янь Сиюэ вдруг заблестели:

— Вспомнила! В свитке «Сысинь» я читала об этом! Эта техника «Ба Хуан Ду Чжуань» создаёт барьер через руны. Как только кто-то попадает внутрь, пейзаж меняется и начинает поглощать ци как самого пленника, так и его артефактов! — Она нахмурилась, пытаясь вспомнить детали. — Если… если пытаться разрушить барьер изнутри силой, это почти невозможно. Нужно найти точку, связанную с сознанием заклинателя — именно там барьер наиболее уязвим.

Су Юань мгновенно вскочил на ноги:

— Тогда ищем.

*

Они вылетели из-за водопада и вернулись в бамбуковую рощу, внимательно осматривая всё вокруг. Но барьер, казалось, сливался с небом и землёй, не оставляя ни единой бреши.

Светящийся меч за спиной Су Юаня становился всё тусклее. Янь Сиюэ тревожилась, но не подавала виду. Внезапно она вспомнила пейзаж, который видела перед тем, как попасть в ловушку, и потянула Су Юаня к подножию скалы:

— Руны впервые появились именно здесь. Попробуем здесь!

Вокруг по-прежнему росли сорняки, струились ручьи, а на мокрой скале виднелись следы от воды. Взглянув вверх, можно было разглядеть лишь спутанные лианы.

Су Юань приложил ладонь к скале. Светящийся меч за его спиной начал вращаться всё быстрее и быстрее, и его звон становился всё громче.

Янь Сиюэ, сжав в правой руке меч, левой рукой сложила пальцы в печать и сосредоточенно прошептала заклинание.

Раздался драконий рёв. Из-за спины Су Юаня вырвался золотой дракон, который, взмахнув хвостом, изрыгнул из пасти жемчужину, озарённую багровым светом. На чёрной скале внезапно возникла картина: зелёные деревья, белая стена, окружавшая двор. Но изображение колыхалось, словно волны на воде.

— Вот оно! — воскликнула Янь Сиюэ.

Дракон с громким рёвом ворвался в картину. Су Юань схватил её за руку, и они последовали за ним.

Этот иллюзорный мир казался призрачным и неосязаемым. Даже у ворот двора они чувствовали себя, будто лёгкие листья. Над головой сияли голубое небо и белые облака, зелёная трава и деревья окружали всё вокруг, но ни единого живого существа не было видно.

Янь Сиюэ быстро подошла к воротам и открыла их. Под крышей всё ещё висел колокольчик, но двор был совершенно пуст — ни отца, ни дочери, которых она видела прошлой ночью.

— Это барьер внутри барьера. Иллюзия, — сказал Су Юань, подняв руку. Золотой дракон закружил над двором, и всё, куда он ни касался — дома, деревья — мгновенно рассыпалось на осколки и разлетелось в разные стороны.

Янь Сиюэ ещё не успела опомниться, как он схватил её за руку и потянул сквозь разрушающийся двор.

Оглянувшись, она увидела, как всё позади превратилось в облако осколков. Но, посмотрев вперёд, она с ужасом обнаружила перед собой скалу, покрытую плющом.

— Неужели мы снова в ловушке? — испуганно спросила она.

Су Юань покачал головой. На кончиках его пальцев мерцал золотой свет, и дракон, следуя за ним, закружил вокруг скалы. На покрытой мхом стене внезапно появилась щель, но путь преграждали железные прутья.

Янь Сиюэ сделала шаг вперёд, собираясь рубануть решётку мечом, как вдруг из пещеры на неё бросилась тень.

Она быстро отскочила назад, подняв меч. Тень ухватилась за прутья и хриплым голосом закричала:

— Выпустите меня! Быстрее выпустите!

Она не ожидала, что в этом иллюзорном мире окажется ещё кто-то. Вглядевшись, она увидела человека с растрёпанными волосами и густой бородой, черты лица которого невозможно было разглядеть.

Су Юань встал перед ней и холодно спросил:

— Кто ты?

Тот в панике тряс решётку:

— Я из деревни Наньтай! Меня похитил демон и запер здесь! Вы ведь пришли спасти меня по просьбе моего отца?! Быстрее перерубите эти прутья, пока демон не вернулся!

— Из Наньтай? — удивилась Янь Сиюэ. Голос показался ей знакомым, но она вспомнила, что Гэн Тун говорил, будто в деревне никто не пропадал. — Как тебя зовут?

— Гэн Циншэн! Мой отец — глава рода Гэн Тун!

— Что?! — Янь Сиюэ была потрясена и внимательно оглядела его. — Значит, тот Гэн Циншэн, которого мы видели в доме…

Мужчина, назвавшийся Гэн Циншэном, резко вдохнул и скрипнул зубами:

— Так этот демон до сих пор сидит в моём доме?! Выпустите меня, я сам с ним разделаюсь!

— Ты? С ним? — усмехнулся Су Юань и махнул рукой. Железные прутья толщиной с руку один за другим разлетелись в щепки.

Мужчина обрадовался:

— Спасибо, спасибо! Отец обязательно щедро вознаградит вас…

Он не успел договорить, как вся скала загрохотала, и с неё посыпались камни и обломки деревьев — казалось, иллюзорный мир вот-вот рухнет. Мужчина прижался к стене, дрожа от страха. Су Юань взмахнул рукавом, и дракон, спустившись с облаков, встал перед скалой, изрыгая жемчужину.

— Читай заклинание, — бросил он Янь Сиюэ.

Она тут же встала в позу, сжала меч и начала читать:

— Восемь сторон, божественная мощь,

Пусть даёт мне естественную силу.

Завет Линбао, повеление святое,

Пусть услышат девять небес вселенной.

Цяньло да на, Дунган Тайсюань,

Пусть связует демонов и злых духов,

Пусть спасёт десять тысяч живых душ!

Дракон закружил в воздухе, ветер поднялся, земля разверзлась. На кончике её меча вспыхнул свет, но тут же погас. Су Юань вдруг сжал её руку, держащую меч. Его золотое сияние хлынуло в клинок, смешавшись с белым светом. Янь Сиюэ изо всех сил взмахнула мечом:

— Разрушь иллюзию!

Грянул гром, земля содрогнулась, и всё вокруг начало рассыпаться на летящие осколки.

*

В тихом доме Гэна Жуйнян вытирала пот со лба спящей Паньэр, как вдруг дверь распахнулась. Она обернулась — в комнату ворвался Гэн Циншэн.

Лицо его было бледным. Он схватил Жуйнян за руку и прошептал:

— Жуйнян, скорее беги со мной отсюда!

— Что случилось?! — испуганно вскочила она. — Почему ты так побледнел?

— Барьер разрушен! Эти двое слишком сильны. Если не убежим сейчас — будет поздно! — Он наклонился, чтобы поднять спящую Паньэр, и потянул Жуйнян за собой. Девочка проснулась от резкого движения и громко заплакала.

— Она простудилась прошлой ночью и сегодня утром у неё жар… — торопливо сказала Жуйнян.

— Некогда! — Гэн Циншэн уже собирался применить заклинание, как вдруг за окном вспыхнул золотой свет, и сквозь гром и ветер в окно влетели двое — один из них занёс меч.

Жуйнян в ужасе отпрянула. Гэн Циншэн встал перед ней, и вокруг его руки закружилась пыль, мгновенно превратившись в багровый меч.

— Ты, демон, осмелился принять облик Гэн Циншэна и вернуться сюда?! — гневно крикнула Янь Сиюэ, направляя на него меч.

http://bllate.org/book/5261/521685