Готовый перевод Just Want to Be With You / Просто хочу быть с тобой: Глава 26

Цзи Сысюань едва договорила — и тут же пожалела, что не откусила себе язык. Цяо Юй посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Ты ведь сама сказала, что не знаешь?

Цзи Сысюань небрежно подавила в себе чувство вины:

— Вдруг… вспомнила.

В конце концов, под пристальными взглядами окружающих, она всё же села в машину Цяо Юя. Оба молча устроились на заднем сиденье.

Цяо Юй взглянул на Цзи Сысюань, которая упорно смотрела в окно:

— Подарок для профессора приготовила?

Цзи Сысюань всё ещё дулась:

— Нет.

Цяо Юй не удивился и добродушно улыбнулся:

— Значит, собираешься явиться с пустыми руками?

От этих слов атмосфера в салоне мгновенно изменилась. Цзи Сысюань повернулась к нему. Они долго смотрели друг на друга — и вдруг одновременно отвернулись и рассмеялись.

У этой фразы была своя история.

Однажды Цяо Юй сопровождал Цзи Сысюань на занятие, но та по ошибке взяла не тот учебник — и именно в тот день профессор её спалил.

Тот профессор славился своей педантичностью и пришёл в ярость:

— Молодая особа, вы пришли на мой курс с пустыми руками? Неужели вы так не уважаете меня?

Цзи Сысюань вовсе не хотела этого. Она огляделась по сторонам и вдруг указала на Цяо Юя, искренне обратившись к профессору:

— Профессор, я ведь не с пустыми руками! Я привела с собой самого дорогого мне человека послушать вашу лекцию. Разве это не лучшая честь для вас?

Вся аудитория расхохоталась. Цяо Юй, ставший неожиданной жертвой, прикрыл ладонью лоб и пожелал провалиться сквозь землю.

Но профессор, к несчастью, знал Цяо Юя в лицо и тут же спросил его:

— Что за история?

Цяо Юй вздохнул и встал:

— Извините, профессор. Это моя девушка. Она только что перевелась на архитектурный факультет и ещё путается в расписании. Она не нарочно взяла не тот учебник.

Профессор внимательно посмотрел на них обоих и, в конце концов, смягчился:

— Садитесь. В следующий раз будьте внимательнее.

Прошлое всплыло перед глазами так ярко, что Цяо Юй не удержался и снова рассмеялся. Цзи Сысюань нахмурилась и призналась:

— Просто совсем некогда было сделать.

Фу Хунмао в молодости слыл талантливым литератором, а теперь стал признанным авторитетом в своей области. Его характер был слегка причудливым: на день рождения он никогда не принимал «разные» подарки, а брал только архитектурные модели от студентов — раз в год, словно проверял домашнее задание. Можно было не приходить, но если пришёл — модель должна быть готова. Если работа не проходила проверку, он действительно выгонял гостя.

За долгие годы преподавания он выпустил множество студентов, которые теперь занимали видные посты в архитектурной сфере — среди них были настоящие звёзды отрасли, а некоторые уже стали лидерами. Но это не мешало профессору отчитывать их без церемоний. Поэтому на каждом юбилее молодые коллеги наблюдали, как пожилой человек с наслаждением отчитывает их боссов так, будто те школьники.

Цзи Сысюань однажды видела это собственными глазами: взрослые, элегантно одетые профессионалы покорно стояли и выслушивали выговор, не смея пикнуть, и даже улыбались сквозь зубы.

Только вспомнив об этом, она тут же захотела отказаться от поездки:

— Да ведь и ты, наверное, не подготовился. Может, просто не пойдём?

Цяо Юй, однако, пошёл против сценария:

— Я подготовился.

Цзи Сысюань швырнула сумку в его сторону:

— Ты что, совсем свободного времени не имеешь?! Тогда иди один! Я не поеду!

Цяо Юй почесал нос и с деланной серьёзностью произнёс:

— Думаю, так даже лучше. Ведь все и так считают тебя особой, полагающейся на свой талант и пренебрегающей условностями. Одним пунктом «неуважение к старшим» больше — и меньше не станет. К тому же, мало кто знает, что ты вернулась. Только профессор Фу и несколько однокурсников. Не переживай, я никому не проболтаюсь.

Цзи Сысюань закусила губу. Главное-то в том, что Фу Хунмао знает о её возвращении! Не явиться на его шестидесятилетие — и как потом с ним встречаться?!

Она быстро прикинула, хватит ли ей времени, если не спать всю ночь, чтобы хоть как-то успеть сделать модель к утру. Всё из-за того, что последние дни Цяо Юй так её сбил с толку, что она совсем забыла об этом. Подняв глаза, она увидела его улыбающееся лицо, замерла на мгновение, прищурилась и вдруг сама рассмеялась, глядя на него с притворной лаской:

— Цяо-сяогэ?

Цяо Юй заметил лукавый блеск в её глазах и почувствовал радость. Он машинально ответил:

— А?

Цзи Сысюань слегка прикусила губу:

— Профессор Фу всегда тебя больше всех любил. Да и ты ведь уже сменил профессию — он точно не выгонит тебя, даже если принесёшь другой подарок.

Цяо Юй спокойно кивнул:

— Да, не выгонит. А дальше?

— А дальше… — Цзи Сысюань запнулась и быстро, почти шёпотом, выдохнула: — Отдай мне свою модель.

Цяо Юй молча смотрел на неё, и Цзи Сысюань становилась всё более неловкой, избегая его взгляда.

И действительно, в следующее мгновение раздался его голос, слегка растерянный:

— Раньше ты… не такая была.

Цзи Сысюань услышала в его голосе разочарование, опустила голову и нахмурилась:

— Я просто…

Но Цяо Юй тут же заговорил снова, уже с лёгкой усмешкой:

— Раньше ты прямо говорила: «Эй, Цяо Юй, твоя модель отличная. Мне как раз сдавать задание на этой неделе — я её забираю!» С каких это пор ты стала так вежливо уговаривать?

Он так точно поддел её манеру речи, что Цзи Сысюань покраснела от стыда и прикрыла лицо ладонью, желая немедленно выскочить из машины.

Но тут же она услышала его весёлый голос:

— Знал, что ты не сделаешь. Сделал две — одну отдам тебе.

Цзи Сысюань и вправду разозлилась. Машина в этот момент плавно остановилась, и она, схватив сумку, выскочила наружу и с силой хлопнула дверью, даже не обернувшись.

Цяо Юй не стал её останавливать. Он дождался, пока она скроется за дверью подъезда, и только тогда велел водителю ехать. Его рука случайно коснулась заднего сиденья — и нащупала связку ключей.

Он достал телефон и набрал её номер. Не успел сказать и слова, как услышал, как она, зажав трубку плечом, лихорадочно что-то перебирает и ищет, совсем забыв о недавней ссоре:

— Цяо Юй, мои ключи пропали!

Ещё со студенческих времён она постоянно что-то теряла и жалобно обращалась к нему:

— Цяо Юй, моя карточка столовой пропала.

— Цяо Юй, студенческий билет исчез.

— Цяо Юй, кажется, потеряла читательский билет…

Цяо Юй посмотрел на ключи в своей руке и вдруг улыбнулся. Спокойно выслушав её суетливые звуки, он мягко ответил:

— Остались в машине.

Цзи Сысюань сразу перевела дух:

— Я уж думала, потеряла! Сейчас спущусь за ними.

— Не надо. Скажи номер квартиры — я сам принесу.

Цзи Сысюань не захотела лишний раз бегать и продиктовала ему этаж и номер квартиры, после чего встала у двери и стала ждать.

Когда Цяо Юй вышел из лифта, он увидел, как Цзи Сысюань разговаривает с курьером и расписывается в накладной.

Курьер был разговорчивым и, ожидая подпись, завёл беседу:

— Только вернулись?

— Да. А вы ещё работаете в такое время?

— Сегодня много заказов.

Цяо Юй постоял немного за её спиной, потом вдруг обошёл и, доставая ключи, сказал, поворачиваясь к ней:

— Лампочка на кухне перегорела. Я купил новую — помоги поменять.

Он говорил так, будто был хозяином квартиры.

Цзи Сысюань растерялась и недоуменно посмотрела на него. Цяо Юй подмигнул ей.

Не понимая, что происходит, она всё же послушно кивнула:

— Ага.

Когда курьер ушёл, она спросила:

— Что это было сейчас?

Цяо Юй открыл дверь и протянул ей ключи:

— Ничего особенного. Просто не хотел, чтобы курьер думал, будто ты живёшь одна. Пусть считает, что здесь есть мужчина — так безопаснее.

Цзи Сысюань долго смотрела на него, потом опустила глаза и тихо произнесла:

— А…

Они стояли по разные стороны двери, и вдруг между ними повисло неловкое молчание. В этот момент из квартиры выглянул Да-мяо и жалобно замяукал.

Цяо Юй присел, почесал коту подбородок и встал:

— Заходи скорее. Мне пора.

Цзи Сысюань, держась за ручку двери, тихо ответила:

— Ага.

Цяо Юй посмотрел на её тонкие, белые пальцы, обхватившие замок:

— Завтра утром заеду за тобой.

Цзи Сысюань наконец подняла на него глаза:

— Ага.

Она хотела проводить его до лифта, но Да-мяо опередил её, подбежал к лифту и уселся там, провожая Цяо Юя взглядом.

Когда двери лифта закрылись, кот ещё долго сидел на месте, а потом неспешно вернулся домой.

Цзи Сысюань скрестила руки на груди и вызывающе посмотрела на кота:

— Так ты с ним уйдёшь? А зачем тогда вернулся?

Да-мяо даже не взглянул на неё, гордо поднял хвост и, бесшумно ступая, прошествовал мимо неё в квартиру.

На следующий день в десять часов утра Цяо Юй, как и обещал, приехал за ней. Когда они вошли в банкетный зал отеля, вся компания пришла в движение.

— О, Цзи Сысюань! Когда ты вернулась?

— Боже мой, вы снова вместе?!

— Что вообще происходит? Разве вы не расстались?

— Моя богиня! А я-то собирался сегодня произвести впечатление!

Едва они переступили порог, как увидели, что профессор Фу с явным неудовольствием отчитывает одного из гостей:

— Эй, инженер Шэнь! Сколько лет ты уже не делал модели своими руками? Это что за бумажный комок? Если не приглядывать, я бы подумал, что это просто смятая бумага!

Цзи Сысюань заглянула через плечо профессора и сравнила его бумажную модель со своей.

«Да уж, — подумала она, — мой экземпляр действительно похож на комок».

Профессор Фу продолжал:

— Следующий! Ага, теперь ты главный инженер и решил похвастаться, сколько у тебя подчинённых? Это твоя работа? Даже если сжечь её дотла, я узнаю, что это не твои руки! Думаешь, я старый и память подвела?

Один за другим ведущие специалисты отрасли получали по заслугам. Те, кто уже прошёл проверку, спокойно сидели за столом, ели фрукты и наблюдали за происходящим. Остальные, ожидающие своей очереди, выглядели крайне обеспокоенными.

Когда подошла очередь Цзи Сысюань, она вдруг струсила. Всю дорогу она играла с моделью в руках и теперь не могла заставить себя отдать её. Она крепко сжала её и не двигалась с места.

Модель Цяо Юя, как всегда, была безупречной — чёткой, аккуратной и эстетичной. Казалось, годы, проведённые вне профессии, ничуть не повлияли на его мастерство.

Цяо Юй стоял прямо за ней и, заметив её замешательство, тихо спросил:

— Что случилось?

Цзи Сысюань взглянула на него. Она не могла сказать вслух: «Твоя модель так прекрасна, что мне жалко её отдавать». Вместо этого она отвела взгляд и буркнула:

— Ничего.

Цяо Юй, похоже, всё понял:

— Ничего страшного. Если хочешь, сделаю ещё одну.

Цзи Сысюань надула губы и гордо отвернулась:

— Не хочу!

Едва она протянула свою модель профессору, как тот взорвался:

— Цзи Сысюань, подойди сюда! И ты тоже, Цяо Юй! В студенческие годы ты уже водил его за нос — рисовал за тебя чертежи, делал модели, писал задания! Думаешь, я не замечал? Просто делал вид, что не вижу. Прошло столько лет после выпуска, а вы всё на том же!

Цзи Сысюань, к своему удивлению, почувствовала облегчение:

— Ладно, тогда верните мне… Я сделаю новую, когда будет время.

Профессор Фу посмотрел на неё, потом на Цяо Юя и с досадой вздохнул:

— Вы и правда как родные брат и сестра! У вас даже привычка одинаковая — сдавать работу, а потом просить вернуть!

Цзи Сысюань растерялась:

— А?

Едва она произнесла это, как один мужчина выскочил вперёд и с драматическим пафосом обвинил Цяо Юя.

Этот человек был «вечным вторым» на их факультете: пять лет подряд он упорно пытался превзойти Цяо Юя, но безуспешно.

— Да! Однажды мне наконец удалось занять первое место по одному предмету! Все вокруг хвалили меня с сарказмом: «Молодец, ну и ну!» Я гордился этим ещё долго… А потом узнал, что ты сам отказался от первого места! Не по-человечески так унижать!

Затем он обиженно посмотрел на Цзи Сысюань:

— Всё из-за тебя!

Цзи Сысюань ещё больше растерялась:

— При чём тут я?

Мужчина схватил Цяо Юя за руку:

— Цяо Юй, я так и не спросил тебя тогда напрямую: помнишь задание по архитектурному проектированию? Говорили, что ты отказался от звания «отлично», потому что Цзи Сысюань полюбила модель и ты захотел оставить её себе. Это правда? Если ей так нравится, ты мог бы просто сделать ещё одну!

Все снова начали насмешливо поддразнивать его:

— Да, мог бы сделать ещё одну. Тебе и вправду не повезло с личной жизнью!

— Твой уровень эмоционального интеллекта просто поражает!

Компания веселилась, а Цяо Юй лишь улыбался, наблюдая за их перепалкой.

Цзи Сысюань смотрела на его профиль и вдруг почувствовала, будто что-то смутно вспоминает.

Позже, за столом, она нашла профессора Фу и спросила об этом:

— Он… правда сам отказался от «отлично»?

— Конечно! Тогда он собирался уезжать за границу, а это звание давало дополнительные баллы. Да и я хотел выставить его работу в витрине для примера будущим студентам. А он настоял, чтобы оставить её себе. Пришлось долго выяснять, пока не понял: ты сказала, что тебе нравится, и он захотел подарить тебе.

Цзи Сысюань нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Это была деревянная архитектурная модель?

Профессор Фу отлично помнил:

— Да, точно тебе отдал?

Цзи Сысюань вдруг почувствовала вину и неуверенно пробормотала:

— Ага…

Профессор Фу заметил её смущение и осторожно спросил:

— Не потеряла случайно? Говори честно. С тех пор ни одна модель студентов не сравнится с его работой. Было бы очень жаль.

Цзи Сысюань кашлянула, но голос выдал её неуверенность:

— Не потеряла.

Профессор Фу облегчённо вздохнул:

— Тогда принеси как-нибудь. Покажу студентам, а потом верну тебе.

Цзи Сысюань огляделась по сторонам, не решаясь встретиться с ним взглядом, и тихо ответила:

— Я её сожгла.

— …

http://bllate.org/book/5260/521640