Готовый перевод Just Want to Be With You / Просто хочу быть с тобой: Глава 25

— Это обо мне?.. — Цзи Сысюань на мгновение замолчала, а затем честно ответила: — Раньше думала об этом, а потом перестала.

Цяо Е с интересом спросил:

— Почему?

Цзи Сысюань задумчиво смотрела на озеро.

— Потому что не находила второй половинки. Даже самый роскошный дом — всего лишь дом, если в нём живёшь одна. Это не домашний очаг.

Цяо Е улыбнулся.

— Госпожа Цзи так красива и талантлива — разве может не найтись тех, кто вас полюбит? Просто слишком разборчива, верно?

Цзи Сысюань вдруг повернулась к Цяо Е. Неизвестно почему, но этот мужчина вызывал у неё странное чувство знакомства, хотя она точно знала: раньше они никогда не встречались. Это ощущение заставило её опустить бдительность, и она заговорила с ним, как с давним другом.

— Ты ведь тоже очень красив и, судя по всему, преуспел в карьере. Наверняка за тобой ухаживает немало женщин? Значит, ты прекрасно понимаешь это чувство. Люди смотрят на твоё лицо и сразу делают выводы: «Тебе достаточно быть красивым — остальное им неинтересно». Как бы ты ни старался, никто не обратит внимания на твои усилия. То же самое и с женщинами: если ты слишком красива, это не всегда благо. Девушки завидуют, называют тебя «вазоном», и все твои достижения списывают исключительно на внешность. А когда мужчины влюбляются в тебя, чаще всего им нравится лишь твоя красота — поверхностно и скучно.

Цяо Е глубоко вздохнул — он прекрасно понимал её. Ведь и в его случае, сколько бы он ни добивался, все успехи приписывали покровительству семьи Цяо.

— Пожалуй, тема получилась слишком серьёзной. Давай поговорим о чём-нибудь другом. Почему ты, девушка, решила ввязаться в эту сугубо мужскую сферу? Ведь, изучая архитектуру, не обязательно становиться архитектором.

— Сначала это было связано с одним обещанием, но потом тот человек нарушил его. А позже… — Цзи Сысюань опустила голову и начала теребить травинку у своих ног, голос её стал тише. — В китайской истории жила женщина по имени Люй Бичэн. Слышал о ней?

Цяо Е задумался.

— «Все стремятся взглянуть на неё в алых покоях, повсюду славят Люй Бичэн»?

Цзи Сысюань удивлённо подняла на него глаза.

— Да, именно она!

Она снова опустила взгляд.

— Я хочу достичь самого высокого уровня, хочу, чтобы он знал: я всё ещё иду к нашей мечте, даже если он сам от неё отказался. Я собираюсь сиять всю жизнь, чтобы он никогда не смог меня забыть. И ещё одна причина: когда мы были вместе, многие не верили в нас, а после расставания многие радовались нашему провалу. Говорят ведь: «люди одного круга держатся вместе». Я хочу, чтобы в будущем, когда обо мне заговорят, именно благодаря мне его станут уважать выше. Они говорили, что я «недостойна» его, — так я докажу всем, что человек, которого он любил, достоин этой любви. Кто достоин, а кто нет — решаю я!

Цяо Е знал, что Цзи Сысюань говорит о Притцкеровской премии. Цяо Юй не раз упоминал об этом.

Тот юноша, смеясь, называл его «дай-гэ», и когда речь заходила о Притцкере, его глаза горели жаждой мечты и восторгом — таким живым, таким ярким светом, который Цяо Е запомнил навсегда.

При этой мысли Цяо Е вдруг улыбнулся. Цзи Сысюань подняла на него глаза — и замерла.

Цяо Е быстро пришёл в себя.

— Что случилось?

Цзи Сысюань покачала головой, вымученно улыбнулась.

— Ничего. Просто вдруг показалось, что твоя улыбка похожа на улыбку одного человека, которого я знаю.

Она помолчала, потом пояснила:

— Хотя, на самом деле, не похожа. Просто ощущение такое.

Цяо Е испугался, что если они продолжат разговор, Цзи Сысюань может его раскусить. Условившись о времени подписания контракта, он поспешил обратно в больницу.

Когда Цяо Е открыл дверь палаты, он увидел, что Цяо Боян уже давно его ждёт.

Цяо Боян заговорил, только когда Цяо Е вышел из туалета в больничной пижаме:

— Куда это ты сбегал?

Цяо Е не собирался рассказывать отцу о встрече и небрежно ответил:

— Надоело сидеть в больнице, вышел прогуляться.

Цяо Боян не стал допытываться.

— В последнее время много дел, не успевал навещать. Как самочувствие?

Перед отцом Цяо Е редко позволял себе быть таким оживлённым.

— Да вон, разве не видно — в полном порядке!

Цяо Боян смотрел на всё более худеющего сына и чувствовал боль в сердце, но не показывал этого, лишь кивнул.

Цяо Е, однако, уловил его переживания.

— У вас что-то на уме?

Цяо Боян неожиданно для сына заговорил откровенно:

— Ты ведь и сам знаешь: в прежние годы Лэси так сердилась на меня, и это было не без причины. Я уже говорил тебе об этом, но ты не слушал. В том деле… и я, как отец, и ты, как старший брат, несём свою долю вины.

Цяо Боян кивнул, будто размышляя, и через некоторое время произнёс:

— Похоже, у него появилась девушка?

Цяо Е не знал, догадывается ли отец о чём-то или просто спрашивает наугад, и почувствовал лёгкую тревогу.

— Он сам так сказал?

Цяо Боян не был уверен.

— Можно сказать и так.

Он рассказал Цяо Е о случившемся, и на лице Цяо Е всё больше расцветала улыбка.

— Папа, вкус у Цяо Юя куда лучше, чем мы думали. Он уже так много пожертвовал ради семьи Цяо — позволь ему самому решать в этом вопросе.

Цяо Боян, неизвестно, услышал ли он эти слова, лишь кивнул и перевёл разговор на другую тему.

Цяо Юй вернулся в офис после совещания и увидел на столе новое растение: в изящном белом керамическом горшочке зелёные листья свежо и жизнерадостно тянулись к свету. Он позвонил Инь Хэчану.

Инь Хэчан появился почти мгновенно. Цяо Юй указал на цветок:

— Откуда это?

— Утром прислала госпожа Бо. Сказала, что это извинение за вчерашнее.

Цяо Юй наклонился, понюхал — и нахмурился. Почему именно мята?

Инь Хэчан, видя его замешательство, осторожно спросил:

— Вернуть?

Цяо Юй нахмурился ещё сильнее.

— Тогда я буду выглядеть мелочным.

— Тогда…

Инь Хэчан не успел договорить, как раздался женский голос:

— Так оставь его!

Инь Хэчан обернулся и кивнул в знак приветствия.

Цзи Сысюань загадочно улыбнулась и продолжила, глядя на Цяо Юя:

— Цяо Му, мята — оба растения. Как же они подходят друг другу!

Инь Хэчан вдруг всё понял. Вот почему начальник так мрачен — дело в значении подарка!

Цяо Юй сжал зубы, глядя на горшочек, но Цзи Сысюань даже не взглянула на него. Она повернулась и сунула диктофон Инь Хэчану, будто между прочим заметив:

— Он, наверное, сломался? После того как я вышла, запись превратилась в сплошную тишину — ничего не слышно. Наверное, просто не записалось. Отнеси в ремонт.

Услышав это, Цяо Юй не знал, расстроиться ему или облегчённо вздохнуть. Он случайно встретился взглядом с Цзи Сысюань.

— Ты меня искала?

Палец Цзи Сысюань медленно и соблазнительно двинулся к Цяо Юю, но в последний момент свернул и остановился на Да-мяо.

— Я его искала, — пояснила она, склонив голову.

С этими словами она развернулась и вышла:

— Да-мяо, пошли.

Да-мяо на этот раз проявил необычайную учтивость: мгновенно спрыгнул со стола и последовал за ней.

Инь Хэчан застыл на месте, глядя на почерневшее лицо Цяо Юя, и робко спросил:

— Эту мяту… оставить или убрать?

Цяо Юй оттолкнул горшок в его сторону.

— Ты её принял — сам и решай!

Инь Хэчан чуть не заплакал.

В тот же день Бо Цзисы, воспользовавшись своим положением инвестора, пригласила всех на обед. Место и блюда были подобраны так, что без единого слова говорили всем: семья Бо — это богатство!

Она щедро угощала, оставаясь при этом простой и доступной, да ещё и красавицей — и к концу обеда Бо Цзисы, четвёртая дочь семьи Бо, завоевала сердца почти всей проектной группы: всех трёх сторон, большинства сотрудников.

Места заранее распределила Се Нинчунь. Цяо Юй и Цзи Сысюань, конечно же, оказались за разными столами, а Цяо Юй и Бо Цзисы — естественно, рядом.

Цяо Юй ел рассеянно, лишь вежливо отвечая на разговоры. Се Нинчунь особенно старалась создавать поводы для сближения Цяо Юя и Бо Цзисы, пока та не одарила её несколькими сердитыми взглядами, и та наконец угомонилась. Только тогда все поняли: Цяо Юй и Бо Цзисы давно знакомы.

Цяо Юй не мог открыто возмущаться, поэтому лишь изредка бросал взгляды в сторону Цзи Сысюань. Та же, будто ничего не замечая, даже не смотрела в его сторону.

Весь обед Цзи Сысюань молчала. Вэй Синь, сидевший с ней за одним столом, то и дело переводил взгляд с неё на Цяо Юя за соседним столом. Каждый раз, когда их взгляды случайно встречались в воздухе, он приходил в особое возбуждение, его любопытство росло, и в конце концов он не выдержал:

— Сюань-хуан?

Цзи Сысюань, занятая телефоном, даже не подняла головы.

— Говори.

— Там кто-то вспоминает прошлое, а ты хоть бы что! Дай хоть намёк!

Цзи Сысюань наконец подняла глаза.

— Ты знаешь золотое правило сериалов?

Вэй Синь покачал головой.

— А это что?

Цзи Сысюань бросила взгляд на соседний стол и, не повышая и не понижая голос, произнесла:

— Первое золотое правило сериалов: если персонаж начинает вспоминать прошлое, значит, ему осталось жить не больше десяти минут. И умрёт он очень мучительно.

— …

В следующие десять минут в зале стояла полная тишина.

После обеда компания, не наевшись общения, решила пойти петь, ведь завтра выходной.

Цзи Сысюань, весь вечер пребывавшая в унынии, едва попав в караоке-зал, вдруг оживилась и заявила, что хочет спеть.

Все, конечно, зааплодировали. Но как только заиграла музыка, лицо Цяо Юя исказилось.

Песня «Сколько у тебя сестёр?» заставила его метаться на стуле.

Ничего не подозревающие коллеги весело подбадривали, Вэй Синь, всё понимающий, с наслаждением наблюдал за зрелищем, а Сюй Бинцзюнь молча сидел в углу, задумчиво глядя вдаль.

Когда песня закончилась, Цзи Сысюань под аплодисменты направилась в туалет.

Цяо Юй долго ждал, но она не возвращалась. Наконец он тоже вышел из зала и стал ждать её в коридоре, у окна.

Цзи Сысюань, выйдя из туалета, почти сразу увидела Цяо Юя: он стоял у окна и разговаривал с каким-то мужчиной, на лице его играла обычная мягкая улыбка. Заметив её краем глаза, он быстро попрощался с собеседником и направился к ней.

Цзи Сысюань сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила идти мимо.

Цяо Юй остановил её.

— Всё ещё злишься?

Цзи Сысюань покачала головой.

— Не злюсь.

Цяо Юй собирался её утешить, но её беззаботный ответ застал его врасплох. Он решительно потянул её в конец коридора, остановился и осторожно спросил:

— Правда?

Цзи Сысюань равнодушно пожала плечами.

— Обычная девчонка. Я таких не раз видела. Её методы примитивны, уровень низок — не стоит даже злиться.

Цяо Юй не понял.

— Тогда зачем ты…

Цзи Сысюань даже не взглянула на него, лениво глядя в окно, будто Се Нинчунь для неё — ничто.

— Играла роль. Иначе ей одной пришлось бы прыгать и кривляться — было бы неловко. Настоящая королева обладает величием, достойным её красоты. Прошлое — всего лишь пыль, настоящее — спокойное, как облака.

Цяо Юй почувствовал, что дело принимает опасный оборот, и поспешил объясниться:

— Между мной и Бо Цзисы…

Цзи Сысюань перебила его, бросив на него холодную, фальшивую улыбку.

— Вы с Бо Цзисы отлично подходите друг другу. Две знатные семьи, сын Цяо и четвёртая дочь Бо — очень гармоничный союз.

Цяо Юй, до этого находившийся в обороне, вдруг переменил тактику. Вместо оправданий он спокойно кивнул:

— Да, ты права. Действительно подходящая пара.

Цзи Сысюань застыла, не веря своим ушам, и повернулась к нему.

Цяо Юй, наконец получив шанс, с лёгкой усмешкой продолжил:

— На самом деле семьи Цяо и Бо знакомы давно. Раньше мы жили в одном дворе, но потом Бо переехали на юг и мы потеряли связь. Лишь несколько лет назад, когда меня перевели на юг, мы возобновили общение. Бо Цзисы — любимая дочь в семье, поэтому её и направили курировать проект. Я и не знал, что приедет именно она. Её второй брат когда-то ухаживал за моей сестрой. Второй сын Бо и старшая дочь Цяо — тоже подходящая пара, верно?

Цзи Сысюань слегка подняла подбородок.

— И что с того?

Цяо Юй терпеливо улыбнулся.

— Так я всё объяснил. Что ещё хочешь услышать?

Цзи Сысюань наконец поняла, что попалась в ловушку. Она глубоко вздохнула и сквозь зубы выдавила:

— Подлый!

С этими словами она развернулась и ушла. До самого конца вечера она больше не взглянула на Цяо Юя.

Позже, когда все ждали такси у входа, Цзи Сысюань стояла подальше от Цяо Юя. Се Нинчунь, подхватив под руку Бо Цзисы, весело подошла к нему:

— Цяо-бу, можно мне с сестрой поехать на твоей машине?

— У меня дела, наверное, не по пути. Пусть вас отвезёт помощник Инь, — ответил Цяо Юй и повернулся к Цзи Сысюань. — Нам нужно обсудить детали юбилея профессора Фу в эти выходные. Поедешь со мной?

Цзи Сысюань включила актёрский режим и с наигранной растерянностью посмотрела на него.

— О чём ты? Какой профессор Фу? Я ничего не знаю.

На шумной улице наступила внезапная тишина. Все переглянулись: то на Цяо Юя, то на Цзи Сысюань, то на Бо Цзисы с Се Нинчунь — каждый ждал продолжения спектакля.

Цяо Юй, не обращая внимания на взгляды, спокойно произнёс:

— Семидесятилетний юбилей профессора Фу Хунмао — в эти выходные.

Цзи Сысюань с презрением фыркнула:

— Ты, наверное, перепил? Ему же шестьдесят, а не семьдесят!

http://bllate.org/book/5260/521639