Готовый перевод Just Want to Be With You / Просто хочу быть с тобой: Глава 3

Вызов в глазах Цзи Сысюань становился всё явственнее:

— Уважение к старшим и забота о младших — традиционная добродетель. Так скажите же, дорогие сестры-курсистки, кто из вас хочет стать девушкой Цяо Юя? Ты? Ты? Или, может быть, ты?

Девушки, на которых она указала, смутились, но, собравшись с духом, возразили:

— Ты врёшь! Мы и в мыслях такого не держали! Он наш идол, но мы никогда не мечтали присвоить его себе!

Цзи Сысюань скрестила руки на груди и, совершенно спокойно улыбаясь, произнесла:

— Тогда всё в порядке! Раз никто не хочет — отдайте мне. В чём проблема?

— Ты…

Её слова были настолько логичны, что девушки не находили возражений. Призадумавшись, они даже решили, что, пожалуй, всё действительно так и есть.

Суй И наконец наелась, аккуратно вытерла рот и неторопливо сказала:

— Сестры, вам бы витаминов побольше принимать.

Девушки настороженно уставились на неё:

— Это ещё что значит?

Три Сокровища хитро ухмыльнулась:

— От запаха изо рта! Ха-ха-ха!

— Вы…!

Хэ-гэ только что вернулась с занятий по тхэквондо и даже форму не успела переодеть. Она размяла пальцы и, понизив голос, спросила:

— Что, драться захотелось?

— Да вы психи! — испугавшись, воскликнули девушки и, толкая друг друга, поспешно ушли, не сберегши ни капли достоинства.

Суй И посмотрела на Цзи Сысюань:

— Великая красавица Цзи, будь поосторожнее. Это уже третья группа на этой неделе! Ты почти всех старшекурсниц в университете успела обидеть.

Три Сокровища тут же покачала головой:

— Нет-нет, не только три. В тот день, когда мы с тобой выходили из библиотеки, какой-то парень робко спросил Яо-нюй, правда ли все эти слухи. Увидев, как она кивнула, он расплакался и убежал. Я забыла вам рассказать — это тоже надо учесть.

Хэ-гэ подтвердила:

— И ещё! Президент нашего клуба тхэквондо раньше ко мне очень тепло относился, а с тех пор как узнал, что ты положила глаз на Цяо Юя, даже разговаривать со мной перестал.

Суй И добавила:

— А ещё надо учесть тех, кто интересуется исподтишка. Помните ту коротко стриженную девушку из соседней комнаты? Её землячка — одноклассница Цяо-сяоши, и та тайком спрашивала меня, правда ли, что ты такая свирепая.

Цзи Сысюань серьёзно взяла ручку и начала что-то записывать в блокнот:

— Записывайте всё, всё записывайте! Я отлично разбираюсь в математике и всё подсчитаю. На экзамене по математике у меня было сто сорок девять баллов!

Три Сокровища заинтересовалась:

— А за что сняли один балл?

Цзи Сысюань оперлась подбородком на ручку и, глядя в окно, задумчиво произнесла:

— Наверное, экзаменатор завидовал моей красоте.

Три подруги молчали, не зная, что сказать.

— Да он же понятия не имел, как ты выглядишь!

Цзи Сысюань обернулась, задумалась на мгновение, потом вдруг поняла и снова погрузилась в размышления:

— И правда… Тогда почему же меня лишили балла? Может, ему не понравилось, что у меня такой красивый почерк?

Три девушки молча смотрели на неё, чувствуя себя совершенно обескураженными.

Благодаря отношениям Суй И и Линь Чэня Цяо Юй и Цзи Сысюань постепенно стали ближе. С тех пор ослепительная, смелая и дерзкая Яо-нюй уверенно и без оглядки пошла по пути откровенного флирта с великим талантом Цяо Юем.

Однажды утром, в женском общежитии.

Суй И, просматривая расписание, вдруг спросила:

— Вы помните, что сказал преподаватель на последнем занятии по лабораторной диагностике?

Три Сокровища почесала затылок, пытаясь вспомнить:

— Что он там говорил? Может, сказал, что можно не ходить?

Хэ-гэ шлёпнула её по голове:

— Мечтать не вредно! Разве ты не знаешь, что у него самый изощрённый способ переклички?

Цзи Сысюань провела пальцем по подбородку:

— Кажется, он просил принести что-то…

Суй И кивнула и перевела взгляд с одного лица на другое:

— Да, именно так. Он сказал: «Если есть возможность — приготовьте сами, если нет — возьмите напрокат».

В следующее мгновение Суй И, Хэ-гэ и Три Сокровища хором указали на Яо-нюй:

— Ты иди занимай!

Цзи Сысюань вдруг вспомнила что-то, глаза её засияли, уголки губ изогнулись в загадочной улыбке, и она задумчиво произнесла:

— Пойду займусь.

Цяо Юй получил сообщение прямо во время заседания студенческого совета. Он уже привык к регулярным флиртовым смс от Цзи Сысюань и машинально открыл его.

«Цяо Юй, Цяо Юй!»

Цяо Юй огляделся — никто не смотрел на него — и начал отвечать.

«Зови „сяоши“».

«Цяо Юй-сяоши, у меня сегодня лабораторная диагностика. Не мог бы ты одолжить мне кое-что?»

«Что именно?»

«Сперму.»

Цяо Юй почувствовал головную боль. Он начал подозревать, что эта девушка просто издевается над ним.

Телефон снова завибрировал.

«Преподаватель сказал, что материал должен быть свежим. Не готовь заранее! Я зайду за ним прямо перед занятием. Договорились! O(∩_∩)O»

Прочитав это сообщение, Цяо Юй стал нервничать и не находил себе места. Сидевший напротив Вэнь Шаоцюн постучал по столу:

— Ты чего? В туалет сбегать хочешь?

Цяо Юй взглянул на него и вдруг оживился:

— Ты же тоже учишься на медфаке!

Вэнь Шаоцюн бросил на него взгляд:

— Ты только сейчас это понял?

Цяо Юй понизил голос:

— Не в этом дело… Я имею в виду… Откуда вы брали материал для лабораторной? Тот самый… образец?

Вэнь Шаоцюн старался осмыслить этот эвфемизм:

— Образец?

Цяо Юй смутился:

— Ну… ты понял…

Вэнь Шаоцюн сразу всё понял и совершенно естественно произнёс:

— Анализ спермы?

— Да… — наконец, с трудом кивнул Цяо Юй. — Не мог бы ты попросить кого-нибудь из младших курсов одолжить мне немного?

Вэнь Шаоцюн прищурился и молча смотрел на него. Цяо Юй провёл рукой по лбу, тяжело вздохнул и, наконец, скривившись, пояснил:

— Я не извращенец, честно.

В час дня, когда солнце светило особенно ярко, под деревом у мужского общежития стояли юноша и девушка.

Цзи Сысюань пристально смотрела на Цяо Юя, который неловко вручил ей маленький флакончик. Она покрутила его в руках и вдруг улыбнулась:

— Цяо Юй, ты настоящий добрый человек. Раз уж ты подарил мне это, я тоже хочу сделать тебе подарок. Давай заведём ребёнка!

Цяо Юй почувствовал, как по лицу разлился жар, и, стараясь сохранить спокойствие, ответил:

— Это не моё!

Цзи Сысюань выглядела разочарованной, её тонкие брови нахмурились:

— А откуда же оно?

— Взял напрокат.

Цзи Сысюань серьёзно спросила:

— А возвращать надо?

Солнечные зайчики пробивались сквозь листву и играли на её белоснежной щеке, оставляя золотистые блики. Цяо Юй долго смотрел на неё и, наконец, выдавил:

— Нет!

Увидев его неловкость и смущение, Цзи Сысюань снова задумала шалость и лукаво улыбнулась:

— Цяо Юй, а как ты обычно решаешь эту проблему?

Цяо Юй подумал, что тема сменилась, и с облегчением спросил:

— Какую проблему?

— Ну… — Цзи Сысюань подняла флакончик, намекая. — Вот это.

Цяо Юй бросил на неё сердитый взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Цзи Сысюань пошла следом и продолжила, совершенно серьёзно:

— Эй, не стесняйся! Ведь, как говорится: «Когда луна полна — она убывает, когда сосуд переполнен — вода переливается». Всё должно находить выход! Я же медик, тебе нечего стесняться передо мной…

Девушка шла за парнем, болтая что-то себе под нос. Юноша споткнулся, ускорил шаг и вскоре скрылся в учебном корпусе, оставив за собой образ обычно невозмутимого, но теперь совершенно растерянного человека. Лишь тогда девушка, согнувшись от смеха, остановилась.

Цяо Юй думал, что на этом всё закончится, но на самом деле это было только начало. По мере углубления медицинских курсов девушка по имени Цзи Сысюань всё чаще и откровеннее пользовалась любым предлогом, чтобы «невинно» прикасаться к нему.

Через несколько дней Цзи Сысюань вновь открыто флиртовала с Цяо Юем в столовой.

Цяо Юй обедал с несколькими однокурсниками, когда сидевшие напротив вдруг начали странно хихикать и подмигивать ему. Он обернулся и увидел Цзи Сысюань прямо за спиной.

Цзи Сысюань весело поздоровалась с ним, поставила поднос и положила руку на его кисть, которая держала палочки. Затем она начала медленно водить пальцами вдоль его костей. Цяо Юй, вероятно, уже выработал иммунитет к таким уловкам и, не моргнув глазом, спокойно спросил:

— Ты что делаешь?

Цзи Сысюань увлечённо пальпировала:

— Изучаю кости! В одной руке двадцать семь костей. Преподаватель на следующем занятии будет спрашивать. От постоянного щупания муляжей меня уже тошнит — лучше трогать настоящие, так запоминается лучше.

С этими словами она вдруг вскрикнула «ой!», быстро достала из сумки крем для рук и начала наносить его на его ладони:

— Сяоши Цяо, от постоянного рисования и контакта с бумагой и ручками руки очень страдают. Надо иногда пользоваться кремом для ухода.

После этого она снова принялась «изучать» его руку.

Её пальцы были тонкими и прохладными, кончики слегка надавливали на его кости. У Цяо Юя по коже побежали мурашки. Он поднял глаза и встретился с её смеющимися глазами.

— Когда кошки или собаки испытывают страх или гнев, их шерсть встаёт дыбом, — тихо сказала Цзи Сысюань, наклоняясь ближе и игриво моргнув. — Так они кажутся крупнее и пытаются запугать противника. Цяо Юй, ты хочешь запугать меня?

Цяо Юй вдруг улыбнулся. Его красивые черты лица засияли ещё ярче. Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой и раздражением:

— Цзи Сысюань, когда ты, наконец, станешь вести себя прилично?

— Я всегда веду себя прилично, — ответила Цзи Сысюань, выпрямившись и спрятав руки за спину. Она смотрела ему прямо в глаза и совершенно серьёзно добавила: — Я всегда прилично флиртую с тобой.

Цяо Юй вдруг стал серьёзным. Его взгляд потемнел, на лице появилось загадочное выражение, и он молча смотрел на неё, не выдавая своих чувств.

Цзи Сысюань никогда не видела его таким и занервничала. Она уже хотела что-то объяснить, но тут он не выдержал и, опустив голову, рассмеялся. Махнув рукой, он сказал:

— Ладно, хватит шутить. Твои подруги ждут тебя. Иди скорее.

Он кивнул в сторону входа в столовую, где стояли три её соседки по комнате. Цзи Сысюань, всё ещё не оправившись от испуга, послушно кивнула и ушла.

Как только её фигура исчезла за дверью, двое его товарищей по обеду облегчённо выдохнули:

— Я чуть не умер от страха! Я уже подумал, ты сейчас взорвёшься.

— Да уж! Когда ты хмуришься, это очень пугает. Лицо Цзи Сысюань побелело как мел.

Цяо Юй опустил глаза на тарелку, улыбнулся, но ничего не сказал и продолжил есть. В душе же он чувствовал всё большую радость.

Он ведь просто хотел её напугать. Как он мог по-настоящему сердиться на такую девушку? Она же ещё совсем ребёнок — даже лицо побелело от страха.

Через несколько дней Цяо Юй снова «случайно» встретил Цзи Сысюань в библиотеке.

Цяо Юй снял книгу с полки, и в тот же момент с противоположной стороны кто-то вытащил другую. Между книгами он увидел пару смеющихся глаз.

Через мгновение девушка обошла стеллаж и оказалась перед ним.

В библиотеке царила тишина. Возможно, предыдущий инцидент заставил её быть осторожнее — Цзи Сысюань молчала, только улыбалась ему.

Цяо Юй молча кивнул и собрался уходить.

Цзи Сысюань вдруг заметила его развязанные шнурки, глаза её загорелись, и она тихо сказала, уже опускаясь на корточки:

— У тебя шнурки развязались. Дай я завяжу!

Цяо Юй не мог спокойно стоять, пока девушка на корточках перед ним. Он тоже присел:

— Не надо, я сам!

Цзи Сысюань действовала быстро. Цяо Юй лишь отметил, что способ завязывания шнурков показался ему странным, но не придал этому значения. Однако, когда она выпрямилась, он сразу понял, что попался.

Он растерянно смотрел на этот узел, потом на девушку с лукавой улыбкой. Его снова разыграли?

Вэнь Шаоцюн вошёл в комнату и увидел Цяо Юя, сидящего на стуле и борющегося со шнурками. Линь Чэнь важно расхаживал перед ним, вздыхая.

Цяо Юй махнул рукой, отгоняя Линь Чэня, как муху, и, увидев Вэнь Шаоцюна, тут же позвал на помощь:

— Быстро иди сюда!

Вэнь Шаоцюн сразу узнал узел:

— Хирургический узел? Кто его завязал?

Линь Чэнь воодушевился:

— Да кто ещё! Сегодня только слышал, как в столовой кто-то видел, как Цяо-тош попал под раздачу.

Цяо Юй, не отрываясь от шнурков, пробурчал:

— Не несите чепуху. Она просто изучала кости.

— Ох, такое оправдание… — Линь Чэнь театрально взглянул в потолок. — Почему никто не приходит изучать мои кости?

Вэнь Шаоцюн внимательно осмотрел узел и серьёзно сказал:

— Судя по технике, это начинающий. Неравномерное натяжение — узел получился кривоват. Судя по направлению перекоса, человек правша.

Цяо Юй безмолвно смотрел на него:

— Я просил тебя не анализировать узел!

— А ты разве не просил посмотреть? — Вэнь Шаоцюн был искренне удивлён.

— Я просил помочь РАЗВЯЗАТЬ!

Цяо Юй не выдержал и обернулся к Сяо Цзыюаню, который молча читал книгу у лампы:

— Старший брат, ты вообще за порядок отвечаешь или нет?!

Сяо Цзыюань оторвался от книги, бросил взгляд и спокойно, с видом полной праведности, ответил:

— Конечно, за порядок.

Затем он посмотрел на Вэнь Шаоцюна и Линь Чэня и с лёгким упрёком добавил:

— Кто вам велел развязывать? Разве не ясно, что некоторые люди вовсе не хотят, чтобы их узел развязали? Чем туже, тем лучше.

Эта двусмысленная фраза заставила Вэнь Шаоцюна и Линь Чэня содрогнуться от смеха.

http://bllate.org/book/5260/521617