Готовый перевод Just Want to Be With You / Просто хочу быть с тобой: Глава 2

Лишь выйдя из учебного корпуса, она окончательно пришла в себя — и тут же бросилась обратно, чтобы найти условленную аудиторию и человека, с которым договорилась встретиться. Однако теперь ей было не до разговоров: задав пару безобидных вопросов, она замолчала.

Когда старшая одногруппница провожала её мимо той самой аудитории, Цзи Сысюань на мгновение замялась и, будто между делом, спросила:

— Эй, а кто такой тот парень?

Старшая одногруппница вдруг рассмеялась:

— Глаз наметила! Такой вопрос уже не одна девушка мне задавала. Но как же так — ты его не знаешь?

Увидев, что Цзи Сысюань совершенно растеряна, она перестала поддразнивать:

— На архитектурном факультете, как известно, полно талантливых ребят. А тот, о ком ты спрашиваешь, — безусловный лидер среди них. Его зовут Цяо Юй: «Цяо» — как в «На юге растёт дерево цяо», а «Юй» — от «широкий и щедрый». Он один из «Четырёх бэйлэй» студенческого совета.

Цзи Сысюань приподняла бровь и вдруг улыбнулась.

«На юге растёт дерево цяо, но не место для отдыха… мыслей…»

С тех пор несколько дней подряд красавица Цзи пребывала в странном состоянии: то задумчиво смотрела вдаль, то загадочно улыбалась. Её соседки по комнате — Три Сокровища и Хэ-гэ — уже начали подозревать, что скоро полнолуние и Цзи готовится превратиться.

Они встретились снова на собеседовании в студенческий совет.

Цяо Юй тоже не ожидал увидеть эту девушку.

Когда Цзи Сысюань вошла в зал, до этого тихий, в нём вдруг поднялся шум.

Линь Чэнь, сидевший за столом для интервьюеров, приподнял бровь, внимательно посмотрел на неё и, наклонившись к Цяо Юю, прошептал:

— Эта девушка кажется мне знакомой…

Цяо Юй поднял глаза, лишь на миг взглянул на неё, затем снова опустил голову и углубился в листы с анкетами. Он не ответил, но уголки его губ невольно дрогнули. В душе он согласился: да, знакома.

Кто-то из сидевших рядом услышал и подался вперёд:

— Вы её не знаете?

Линь Чэнь обернулся и увидел, как группа парней позади то и дело бросает взгляды на девушку. Его интерес разгорелся:

— Так кто же она?

Тот, кто знал, сразу зашептал с придыханием:

— Да это же та самая красавица с медицинского! С первых дней учёбы произвела настоящий фурор! Многие парни провозгласили её богиней! Уже сколько лет в университете не было такой ослепительной девушки! Очень популярна и известна — Цзи Сысюань! Красива, конечно, но ещё и умница: отлично рисует, просто виртуоз! Эта Яо-нюй из рода Цзи — сладость, от которой становится грустно.

Цяо Юй и Линь Чэнь выслушали и покачали головами: мол, никогда не слышали.

Цзи Сысюань спокойно сидела на стуле и наблюдала за их перешёптываниями. Она слегка наклонила голову, нахмурилась, а её ясные, прекрасные глаза то и дело моргали — выглядела невинной и чистой, но в этой чистоте чувствовалась лёгкая, соблазнительная опасность.

Какой красивый парень! Чёткие, изящные черты лица, глубокие и выразительные черты, а глаза — редчайшие миндалевидные. Когда улыбается, всё лицо становится тёплым и мягким, невероятно благородным. Не ослепительная, броская красота, а та, что, как и его спокойная аура, медленно и незаметно проникает в сердце.

Тихие воды — глубоки, подумала она.

Цяо Юй поднял глаза и увидел, что она смотрит на них своими огромными, чистыми глазами. Он слегка кашлянул, давая знак двум другим начинать собеседование.

Девушка не отводила от него взгляда. Цяо Юй почему-то почувствовал смущение и даже лёгкое волнение.

— Э-э…

Цзи Сысюань невозмутимо смотрела на него и, слегка улыбаясь, неторопливо напомнила:

— Цзи Сысюань.

Линь Чэнь, похоже, что-то уловил и, наклонившись к Цяо Юю, тихо поддразнил:

— Кто вообще кого собеседует? Ты чего нервничаешь?

Цяо Юй бросил на него строгий взгляд, но быстро восстановил обычное спокойствие. Он уже собрался задать вопрос, но его резко перебили:

— Тот, кто сидит справа, — ты мне по вкусу. С сегодняшнего дня ты мой.

После этого звонкого, сладкого голоса в зале воцарилась тишина, а затем поднялся гвалт.

Цзи Сысюань оставалась невозмутимой, говоря с вызывающей лёгкостью.

Цяо Юй, сидевший напротив, был ошеломлён и растерян.

Только сама Цзи Сысюань знала, как громко стучало её сердце, когда она публично объявила о его принадлежности ей.

После собеседования Линь Чэнь, с трудом сдерживая смех, обнял плечи растерянного Цяо Юя и вышел с ним из зала. Из другой комнаты вышли Сяо Цзыюань и Вэнь Шаоцюн — и их поведение тоже было странным: Вэнь Шаоцюн улыбался, словно обнаружил нечто невероятное, а на лице Сяо Цзыюаня не было видно эмоций, но, казалось… настроение у него было прекрасное.

Четверо мужчин переглянулись, а затем спокойно отвели глаза, каждый думая о своём.

Линь Чэнь первым нарушил молчание:

— Кстати, как прошло собеседование моей сестрёнки?

Вэнь Шаоцюн взглянул на Сяо Цзыюаня:

— Не называй её так фамильярно. Она из рода Суй, а ты — из рода Линь.

Семьи Линь и Суй были старыми друзьями, Линь Чэнь знал Суй И с детства. Узнав, что она поступила в тот же университет, он был вне себя от радости. А вот его «сестрёнка» оставалась совершенно спокойной.

Линь Чэнь махнул рукой:

— Я знаю её с рождения. У меня нет родной сестры, но она для меня как родная. Ну так как она себя показала?

Долго молчавший Сяо Цзыюань наконец произнёс кратко:

— Твоя сестра… весьма необычна.

Вэнь Шаоцюн задумался:

— Она вообще хотела идти в студенческий совет? Ты что, заставил её?

Линь Чэнь изумился:

— Откуда ты знаешь?

Тут же из толпы выскочил один из «зрителей»:

— Она на каждом вопросе словно пыталась разрушить всё! Спросили, зачем идёт в совет, а она ответила: «Чтобы получить дополнительные баллы и сдать меньше предметов». А меньше предметов — значит, больше времени на сон!

Все снова расхохотались.

Из-за спин раздался другой голос:

— Какое совпадение! У нас тоже была одна, что устроила представление!

— Да ну?

— Да! Ещё и «забронировала» самого Цяо-тайцзы!

— Рассказывай!

Толпа веселилась, а Цяо Юй, прикрыв лицо ладонью, горько усмехнулся:

— Да это же просто шутка! Не принимайте всерьёз!

На самом деле Цяо Юй и правда считал это шуткой. Он вспомнил, как несколько месяцев назад впервые увидел её: она с хитрой улыбкой напугала парня, который пытался с ней заговорить. В её глазах тогда, как и сегодня, светилась та же озорная, детская радость от удачной проделки.

По дороге домой Цяо Юй подумал: эта девушка всё-таки интересная. Такая красивая — обычно её должны приставать, а она сама пристаёт к другим. И прелесть её в том, что она совершенно не скрывает этого. Эта лёгкая дерзость и кокетство так и льются из её глаз и бровей — невозможно поверить, но приходится признать: тебя только что обыграли.

Вэнь Шаоцюн покосился на него и толкнул Линь Чэня:

— О чём он там сам с собой улыбается?

— Наверное, почувствовал себя «принадлежащим» кому-то, — задумчиво пробормотал Линь Чэнь, поглаживая подбородок. — Честно говоря, эта девушка кажется мне знакомой… Где я её видел…

Но самое неожиданное случилось в тот же вечер: Цяо Юй снова встретил Цзи Сысюань.

Линь Чэнь пригласил Суй И на ужин и позвал троих своих соседей по комнате в качестве сопровождения, чтобы познакомить их с тремя подругами Суй И.

Цзи Сысюань, Три Сокровища и Хэ-гэ не знали, что «брат» Суй И и его соседи по комнате такие знаменитости.

Когда Суй И поступала, Линь Чэнь уже приводил своих друзей, поэтому теперь она представила их по очереди:

— Сяо Цзыюань из механического факультета, Цяо Юй с архитектурного, Вэнь Шаоцюн — наш однокурсник, и, наконец, мой давний друг и как бы брат — Линь Чэнь с юридического.

Четыре парня были в расцвете сил, все высокие, красивые, и когда сели вместе, зрелище оказалось ошеломляющим. Некоторое время в кабинке стояла полная тишина.

Затем Три Сокровища взвизгнули:

— Ай! — и бросились к Вэнь Шаоцюну, обхватив его за ноги. Поскольку они учились на одном факультете, она тут же закричала: — Родной старший брат! Здравствуйте! Я слышала о вас с первых дней в университете! Не ожидала, что вы так красивы!

Вэнь Шаоцюн прикрыл лицо ладонью и сделал вид, что превратился в дерево.

Хэ-гэ с отвращением потянула Три Сокровища за руку:

— Ты не можешь вести себя менее позорно? Мне даже стыдно становиться рядом с тобой!

Среди шума Цзи Сысюань спокойно опёрлась подбородком на ладонь и, глядя на Цяо Юя, торжествующе улыбалась, словно лиса.

Линь Чэнь узнал в ней ту самую девушку, которая «устроила беспорядок» на собеседовании днём, и многозначительно подмигнул Цяо Юю. Тот просто поднял руку и дал ему лёгкую пощёчину — Линь Чэнь сразу притих.

Цяо Юй тоже удивился, увидев Цзи Сысюань, но быстро взял себя в руки и тепло улыбнулся ей. Его взгляд естественно скользнул с её лица, и он опустил глаза, чтобы отпить глоток воды из стакана перед собой — всё выглядело совершенно спокойно, будто он и вправду не придал значения утреннему инциденту.

Пальцы Цяо Юя слегка сжали стакан. Когда она улыбалась, на левой щеке появлялась лёгкая ямочка — соблазнительная, но в то же время игривая и милая. Ему захотелось дотронуться до неё.

Цзи Сысюань нахмурилась. Ей не понравилась его реакция. Обычно в такой ситуации человек либо краснеет и сердится, либо злится и раздражается. Но его спокойствие? Значит, он считает её выходку детской шалостью и даже не запомнил?

Суй И, похоже, что-то поняла и толкнула Цзи Сысюань:

— Так вы знакомы?

Цзи Сысюань отвела взгляд от лица Цяо Юя и загадочно улыбнулась:

— Сегодня он меня собеседовал.

Суй И ещё больше удивилась:

— Тогда зачем ты сидишь так далеко и так пристально на него смотришь?

Цзи Сысюань задумалась, потом кивнула:

— Ты права. Действительно далеко.

С этими словами она встала, взяла стул и втиснулась между Цяо Юем и Линь Чэнем. Линь Чэнь с готовностью освободил место, явно наслаждаясь зрелищем.

Суй И закрыла лицо ладонью. В их комнате, похоже, не было ни одного нормального человека.

Во всём зале, наверное, только Суй И и Сяо Цзыюань вели себя прилично: игнорируя все эти выходки, они спокойно изучали меню. Один читал названия блюд, другой записывал — хотя были малознакомы, выглядело это удивительно гармонично.

Цзи Сысюань мельком взглянула на них, приподняла бровь и ещё шире улыбнулась — теперь уже совсем как хитрая лиса.

Тот вечер прошёл в шуме и веселье, но по дороге домой Цзи Сысюань задумчиво молчала.

За ужином, как бы ни пыталась она кокетливо дразнить Цяо Юя, он лишь мягко улыбался. Из четверых парней он был самым тихим, самым спокойным, но его невозможно было не замечать.

После отбоя в женской комнате началась традиционная вечерняя беседа, полная смеха и шуток.

Три Сокровища катались по кровати:

— Ай! У тебя такие прекрасные связи, Ай! Почему раньше не рассказывала?! Ура! «Четыре бэйлэя» студенческого совета! Ааа! Я так взволнована, что не могу уснуть!

Хэ-гэ направила фонарик на кровать Цзи Сысюань:

— Яо-нюй, Яо-нюй! Ты же всегда всех ругаешь! Дай оценку четырём старшим братьям!

Цзи Сысюань лежала, уставившись в потолок, и лениво произнесла:

— Вэнь Шаоцюн — только внешне кроткий и благородный. На самом деле язвительный до жестокости. Новичкам лучше не связываться. Линь Чэнь кажется весёлым и шумным, но явно не простак — надо понаблюдать. Сяо Цзыюань молчалив, типичный скрытый злодей. Наверное, только Ай с ним справится.

Суй И в темноте парировала и тут же ответила с улыбкой:

— А почему не сказал про старшего брата Цяо?

— Цяо Юй? — Цзи Сысюань помолчала, и её голос стал тише. — Цяо Юй, конечно, прекрасен во всём… Осталось только выбрать благоприятный день и забрать его к себе.

Фонарик Хэ-гэ снова вспыхнул:

— Неужели?! Красавица Цзи! Ты всерьёз положила глаз на старшего брата Цяо?! Не хочешь ещё подумать?

Голос Три Сокровищ в темноте звучал комично и преувеличенно:

— Ой-ой! Кажется, я уже слышу, как разбиваются сердца всех парней университета!

Цзи Сысюань схватила игрушку с кровати и швырнула её на соседнюю койку. В комнате сразу воцарилась тишина.

Цяо Юй был знаменитостью в университете, а Цзи Сысюань, хоть и поступила недавно, своей красотой мгновенно покорила кампус. Эта история не могла остаться незамеченной. Однако вскоре события пошли не по плану.

С Цяо Юем никто не осмеливался ссориться, но Цзи Сысюань… ей пришлось несладко.

Однажды четверо девушек обедали в столовой, когда на них обрушилась атака неизвестного происхождения.

Несколько девушек подошли к их столу и, глядя на Цзи Сысюань, надменно и с насмешкой сказали:

— Слышали, ты при всех заявила, что старший брат Цяо — твой?

Цзи Сысюань с детства любила, когда вокруг неё творился хаос. Она подняла глаза, бросила на них презрительный взгляд и ответила ещё более высокомерно:

— Какой старший брат Цяо?

— Конечно, Цяо Юй!

Цзи Сысюань лениво кивнула:

— А, Цяо Юй. Да, это я сказала. И что?

Одна из девушек стукнула кулаком по столу и, уперев руки в бока, выпалила:

— Ты вообще уважать людей умеешь? Ты же первокурсница! Мы все твои старшие одногруппницы! Неужели не знаешь, как «старшую сестру» зовут?

http://bllate.org/book/5260/521616