Готовый перевод Just Want to Be With You / Просто хочу быть с тобой: Глава 4

Сяо Цзыюань снова перевёл взгляд на Цяо Юя и мягко улыбнулся:

— Держи в узде. Продолжай.

В тот вечер многие видели, как Цяо Юй — о котором в университете ходили слухи, будто он тихий и уравновешенный — метался по коридору, наступая на шнурки, завязанные в неразрывный узел.

В то время Цзи Сысюань настолько одержимо тренировалась завязывать хирургические узлы, что при виде любого предмета, напоминающего верёвку, тут же пыталась его завязать. Её навязчивость достигла таких масштабов, что Цяо Юй долгое время избегал обуви со шнурками: он боялся, что эта девушка в любой момент может выскочить из-за угла и, не дав ему опомниться, начать завязывать узлы прямо на его ногах.

На взгляд окружающих, всё это выглядело как обычная игра: одна гоняется, другой уворачивается. Ключевым был сам Цяо Юй — внешне он всегда относился к Цзи Сысюань сдержанно, без особого интереса, поэтому все с удовольствием наблюдали за этим «спектаклем». Однако любое накопленное напряжение рано или поздно требует разрядки, и поворотным моментом стала одна фотография.

В университете Си существовало знаменитое историческое здание, пережившее более ста лет. Чтобы сохранить его, доступ туда открывали лишь в третью субботу каждого месяца, и студенты могли сделать памятное фото под присмотром фотографа из студенческого совета.

С самого поступления Цзи Сысюань мечтала запечатлеть себя у этого здания, но то забывала о дне открытия, то приходила слишком поздно и не успевала в очередь.

Однажды в субботу она неожиданно встала рано и собралась позвать подруг сделать фото. Однако Три Сокровища, завернувшись в одеяло, притворилась мёртвой; Хэ-гэ, будучи «тяжеловесом», была неподъёмной; а Суй И, которая особенно берегла качество сна, казалась слишком опасной для пробуждения. В итоге Цзи Сысюань отправилась одна.

Те дни выдались особенно холодными из-за возвратных весенних морозов: хоть солнце и светило ярко, дул сильный ветер. Цзи Сысюань стояла в стороне и ждала своей очереди, но постоянно кто-то проталкивался вперёд. Со временем она начала злиться и решила просто наблюдать, сколько ещё продлится эта наглость.

В то утро Цяо Юй договорился поиграть в баскетбол, но из-за сильного ветра вскоре вернулся.

Проходя мимо с компанией друзей, они заметили толпу и услышали обсуждения:

— И сейчас ещё так много желающих сфотографироваться?

— Ну это же символ университета! Ты сам разве не фотографировался?

Цяо Юй вдруг остановился и долго смотрел в сторону толпы, после чего задумчиво произнёс:

— Кажется… я правда ни разу не фотографировался там.

Девушки, явно враждебно настроенные к Цзи Сысюань, одна за другой проталкивались вперёд, чтобы сделать фото. Их становилось всё больше, и они с вызовом смотрели на Цзи Сысюань, явно насмехаясь.

Цзи Сысюань закатила глаза и старалась их игнорировать, сдерживая раздражение. Но когда она уже была на грани взрыва, за её спиной неожиданно появился Цяо Юй, взял её за руку и провёл к зданию.

— Извините, — вежливо обратился он к девушкам и студенту-фотографу, — у меня мало времени. Не могли бы вы сделать нам совместное фото?

У Цяо Юя была отличная репутация и добрая слава, да и он вежливо попросил, хотя на самом деле именно они вставали в очередь не по правилам. Девушки покраснели от смущения и поспешили ответить:

— Конечно, конечно, без проблем!

Фотограф обрадовался:

— Никаких проблем, старший брат Цяо!

Цзи Сысюань была совершенно не готова к такому повороту. Лишь оказавшись перед камерой, она осознала, что произошло, и с удивлённой радостью посмотрела на него.

Цяо Юй лёгонько похлопал её по спине и улыбнулся в объектив:

— Смотрите в камеру.

Как только вспышка сработала, одна из девушек бросилась вперёд:

— Старший брат Цяо, я тоже хочу сфотографироваться с тобой!

Цзи Сысюань отошла в сторону и не злилась. Она лишь на мгновение взглянула на Цяо Юя, окружённого толпой, и с победной улыбкой ушла.

Цяо Юй, не сумев отказать, сделал ещё несколько совместных фото, но быстро вырвался из толпы. Пройдя всего пару шагов, он услышал, как за его спиной девушки обсуждают:

— Вы видели лицо Цзи Сысюань? Наверное, уже лопается от злости!

— И заслужила! Она же самая нахалка! Старший брат Цяо явно её не любит, а она всё равно лезет!

— Да уж, разве её можно называть «Яо-нюй»? С таким именем — Цзи — скорее «проститутка»!

— Ха-ха-ха! Точно подметила!

Разговор становился всё грубее. Цяо Юй прикрыл глаза, улыбка исчезла с его лица, брови слегка нахмурились. Он обернулся, бросил на девушек короткий, холодный взгляд, затем опустил ресницы, скрывая эмоции, и произнёс ледяным тоном:

— Это всего лишь шутка. Зачем так оскорблять человека? При её внешности и уме за Цзи Сысюань ухаживает немало людей. Если дело во мне — я не настолько самоуверен. Даже если говорить о совместимости, возможно, это я не достоин её. А если вы злитесь из-за того, что кто-то из ваших ухажёров заинтересовался ею, то злитесь не на неё, а на себя — за то, что не смогли привлечь внимание вашего избранника.

Его друзья, до этого скучающие и наблюдающие за происходящим, вдруг оживились.

— Эй-эй, смотрите! Цяо Юй что, разозлился? Да такого я ещё не видел!

— А когда он в последний раз злился? — Линь Чэнь прищурился, пытаясь вспомнить. — Так давно, что уже не помню.

Всегда молчаливый Сяо Цзыюань неожиданно произнёс:

— В мелочах видна суть. Заметьте: те, кто признавался ему и получал отказ, при встрече с ним спокойно здороваются, без малейшего неловкого чувства. Кто ещё способен на такое? Вот это мастер.

Вэнь Шаоцюн кивнул в знак согласия:

— Верно. Взять хотя бы тебя, Сяо Цзыюань: вокруг тебя постоянно ходят слухи, все знают, что рядом с тобой — Юй Цянься, а Цяо Юй остаётся чист и незапятнан.

Сказав это, Вэнь Шаоцюн бросил взгляд на Сяо Цзыюаня:

— Ты чего уставился? Это не я сказал.

Линь Чэнь совсем запутался:

— По словам Цяо Юя, он вовсе не безразличен к Цзи Сысюань?

Вэнь Шаоцюн добавил:

— Да и в прошлый раз он помог ей одолжить образец спермы для анализа.

Цяо Юй как раз подошёл и услышал последние слова:

— Ну… разве можно было позволить девушке самой идти за таким?

— Цзи Сысюань — девушка? Её наглость превосходит любого парня!

— Если бы Цзи Сысюань махнула пальцем, половина парней согласилась бы одолжить ей сперму, даже если бы умерли от истощения!

— Да вам-то какое дело? Один хочет гнаться, другой — быть пойманным. Это называется «игрой в любовь»! Вы чего не понимаете?

— Так скажи, Вэнь Шаоцюн, у кого ты одолжил тот образец?

— …

Компания, продолжая шутить, ушла прочь. Цяо Юй, шедший последним, обернулся и будто искал кого-то глазами.

Позже фотограф специально принёс Цяо Юю ту самую фотографию.

Цяо Юй взглянул на неё и только тогда осознал:

— О, не стоило специально приносить. Сколько стоит? Я заплачу.

— Ничего не стоит, старший брат Цяо! Просто несколько фото — в подарок.

Парень почесал затылок:

— Кстати, а почему ты вдруг решил сфотографироваться в тот день?

Цяо Юй лишь улыбнулся и ничего не ответил.

— Я видел, как та девушка долго ждала, но никто не слушал её. Я ничего не мог поделать. — Он снова почесал голову и указал на другие фотографии в руках Цяо Юя. — Я знаю, ты не хотел фотографироваться с ними, поэтому отпечатал только по одному экземпляру. Если хочешь — отдай им, нет — выбрось. Когда они спрашивали, я сказал, что снимки засвечены и непригодны.

— Спасибо.

— Так она… твоя девушка?

Цяо Юй опустил взгляд на фото. На снимке они стояли на безопасном расстоянии друг от друга, но концы их одежды переплетались на ветру. От холода или смущения щёки обоих слегка румянились.

Первый курс Цзи Сысюань быстро подошёл к концу, и на сайте университета появилось объявление о переводе на другие специальности. Цзи Сысюань сидела за компьютером, внимательно читала инструкции и заполняла заявление.

Три Сокровища, обнимая её руку, не отпускала:

— Яо-нюй, не переводись! Не бросай нас!

Цзи Сысюань одной рукой щипнула всё более круглое личико Три Сокровищ и весело ответила:

— Не волнуйся, я тебя не брошу. С твоим весом я бы и не смогла тебя бросить — слишком тяжело!

Хэ-гэ поперхнулась водой, закашлялась и, хлопая по столу, рассмеялась.

Три Сокровища, обиженная и смущённая, бросилась в объятия Суй И.

К счастью, Суй И оставалась здравомыслящей:

— Слушай, Яо-нюй, ты правда ошиблась при подаче заявления и попала на медицинский? Или переводишься на архитектуру из-за старшего брата Цяо?

Цзи Сысюань продолжала заполнять форму:

— Да, в день подачи заявлений у меня была температура, всё двоилось в глазах. Удивительно, что вообще не ошиблась с вузом!

Хэ-гэ поднесла к её рту журнал, свёрнутый в трубочку:

— Великая красавица Цзи! Разрешите взять интервью: какие эмоции вы испытали, увидев в извещении, что зачислены на клиническую медицину?

Цзи Сысюань задумалась:

— Первое, что подумала: «О боже, только бы мама не узнала!» Второе: «Только бы мама не узнала!» Третье: «Только бы мама не узнала!»

— А потом?

Цзи Сысюань до сих пор содрогалась от воспоминаний:

— Потом я ушла рисовать этюды. Отец даже похвалил ту картину… Ты не представляешь, как мне было стыдно!

Хэ-гэ с восхищением подняла большой палец:

— У тебя железные нервы!

Цяо Юй узнал о намерении Цзи Сысюань перевестись от других студентов. Поэтому, когда она пришла спросить его о требованиях к переводу на архитектурный факультет, он не удивился. Однако, зная, что каждый год находятся те, кто бездумно переводится, а потом жалеет, он посчитал нужным предостеречь:

— Перевод на другую специальность — серьёзное решение, не шути. Ты точно решила?

Цзи Сысюань кивнула:

— Конечно!

— Тогда хорошо.

Цяо Юй взял у неё распечатанный список заданий:

— Что непонятно?

Цзи Сысюань задала несколько вопросов, аккуратно записала ответы и вдруг спросила:

— А почему ты не спрашиваешь, зачем я перевожусь? Все говорят, что я делаю это ради тебя.

— Потому что… — Цяо Юй хотел сказать ей, что видел её в тот знойный полдень, когда она рисовала, и понял: такой одарённый человек должен учиться архитектуре. Поэтому он верил, что она действительно ошиблась при поступлении. Но, начав говорить, передумал.

Он замялся:

— Ничего. Главное — тебе нравится.

Цзи Сысюань лукаво улыбнулась:

— Даже если я перевожусь не ради тебя, не расстраивайся так. Ведь в «Шицзине» сказано: «На юге растёт дерево цяо, но под ним не упокоиться». Это значит, что Цяо Юй не может «отдохнуть» от Цзи Сысюань!

Цяо Юй на мгновение опешил, а затем громко рассмеялся. Эта девушка казалась ему невероятно милой.

Он не удержался и потрепал её по голове:

— И как тебе вообще удалось поступить в университет Си?

Цзи Сысюань пожала плечами:

— Ну… просто сдала экзамены.

Цяо Юй, видя её самодовольство, не упустил возможности поддразнить:

— Значит, и заявление тоже «просто подала»?

Цзи Сысюань обиделась и уже не улыбалась:

— Я же сказала — случайно!

Через несколько дней Цзи Сысюань перехватила Цяо Юя у учебного корпуса после пары:

— Куда ты теперь?

Цяо Юй подозревал неладное:

— На самостоятельные занятия.

Цзи Сысюань мило улыбнулась:

— Экзамены скоро. Давай теперь каждый день будем ходить на самостоятельные занятия вместе.

Цяо Юй почувствовал запах заговора:

— Почему?

Цзи Сысюань мгновенно изменила выражение лица, сделала глаза большими и жалобными, а голос — мягким и дрожащим:

— Ты можешь не ходить со мной на самостоятельные занятия… Но если я вдруг расстроюсь и на собеседовании скажу что-нибудь вроде: «Я перевожусь на архитектуру, потому что Цяо Юй пообещал жениться на мне, если я переведусь»… Интересно, есть ли у преподавателей желание помочь влюблённым?

Цяо Юй знал: Цзи Сысюань способна на такое — и сыграет свою роль убедительно.

Он глубоко вдохнул и твёрдо ответил:

— Хорошо!

Образ Цзи Сысюань как девушки, которая легко справляется с учёбой без особых усилий, был настолько укоренившимся, что теперь её ежедневные походы на самостоятельные занятия вызывали недоумение у трёх соседок по комнате.

Три Сокровища смотрела, как «Яо-нюй», напевая, выходит из комнаты с рюкзаком:

— Почему она вдруг так усердно ходит на самостоятельные занятия?

Хэ-гэ тоже недоумевала:

— Да, раньше она так не училась!

Суй И вспомнила случайную встречу в читалке:

— Она вовсе не на самостоятельные занятия ходит. Она ходит… за Цяо Юем.

— А-а-а!

Остальные две мгновенно всё поняли.

Был как раз обеденный перерыв, и в читалке почти никого не было. Они сидели в углу. Цзи Сысюань, не подозревая о разговорах подруг, показывала Цяо Юю свои волосы:

— Ну как? Красиво? Я сама завила!

Цяо Юй не сказал ни «красиво», ни «некрасиво» — просто улыбнулся:

— Ты и так прекрасна. Лучше уделяй больше времени учёбе. Говорят, на архитектурный подаёт много желающих — конкуренция высока.

Цзи Сысюань вдруг широко распахнула глаза:

— Ты только что что сказал?

http://bllate.org/book/5260/521618