Готовый перевод Just Want to Be With You / Просто хочу быть с тобой: Глава 1

Название: Только хочу быть с тобой

Автор: Дун Бэньси Гу

Аннотация:

Цяо Юй слегка кашлянул и, не спеша улыбнувшись, спросил:

— А скажи-ка мне честно — задумывалась ли ты хоть раз, как тебя будут называть, если ты действительно пойдёшь в эту профессию?

Цзи Сысюань уже готова была гордо ответить, но вдруг её лицо вытянулось. Она уставилась на Цяо Юя, будто он только что открыл ей страшную тайну.

«Инженер Цзи…»

«Инженер… Цзи… Цзи… Цзи…»

Она скорчилась и бросилась ему в объятия:

— Цяо Юй, я тебя ненавижу!

Цяо Юй мягко обнял её, и на лице его расцвела довольная улыбка.

Окна в аудитории были распахнуты настежь. За окном цвели цветы и опадали листья, а солнечные лучи, скользя по подоконнику, оставляли на полу причудливые пятна света.

Внимание: карьера в инженерии сопряжена с риском. Вступайте в профессию осмотрительно!

Теги: городской роман, влюблённые-зануды, воссоединение после разлуки, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Сысюань, Цяо Юй

Тем летом стояла необычайная жара. Семнадцатилетняя Цзи Сысюань, получив уведомление о зачислении в университет, на мгновение замерла. Она моргнула, ещё раз внимательно пробежалась глазами по выделенным строкам, затем быстро сунула документ обратно в конверт и спрятала его на самое дно ящика письменного стола. После чего, как ни в чём не бывало, весело выскочила из дома на велосипеде.

В тот же год Цяо Юй, достигший двадцатилетия, уже год учился в этом университете и считался одной из самых ярких фигур на факультете. Он изучал любимую специальность, занимался тем, что любил, и ему не хватало лишь одного — человека, которого он полюбил бы и который ответил бы ему взаимностью.

В день, когда Цзи Сысюань получила своё уведомление, Цяо Юй как раз сдавал последний экзамен семестра. Преподаватель решил провести его необычно — на открытой местности, у исторического памятника, в формате этюда.

Цяо Юй сидел в самом конце группы. Ассистент у здания всё ещё объяснял какие-то правила. От жары Цяо Юй начал злиться: эти застывшие рамки, по его мнению, превращали студентов в бездумных роботов. Он всегда считал, что архитектура — живая, в ней важна именно творческая искра. Ему надоело слушать, и, прикрывшись мольбертом, он рассеянно повернул голову в сторону.

Это был его первый взгляд на Цзи Сысюань. Он никому об этом не рассказывал.

До этого момента он не знал, что девушка может быть настолько ослепительно прекрасной — настолько яркой, что невозможно смотреть прямо. Возможно, именно из-за этой яркости позже, когда она сердилась, у Цяо Юя возникало ощущение, будто небо вот-вот рухнет.

Тогда Цзи Сысюань была полна юношеской свежести: небрежно собранный хвост, джинсовые шорты на подтяжках, белая футболка, парусиновые кеды. Её глаза, полные жизни, то и дело оживлялись лёгкой улыбкой — чистой, как родниковая вода.

Она стояла под ивой, недалеко от группы, и время от времени поднимала глаза на здание, после чего сосредоточенно рисовала на планшете. Длинные ивовые ветви колыхались на ветру вокруг неё, делая её ещё живее и привлекательнее.

Цяо Юй почувствовал, что от неё исходит особая живая энергия, и был уверен: её работа обязательно окажется шедевром.

Экзамен начался. Вокруг слышались лишь шелест ветра, стрекот цикад и шуршание карандашей по бумаге. Цяо Юй не удержался и снова обернулся — и увидел, что рядом с девушкой появился юноша. Она склонила голову, чтобы взглянуть на него, хвостик сдвинулся набок, и на её лице появилось капризное выражение.

Цяо Юй наконец разглядел её лицо: кожа — прозрачная, черты — чёткие и изящные, словно у куклы. Девушка, видимо, была недовольна тем, что её отвлекли, и нахмурилась, лениво подняв глаза. Но вдруг в её взгляде мелькнула хитринка, и уголки губ дрогнули в озорной усмешке. Она что-то шепнула юноше — и тот, сгорая от стыда, бросился прочь. Она смотрела ему вслед с торжествующей улыбкой, и в её глазах сверкали искорки — невозможно было отвести взгляд.

Цяо Юй невольно взял карандаш и начал рисовать в правом нижнем углу своего чертежа. В тот день небо было особенно синим, а лёгкий ветерок играл её волосами и краями футболки.

Ты рисовала пейзаж… А я рисовал тебя.

Цяо Юй так увлёкся, что не заметил, как закончилось время экзамена. Когда он очнулся, сдавать работы уже было поздно, и ему пришлось сдаваться с пустыми руками.

Когда он снова посмотрел в ту сторону, девушки уже не было.

Солнце уже клонилось к закату, жара немного спала, но земля всё ещё пекла. Ветерок, однако, уже нес в себе лёгкую прохладу. Цяо Юй стоял в этом ветру и вдруг почувствовал странную пустоту.

В тот вечер Цзи Сысюань показала свой дневной этюд дедушке Цзи. Тот редко хвалил кого-либо, но на сей раз признал, что у неё есть прогресс. В её улыбке мелькнуло что-то вроде вины.

Позже родители спросили, получила ли она уведомление о зачислении. Цзи Сысюань улыбнулась и кивнула.

Она спокойно прожила самый длинный и беззаботный летний каникулярный период в своей жизни и до самого дня отъезда в университет никому не сказала, что ошиблась при подаче документов.

До этого момента она даже не подозревала, что такое клиническая медицина.

Новый семестр начался не лучшим образом для Цяо Юя.

Линь Чэнь ворвался в общежитие и огляделся: Сяо Цзыюань лежал на кровати с книгой, а Вэнь Шаоцюн усердно пытался продеть кость, похожую на хвостовой позвонок, в брелок для ключей.

— Эй, а где Цяо Эр? Разве не договаривались идти на встречу первокурсников?

Сяо Цзыюань даже не поднял глаз:

— Архитектурного гения Цяо Юя только что вызвал к себе самый уважаемый профессор и устроил ему взбучку. Он сбегал за инструментами и теперь идёт на пересдачу.

Линь Чэнь ахнул:

— Кто? Цяо Юй? Пересдача?!

Вэнь Шаоцюн наконец справился с позвонком, снятым, по слухам, из анатомички, и, указав на чертёж на столе, произнёс:

— Вот улика.

Когда Цяо Юй вернулся после пересдачи, все трое стояли над его чертежом и оживлённо обсуждали его.

Увидев его, они хором заговорили:

— Когда ты это нарисовал? Отлично получилось! Но почему на чертеже?

— Ты же говорил, что плохо рисуешь портреты? А тут отлично!

— И кто эта девушка?

Цяо Юй подошёл, вырвал чертёж и спрятал:

— Никто. Просто так нарисовал.

Сяо Цзыюань прищурился:

— Во время экзамена?

Вэнь Шаоцюн добавил:

— Просто так?

Линь Чэнь подытожил:

— И заодно завалил экзамен?

Цяо Юй нахмурился и сунул чертёж в ящик:

— Бывает же неудачный день!

Тогда он ещё не знал, что это лишь начало самого большого провала в его жизни.

Университетская жизнь Цзи Сысюань, напротив, складывалась легко и приятно. Кроме досады из-за ошибки с выбором специальности, она была довольна всем.

Её три соседки по комнате вначале казались милыми и доброжелательными. Но со временем маски начали спадать, и Цзи Сысюань поняла: все трое — настоящие чудачки.

Сначала Три Сокровища раскрыли свою тревожную наивность в «деле с ожогом».

Однажды Цзи Сысюань вернулась в комнату и увидела, как Три Сокровища, изогнув пальцы в изящную позу, грустно смотрела вдаль.

— Что с рукой? — спросила Цзи Сысюань.

Три Сокровища, не меняя позы, ответила:

— Обожглась.

Хэ-гэ оторвалась от компьютера:

— Я же говорила: мажь зубной пастой, она охлаждает и снимает боль.

Три Сокровища обиженно ткнула в сплюснутую тюбик:

— Я уже целую тюбку съела, а всё равно больно!

Суй И, входя с книгой в руках, даже не удивилась и спокойно сказала:

— Наверное, марка не та. «Колгейт» попробуй, у меня есть. Съешь ещё одну тюбку.

Хэ-гэ залилась смехом.

Цзи Сысюань покачала головой и погладила Три Сокровища по волосам:

— Пойдём в больницу.

Три Сокровища радостно улыбнулась:

— Ты самая лучшая, Яо-нюй!

Цзи Сысюань взглянула на неё:

— Запишем тебя в неврологию. Рука в порядке, а вот с головой, похоже, проблемы.

Все трое расхохотались, оставив Три Сокровища в обиде.

Через несколько дней истинная натура Хэ-гэ тоже проявилась во всей красе. Сначала она на глазах у всего класса раздавила кистью скелет, потом попыталась склеить его «Моментом» и прозрачным скотчем, чтобы сдать как новый. Потом на физкультуре одним броском через плечо повалила учителя, который хвастался чёрным поясом по тхэквондо. А на медосмотре её рост, вес и жизненная ёмкость лёгких поразили даже парней.

С тех пор имя Хэ Вэньцзинь забылось, и все стали звать её Хэ-гэ.

Больше всего Цзи Сысюань не могла понять Суй И. Та выглядела кроткой и милой, но в ней чувствовалась скрытая хитрость, и порой она говорила такие вещи, что все замирали.

Однажды на первом этаже их общежития одна девушка с парнем стояла в объятиях, когда мимо прошли Цзи Сысюань и её подруги. Девушка с парнем поздоровалась, и четвёрка вежливо откланялась.

Но той же ночью эта самая девушка заявилась к ним в комнату — то ли похвастаться, то ли действительно спросить совета — и начала в подробностях рассказывать о своей любви.

Жить на одном этаже — не избежать встреч, поэтому грубо гнать не стали. Все вежливо улыбались, но внутри уже изнывали от скуки и тайно переписывались в общем чате.

Хэ-гэ: «Да она просто хвастается!»

Три Сокровища: «Когда она уйдёт? Яо-нюй! Ты не можешь позволить ей так задирать нос! Может, соблазнишь её парня? Уверена, он сразу сдастся!»

Яо-нюй: «...Я не настолько скучна. Лучше Хэ-гэ её вышвырнет — будет веселее.»

Суй И: «O(∩_∩)O Женщин бить нельзя.»

Девушка, не получив желаемого восхищения, сама спросила:

— Мой парень разве не выглядит очень солидно?

Суй И всё это время молчала, но тут вдруг сказала:

— Высокий — да, большой — не знаю. Попробуй, может, окажется глубже, чем кажется. Всё-таки одного размера мало — нужна ещё и глубина.

Три подруги на секунду замерли, а потом расхохотались. Девушка ушла, опустив голову.

С этого момента Цзи Сысюань поняла: Суй И — человек, с которым лучше не связываться.

На самом деле Цзи Сысюань и Суй И во многом были похожи: одна язвила прямо в лицо, другая — с изящной язвительностью. Подобные люди либо не могут ужиться, либо становятся лучшими друзьями.

Цзи Сысюань и Суй И оказались во втором случае. Цзи Сысюань первой заметила, что Суй И неравнодушна к Сяо Цзыюаню, а Суй И первой поняла, что Цзи Сысюань влюблена.

Цзи Сысюань никогда не планировала влюбляться в университете. Но тот, кого ты полюбишь, всегда появляется внезапно — и уйти от этого невозможно.

Вероятно, Цяо Юй и был тем самым человеком для Цзи Сысюань.

Она решила перевестись с медицинского факультета на архитектурный — так было задумано изначально. Для этого она договорилась встретиться со старшекурсницей с архитектурного, сестрой одной из знакомых, в учебном корпусе факультета.

Корпус ничем не отличался от других, но, проходя мимо аудиторий для самостоятельных занятий, Цзи Сысюань снова была остановлена незнакомым студентом.

С детства она привыкла к таким ситуациям — красавица, как она, постоянно привлекала внимание. Парень покраснел и что-то запинаясь бормотал, но время встречи уже подходило к концу. Цзи Сысюань нетерпеливо повернула голову — и увидела сквозь стекло парня, сидевшего в соседней аудитории.

Погода в тот день была прекрасной — настолько, что спустя много лет она всё ещё помнила каждую деталь. Солнце сияло ослепительно, почти больно, а он сидел в этом свете, такой тёплый и красивый, словно принц из сказки. В этот миг её сердце стало мягким, как воск. Даже губы, которые она недовольно сжала, сами собой разгладились в лёгкой улыбке.

Парень, остановивший её, замер, заворожённый её улыбкой, но Цзи Сысюань уже ничего не слышала. Её глаза были прикованы к профилю того, кто сидел за стеклом.

Она очнулась, машинально взяла конверт, который протянул ей студент, и пошла дальше.

Дойдя до поворота, она обернулась. За стеклом он по-прежнему сидел, склонившись над книгой.

Книга, ручка, стакан воды и его силуэт — всё это надолго осталось в её памяти.

http://bllate.org/book/5260/521615