× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне срочно требовалось выплеснуть накопившуюся злость, и Сюй Шаочуань, стоявший передо мной, идеально подходил для этой цели.

— Прости! Всё это целиком и полностью моя вина! — Сюй Шаочуань не рассердился, а лишь тяжело вздохнул. — Я искренне хочу, чтобы ты была счастлива. Именно потому, что желаю тебе счастья, я не могу безмолвно смотреть, как ты упрямо идёшь по ложному пути.

— Мне не нужны твои извинения! Я хочу знать причину! Почему ты всё это время молчал и не разоблачал нас?

— Ты правда хочешь узнать? — Сюй Шаочуань замялся, явно колеблясь.

— Можешь не говорить. Но клянусь: с этого момента ты больше никогда меня не увидишь.

— Ладно, не волнуйся так, я скажу! — Сюй Шаочуань сдался без боя, и его готовность удивила даже меня.

— Тогда рассказывай!

— Если уж начинать, то с самого начала… Это случилось больше чем полмесяца назад…

Пока он говорил, я наконец поняла, в чём дело.

Оказывается, на следующий день после того, как Янь Су и я поехали в Янчжоу, чтобы изменить данные в паспорте, Сюй Шаочуань тоже отправился туда и встретился с моими родителями. Он откровенно признался им в наших отношениях, чётко обозначил свою позицию и выразил серьёзные опасения по поводу Янь Су. Правда, у него не было неопровержимых доказательств, поэтому родители дали ему месяц на проверку.

Теперь всё встало на свои места.

Неудивительно, что Сюй Шаочуань почти не проявлял активности всё это время — за исключением нескольких дней свадьбы. Он тайно расследовал дело Янь Су. Вероятно, сразу после того, как родители позвонили мне сегодня, они связались и с ним. Иначе как объяснить такое совпадение?

— Я сказал всё, что должен был, и даже то, что не следовало говорить! Яньси, прошу тебя: не вини дядю и тётю. Они поступили так исключительно ради твоего блага! — Сюй Шаочуань с тревогой смотрел на меня.

— Я их не виню! — горько покачала я головой и вдруг осознала, что сама — самая глупая дура на свете.

Меня водили за нос столько времени, а я ничего не замечала. Если бы не Сюй Шаочуань, возможно, я до сих пор оставалась бы в неведении.

— Я понимаю, тебе сейчас тяжело. Если хочешь плакать — плачь! Так станет легче! — Сюй Шаочуань с сочувствием смотрел на меня.

— Со мной всё в порядке! — упрямо отрицала я.

Плакать? А смогу ли я вообще сейчас заплакать? Да и имею ли я право на слёзы?

— Ты выглядишь совсем не так, будто с тобой «всё в порядке», — горько усмехнулся Сюй Шаочуань.

— Правда, всё нормально, не переживай! Просто я устала. Отвези меня домой, пожалуйста!

Сейчас мне хотелось лишь одного — остаться в одиночестве.

Сюй Шаочуань ничего больше не сказал. Он отвёз меня в мою съёмную квартиру и, вместо того чтобы сразу уехать на работу, просто уселся на диван в гостиной.

— Ты не уходишь?

— Я побуду с тобой.

— Мне правда не нужна компания. Не стоит так делать!

— Да ладно тебе! Ты, наверное, плохо спала прошлой ночью. Иди поспи! Не обращай на меня внимания! — Он мягко подтолкнул меня в комнату и тихо прикрыл за мной дверь.

Иногда люди устроены странно. По логике, в такой ситуации я должна была разрыдаться, чувствовать боль и отчаяние. Но почему-то слёз не было. Возможно, потому что Сюй Шаочуань сидел в соседней комнате. А может, я просто не хотела показывать ему свою слабость, не желала, чтобы он насмехался надо мной.

Лёжа на мягком одеяле и глядя в белый потолок, я перебирала в голове бесконечные мысли, пока они не собрались в одно чёткое решение: разорвать отношения с Янь Су и провести между нами чёткую черту.

Видимо, я действительно устала, потому что, приняв решение, меня накрыла непреодолимая сонливость. Когда я снова открыла глаза, за окном уже стемнело.

Из гостиной доносился шорох. Я вышла на звук и увидела Сюй Шаочуаня на кухне — он стоял у плиты в фартуке.

— Что ты делаешь? — спросила я, остановившись в дверном проёме.

— Проснулась! — Он обернулся и улыбнулся. — Наверное, проголодалась? Я сварил кашу, сейчас как раз тёплая. Давай поешь!

— Я не голодна!

— Как это «не голодна»? Злишься — злись, но есть надо! Да и злиться из-за такого человека — точно не стоит, согласна? — Он прошёл мимо меня с кастрюлей и поставил её на обеденный стол в гостиной.

— Правда, не хочу есть. Не утруждайся!

Хотя я уже окончательно разочаровалась в Янь Су и решила разорвать с ним все связи, мне всё ещё не хотелось иметь с Сюй Шаочуанем слишком много контактов. Всё, что я видела и слышала в последнее время, вызывало у меня инстинктивный страх. Я боялась, что стану следующей Ван Линой, которую он будет держать в своих руках, как марионетку.

Да, Янь Су — не святой, но разве Сюй Шаочуань лучше? Если подумать, он, пожалуй, даже опаснее Янь Су.

Сюй Шаочуань снял крышку с кастрюли, и по квартире разлился лёгкий аромат. От этого запаха меня внезапно охватило нестерпимое чувство голода. А в следующий миг мой живот громко заурчал.

— Ещё скажешь, что не голодна! Живот-то уже урчит! — Сюй Шаочуань укоризненно посмотрел на меня. Видя, что я всё ещё не двигаюсь, он слегка опечалился. — Ладно, понял — ты не хочешь меня видеть. Я уйду. Но обязательно поешь!

Он снял фартук и, сгорбившись, направился к двери. У меня мелькнуло желание окликнуть его. Но в итоге я промолчала и позволила ему исчезнуть из виду.

Я была голодна и съела много. Но в кастрюле всё ещё осталось немало. Видимо, Сюй Шаочуань заранее знал, насколько я проголодаюсь, и специально сварил целую кастрюлю.

После еды я немного прибралась и собралась идти принимать душ, как вдруг на журнальном столике в гостиной зазвонил телефон. Увидев имя Янь Су на экране, я не стала отвечать и позволила звонку звонить. Раз, два, три… Звонок не прекращался. В конце концов я не выдержала и просто выключила телефон. Только тогда в моём мире воцарилась тишина.

Приняв душ, я села перед компьютером. В голове всплывали разные образы — в основном с Янь Су, иногда с Сюй Шаочуанем. Мои мысли были в полном хаосе, и я сама не понимала, о чём думаю. Так я просидела перед компьютером час, два…

Пока громкий стук в дверь не вырвал меня из оцепенения. Я осознала, что провела здесь почти три часа. Стук не прекращался с самого начала, и это начинало раздражать. Я знала, что за дверью — Янь Су, но не хотела идти открывать, не желала его видеть.

Раньше, услышав, как он так переживает за меня, я бы растрогалась до слёз. Но сейчас во мне не было и тени сочувствия — только отвращение. Я сидела, не шевелясь, боясь, что он заметит моё присутствие.

Я думала, он немного постучит и уйдёт, но прошло уже больше десяти минут, а он всё продолжал стучать и кричать:

— Яньси! Ты там? С тобой всё в порядке? Не пугай меня, открой дверь!

Соседи уже начали возмущённо ругаться, а Янь Су — злобно отвечать им. Я поняла: он не уйдёт, пока не увидит меня. Да и соседям мешать было неприлично. К тому же рано или поздно нам всё равно придётся всё прояснить. Лучше покончить с этим раз и навсегда.

Я собралась с духом, открыла дверь и увидела на лице Янь Су смесь изумления и облегчения.

— Яньси! Слава богу, с тобой всё в порядке! Я уж думал, что ты…

— Заходи, поговорим! — перебила я его, резко втащила внутрь, извинилась перед соседями и закрыла дверь.

— Зачем ты пришёл? — холодно спросила я, держа дистанцию.

— Яньси, что с тобой? Ты заболела? Дай проверю! — Он потянулся, чтобы коснуться моего лба, но я резко отшлёпала его руку. — Не трогай меня!

— Яньси, что случилось? Сюй Шаочуань что-то тебе сделал? Не бойся, скажи мне — я за тебя заступлюсь!

— Это не имеет к нему никакого отношения! — сдерживая гнев, я покачала головой, глядя на лицо Янь Су, полное притворной заботы.

— Не он? Тогда кто?

— Ты! — прямо ответила я. — Янь Су, давай расстанемся!

— Расстаться? Почему? — Он с недоверием смотрел на меня, явно не ожидая такого поворота.

— Причин нет! — Я не хотела вспоминать увиденное, не хотела унижать ни его, ни себя.

— Яньси, разве я плохо к тебе относился? Или недостаточно заботился? Почему ты вдруг решила расстаться?

— Признаю, ты был ко мне добр и заботлив. Я благодарна тебе за всё это время, но между нами ничего не выйдет! Янь Су, уходи. Давай сделаем вид, что между нами вообще ничего не было, хорошо? — горько сказала я, не желая разоблачать его, оставляя ему хоть каплю достоинства — и себе тоже.

— Мы же почти поженились! Как я могу притвориться, будто ничего не было? Не могу! Яньси, у тебя есть какие-то трудности? Скажи мне! Вместе мы преодолеем любые преграды!

Янь Су отлично играл роль. Если бы я не увидела его истинное лицо, наверняка поверила бы ему. Но теперь я знала правду и больше не собиралась доверяться.

Я покачала головой:

— Хватит! Я всё видела!

— Что ты имеешь в виду? Что ты видела? — Янь Су растерянно смотрел на меня.

— Сегодня утром я видела, как ты выходил из одной закусочной… — Я не стала продолжать. — Думаю, тебе этого достаточно! Не мучай себя и меня — лучше уходи!

— Ты… всё видела? — Лицо Янь Су исказилось от шока.

— Да, всё! — пристально глядя на него, я медленно произнесла: — Янь Су, не смотри на меня так! Я действительно всё видела!

— Это не то, что ты думаешь! Это недоразумение! — запаниковал он.

— Правда? — Я вдруг рассмеялась и вытащила из ящика флешку, которую дал мне Сюй Шаочуань. — Вот это Сюй Шаочуань мне передал. Думаю, тебе и так понятно, что здесь записано. Уходи. Теперь твои слова ничего не значат!

Увидев флешку в моей руке, Янь Су вдруг успокоился.

— Значит, ты уже всё знаешь. Ладно, не буду тратить слова! — Он кивнул. — Назови цену!

— Цену? — Я нахмурилась, глядя на него с холодным презрением.

— Да. Сколько тебе нужно, чтобы избавиться от этого ребёнка?

http://bllate.org/book/5259/521553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода