× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой! — Я обернулась и мельком взглянула на смутный силуэт Янь Су, тихо отозвалась и снова легла.

Сначала я подумала, что это шевеление плода — случайность, но и представить себе не могла, что едва устроившись на кушетке, вновь ощущу его толчки.

Если при первом движении меня охватила лишь тревога, то теперь в душе вдруг зашевелилось что-то неуловимое, смутное, не поддающееся слову.

Меня вдруг пронзила жалость — острая, почти физическая. Мне стало невыносимо больно!

Но, вспомнив суровую реальность, я снова заставила себя терпеть и молча ждать начала операции.

Анестезиолог уже приготовил раствор и, держа в руке шприц с анестетиком, направлялся ко мне.

Я отчётливо почувствовала, как живот судорожно напрягся, а в груди поднялась волна невыразимых чувств.

С усилием приподняв голову, я смотрела туда, где уже не видела своего живота, и прошептала про себя: «Ребёнок, не бойся! Скоро всё пройдёт!»

Я утешала не только это крошечное существо, обречённое исчезнуть, но и саму себя. Дело зашло слишком далеко, и я искренне надеялась, что он успокоится, спокойно покинет моё тело и мы оба избежим мучений.

Но мои молитвы не возымели никакого действия. Он шевелился всё сильнее и сильнее. Я ясно ощущала, как внутренности переворачиваются, будто он отчаянно сопротивлялся, словно уже понимал, что его ждёт, словно не хотел покидать моё тело… не хотел оставлять меня.

В этот миг моё сердце сжалось так резко, что, казалось, вот-вот разорвётся. Шприц с анестетиком приближался к моей руке, и я будто услышала слабый, надрывный плач:

— Мама… мне страшно… Мама… не бросай меня… Мама… не убивай меня…

Я понимала — это галлюцинация. Но в сочетании с бешеным, барабанным стуком шевеления она заставила меня разрыдаться.

Моё сердце превратилось в осколки, а смелость, которую мне внушал Янь Су, полностью испарилась под этим призрачным зовом.

Когда игла оказалась в считаных миллиметрах от кожи, я не знаю, что на меня нашло, но резко оттолкнула руку анестезиолога, вскочила с операционного стола и бросилась бежать.

Я двигалась так быстро, что Янь Су даже не успел среагировать. Я мчалась без оглядки, слёзы лились рекой.

Не знаю, сколько я бежала, но силы иссякли. Я свернула в какой-то угол, села на корточки, обхватила колени руками и, чувствуя, как каждое шевеление в животе отзывается в моём сердце, едва не сошла с ума от отчаяния.

— Прости… прости… мама плохая… мама виновата… — бормотала я, прикасаясь к животу и ощущая эту невероятную связь. Моё сердце растаяло. — Не бойся, малыш… мама ошиблась! Мама не должна была так с тобой поступать. Ты ни в чём не виноват. Виновата я… только я…

И я зарыдала. Никогда ещё я не чувствовала такой боли, такого горя и такой вины.

— Яньси, ты… в порядке? — вдруг раздался голос. Янь Су стоял передо мной, присев на корточки и тревожно глядя мне в лицо.

Мой голос осип от слёз, и я не могла вымолвить ни слова, лишь отрицательно качала головой.

Он обнял меня, прижал к своей груди, его подбородок мягко коснулся моих волос.

— Ты представить не можешь, как я испугался, когда ты вдруг выскочила из операционной! Увидеть, что с тобой всё в порядке, — уже огромное облегчение. Врачи и медсёстры ждут тебя. Пойдём скорее.

Услышав это, я инстинктивно оттолкнула его и в ужасе отпрянула назад.

— Нет! Я не пойду! Я не стану избавляться от него!

— Яньси, что с тобой? — нахмурился Янь Су. — Ты же сама решила это сделать. Не бойся, это всего лишь небольшая операция. Заснёшь — и всё пройдёт.

В этот момент Янь Су показался мне чужим, незнакомым. Как он может уговаривать меня убить собственного ребёнка?

Почему он так жесток? Почему?

— Это мой ребёнок! Никто не имеет права причинить ему вред! Никто! — закричала я на него, выплёскивая страх и негодование.

И, словно по волшебству, в тот самый миг бешеные толчки в животе начали стихать.

Я осторожно погладила живот, который постепенно успокаивался, и слёзы хлынули вновь. Опустив взгляд на слегка округлившийся живот, я ощутила неразрывную связь плоти и крови. Мне даже показалось, что я слышу его слабое сердцебиение.

«Мать и дитя — одно целое». Неужели это и есть то самое, о чём говорят старики?

— Хорошо! Поедем домой. Мы оставим этого ребёнка и вместе воспитаем его! Будем учить, смотреть, как он растёт и становится взрослым! — Янь Су подошёл и взял мою руку, глядя прямо в глаза с абсолютной искренностью.

Сначала я сопротивлялась, но его слова мгновенно сняли напряжение.

Янь Су остался тем же. Он не изменился. Это всё ещё тот самый Янь Су, которого я знаю.

По дороге домой моё волнение постепенно улеглось.

Я не жалела о своём решении. Совсем не жалела, что оставила ребёнка.

Кем бы ни был его отец, он — моя плоть и кровь, несёт в себе половину моей жизни.

— Как такое возможно? — вдруг Янь Су резко затормозил и с недоверием уставился на правую обочину.

Я проследила за его взглядом и увидела пару, счастливо кормящую друг друга мороженым.

Что с ним? Почему он так потрясён?

Я пригляделась — и тоже остолбенела, не в силах отвести глаз.

Один из них был мне знаком. Более того — очень знаком.

Это была Ван Лина. Но мужчина, который с такой нежностью кормил её мороженым ложечкой за ложечкой, был вовсе не её жених Сюй Шаочуань, а совершенно незнакомый, но очень красивый мужчина.

Кто-нибудь, объясните мне, что происходит?

Кто-нибудь, скажите, как такое возможно?

— Янь Су, ты в порядке?

Я отвела взгляд и заметила, что он всё ещё смотрит туда, и его лицо побледнело. Я забеспокоилась.

— Со мной всё хорошо. Уже поздно, я отвезу тебя домой.

— Хорошо, — я немного успокоилась, увидев, что он пришёл в себя.

На мгновение мне даже показалось, будто Янь Су испытывает чувства к Ван Лине.

Но потом я усмехнулась над собой: я слишком много думаю.

Я ведь отлично чувствую, как ко мне относится Янь Су. Если бы он любил Лину, он бы не был со мной и не сделал бы для меня столько всего.

Машина медленно тронулась. Мы оба молчали.

То, что мы увидели, потрясло нас обоих, и нам нужно было время, чтобы осмыслить происходящее.

Подъехав к дому, я вышла из машины, но Янь Су не последовал за мной. Я уже собралась что-то сказать, но он опередил меня:

— Яньси, мне вдруг вспомнилось, что есть одно дело. Я не пойду с тобой наверх. Закажи сегодня ужин через приложение, не готовь сама.

— Хорошо, иди. Не переживай за меня, — улыбнулась я, не придав значения тому, что он оставляет меня одну.

После того, что мы видели, Янь Су, будучи помощником генерального директора Вана, больше не мог оставаться в стороне. Наверняка он торопился доложить всё генеральному директору.

Как Ван Лина осмелилась так открыто вести себя на улице с другим мужчиной? Разве она забыла, что всё ещё помолвлена со Сюй Шаочуанем? Такое поведение нанесёт удар по репутации и Сюй Шаочуаня, и самого генерального директора Вана.

Я нахмурилась, размышляя об этом, но потом вдруг рассмеялась.

Какое мне до этого дело? Я слишком далеко зашла в своих переживаниях.

Ван Лина вернулась в Нанкин, но не появлялась на работе до самого утра следующей недели.

Когда я вошла в её кабинет, чтобы убраться, она сама вошла вслед за мной. На лице её сияла радость, и она даже поздоровалась со мной.

За месяц она сильно изменилась. Раньше на работе она всегда была холодна и никогда не улыбалась.

Что с ней случилось? Я не могла понять.

— Менеджер Ван, вот важные документы, которые накопились за неделю. Пожалуйста, посмотрите их как можно скорее.

— Хорошо, оставь здесь. Сейчас посмотрю, — улыбнулась она, взяла кофе, который я приготовила, и подошла к панорамному окну. Я стояла позади и в отражении стекла отчётливо видела, как уголки её губ приподняты в счастливой улыбке.

Вспомнив то, что мы видели неделю назад, и помня о её помолвке со Сюй Шаочуанем, я не могла унять любопытства.

Что с ней происходит?

Весь день Ван Лина была словно преображена — добрая, приветливая, излучающая тепло.

По дороге домой я не выдержала и спросила Янь Су, знает ли он, в чём дело.

Но он тоже не знал.

Он сказал, что в тот же день сообщил всё генеральному директору Вану, но тот ничего не сказал.

Вчера вечером, когда Лина вернулась домой, генеральный директор вёл себя совершенно обычно, и между ними царила полная гармония.

— Янь Су, может, генеральный директор специально потворствует сестре Лине? Поэтому и молчит?

— Вряд ли. Я работаю с генеральным директором уже пять-шесть лет и знаю его характер. Если он ничего не сказал, это не значит, что одобряет поведение Лины. Скорее всего, он просто не хочет выносить сор из избы и терять лицо. Возможно, он уже втайне разговаривает с тем мужчиной, чтобы тот отступил.

Янь Су, без сомнения, один из лучших знатоков характера генерального директора Вана в компании. Я не сомневалась в его словах, но мне было любопытно, уступит ли тот мужчина.

— Ты что, переживаешь? — усмехнулся Янь Су.

— Нет, просто интересно, всё ли пройдёт гладко?

— Не могу сказать наверняка. Возможно, да, а может, и нет. Если у того человека нет влиятельной поддержки, генеральный директор легко уладит дело деньгами. Но если он из хорошей семьи, не нуждается в деньгах и не боится статуса генерального директора, тогда всё может стать сложнее.

— Значит, всё может стать достоянием общественности?

— Не обязательно, — покачал головой Янь Су. — Брак Сюй Шаочуаня и Ван Лины был договорён ещё двадцать лет назад. Генеральный директор пойдёт на любые жертвы, лишь бы не разорвать эту помолвку и не запятнать своё имя. Не волнуйся! Как бы ни развивались события, в итоге Сюй Шаочуань и Ван Лина всё равно станут мужем и женой.

Его слова успокоили меня. Больше всего я боялась, что их свадьба сорвётся.

Если бы мы с Янь Су уже официально зарегистрировали брак, мне было бы всё равно. Но сейчас этого ещё не произошло.

Хотя вероятность, что Сюй Шаочуань узнает правду, крайне мала, если это всё же случится, для меня это станет серьёзной проблемой.

Их брак — лучший исход для меня.

http://bllate.org/book/5259/521545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода