Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 22

— Отлично! — лицо Сюй Шаочуаня мгновенно застыло, но в следующий миг он широко улыбнулся, и в его глазах мелькнул странный, почти хищный блеск.

За этой улыбкой, казалось, скрывалась какая-то тайна, но мне не хотелось в неё вникать.

— Ладно, с личными делами покончено, — тон Сюй Шаочуаня стал серьёзным, — давай поговорим о служебных вопросах!

Выйдя из его кабинета, я глубоко вздохнула с облегчением.

Я была уверена, что Сюй Шаочуань не отстанет, но, к моему удивлению, он этого не сделал — и, возможно, больше не сделает.

Не знаю, поверил ли он, будто мы с Янь Су уже получили свидетельство о браке, или причина кроется в чём-то ином, но в любом случае для меня это было отличной новостью.

Только я вернулась в офис Ван Лины и даже не успела сесть, как дверь распахнулась — вошёл Янь Су.

— Янь Су, ты как здесь оказался? — удивлённо спросила я.

— Генеральный директор Ван велел принести один документ, — улыбаясь, подошёл он ко мне и с лёгкой тревогой добавил: — Я слышал, Сюй Шаочуань только что вызвал тебя к себе наедине. Он не создал тебе проблем?

Его забота согрела мне сердце, и я почувствовала ту самую тёплую радость, которая возникает, когда тебя по-настоящему ценят.

— Нет, и, думаю, больше не создаст! — с улыбкой я пригласила его присесть и заварила чай.

— Так легко он сдался?

— Не совсем! — я подала Янь Су чашку и вкратце пересказала всё, что произошло в кабинете Сюй Шаочуаня.

— Получается, он думает, что мы уже расписались? — Янь Су кивнул и улыбнулся. — Это даже к лучшему! Но с оформлением брака нам всё же стоит поторопиться — а вдруг он скоро узнает правду!

— Не думаю, что он сможет узнать.

— Бумага не укроет огня. Ты лучше всех знаешь, за кого он такой человек. Если он выяснит, что мы так и не смогли зарегистрировать брак, он снова начнёт преследовать тебя без конца. Да и… — Янь Су на мгновение замолчал и пристально посмотрел на меня, — я сам хочу как можно скорее сделать тебя своей женой! Не хочу давать другим ни единого шанса. Ты навсегда останешься моей.

От такой откровенности моё лицо слегка покраснело, и в душе зашевелилась тёплая благодарность.

— Тогда вот что: завтра выходной, поедем со мной в Янчжоу. Я попробую изменить запись в домовой книге! Если всё пройдёт гладко, послезавтра пойдём подавать заявление. Как тебе такое предложение?

— Договорились! Завтра утром я заеду за тобой! — лицо Янь Су озарила сияющая улыбка. Он встал, взял меня за руку и с глубоким чувством посмотрел мне в глаза. — Яньси, я сделаю всё, чтобы ты стала самой счастливой женщиной на свете! Поверь мне!

Ощущая тёплую и надёжную ладонь Янь Су и слушая его искреннее признание, я вдруг поняла: судьба действительно ко мне благосклонна.

Из всех мужчин на свете мне довелось встретить именно такого замечательного человека, как Янь Су.

На следующее утро Янь Су повёз меня в Янчжоу.

Возможно, из-за выходного дня в отделении регистрации по месту жительства было особенно оживлённо. Нам пришлось стоять в очереди больше получаса, прежде чем нас подозвали.

— Чем могу помочь? — вежливо спросила сотрудница.

Я протянула ей домовую книгу и подробно объяснила свою просьбу. Я думала, это будет простая формальность, но, как оказалось, сильно ошибалась.

— Простите, но я, к сожалению, не смогу вам помочь!

— Почему? — недоуменно спросила я, глядя на полицейскую.

— У меня нет полномочий вносить изменения в регистрационные данные. Если вы всё же настаиваете, вам сначала нужно получить справку от местного жилищного комитета, затем лично явиться сюда владельцу домовой книги, и, что самое главное, такие изменения требуют одобрения вышестоящих инстанций. Это не вопрос одного дня! В лучшем случае — десять-пятнадцать дней, в худшем — целый месяц!

Я остолбенела.

Дело оказалось гораздо сложнее, чем я представляла.

Из двух главных условий я не могла выполнить ни одного.

Справка от жилищного комитета, казалось бы, всего лишь бумажка, но за ней стояло столько бюрократических проволочек, что даже если бы я её получила, родители неминуемо всё узнали бы.

А уж требование личного присутствия моего отца, как владельца домовой книги, и вовсе ставило крест на затее.

Если бы он узнал, что я хочу изменить регистрацию ради подачи заявления на брак с Янь Су, он бы пришёл в ярость.

Ведь Сюй Шаочуань — их избранник, идеальный зять. Появление Янь Су они вряд ли примут — ни мои родители, ни любые другие родители на их месте.

С тяжёлым сердцем я вышла из отделения, держа в руках домовую книгу. Янь Су, заметив меня издалека, подбежал и обеспокоенно спросил:

— Не получилось?

— Янь Су, я… — я подняла на него глаза, но не знала, с чего начать.

— Ничего не говори! Разберёмся дома! — Янь Су лёгким движением похлопал меня по плечу и попытался улыбнуться, но я чувствовала, как за этой улыбкой скрывается горечь.

— Прости! Дай мне немного времени — я обязательно всё улажу!

— Я верю тебе!

Быть кому-то по-настоящему нужной — прекрасное чувство. Жаль только, что эта домовая книга всё портит.

— Поехали домой! — Янь Су мягко обнял меня за талию и повёл к выходу.

Машина уже почти выехала на трассу, когда я вдруг повернулась к Янь Су. Он, почувствовав мой взгляд, спросил:

— Яньси, что-то случилось?

— Да… Мне нужно, чтобы ты заехал со мной в больницу, — я опустила глаза на свой уже заметно округлившийся живот и горько усмехнулась. — Ему уже больше четырёх месяцев. Я больше не могу его оставить.

Янь Су остановил машину у обочины и повернулся ко мне:

— Может, всё-таки не стоит? На четвёртом месяце он уже почти сформировался — это уже маленькая жизнь. Так поступить было бы слишком жестоко.

Его слова удивили меня. Я не могла понять его позицию.

Этот ребёнок — от Сюй Шаочуаня. Если оставить его, родить и заставить Янь Су воспитывать чужого ребёнка — разве это возможно для любого нормального человека?

— Ты, кажется, удивлена? Думаешь, мне не следовало так говорить? — Янь Су улыбнулся и нежно сжал мою руку. — Запомни, Яньси: я люблю не только тебя, но и всё, что с тобой связано.

— Но разве тебе правда всё равно? Неужели тебе не больно думать, что ты будешь растить чужого ребёнка?

— Конечно, не совсем всё равно, — мягко покачал головой Янь Су. — Но ведь в этом малыше твоя кровь. Я не могу допустить, чтобы его просто стёрли с лица земли! Да, это решило бы множество проблем, но было бы чрезвычайно жестоко — и для него, и для тебя. Это ведь твой первый ребёнок. Ты точно сможешь на это решиться?

Да. Мне было невыносимо тяжело.

Особенно теперь, когда плод уже не просто зародыш, а почти полноценный живой человек.

Аборт действительно устранил бы массу трудностей, но убить собственное дитя, связанное со мной кровной нитью, вызывало во мне мучительное чувство вины.

Слова Янь Су попали прямо в сердце, но я всё равно не могла оставить этого ребёнка.

Если бы мы уже получили свидетельство о браке, происхождение ребёнка и сам факт его рождения не имели бы такого значения.

Даже если бы Сюй Шаочуань узнал, что ребёнок его, это ничего бы не изменило.

Но проблема в том, что мы не стали законными супругами — и в ближайшее время не станем.

А значит, значение этого ребёнка кардинально меняется. Если Сюй Шаочуань узнает о моей беременности, он легко догадается, чей это ребёнок.

А если выяснит, что мы так и не зарегистрировали брак, что тогда?

Не станет ли он использовать всё возможное, чтобы разлучить нас с Янь Су и удержать меня и ребёнка рядом с собой?

Сюй Шаочуань обречён стать зятем генерального директора Вана и жениться на Ван Лине.

А где тогда моё место? И место ребёнка?

Стану ли я вечной любовницей, которую все стыдятся признавать, а мой ребёнок — презираемым внебрачным сыном?

Даже если Сюй Шаочуань добьётся расторжения помолвки с Линой и женится на мне, дав мне и ребёнку официальный статус, я всё равно навсегда останусь «той самой», а ребёнок — объектом насмешек.

— Честно говоря, мне тоже невыносимо больно. Но сейчас у меня нет другого выхода, кроме как избавиться от него! — горько улыбнулась я, глядя на Янь Су.

— Яньси, прости! Я не должен был… — Янь Су выглядел виноватым, но не мог подобрать слов.

— Нет, не извиняйся! Я знаю, ты думаешь обо мне и о ребёнке. Я не сержусь — наоборот, благодарна тебе. Я думала, ты обязательно поддержишь решение сделать аборт, может, даже настаивать будешь… Но ты этого не сделал! Возможно, я ошиблась с самого начала. Если бы я не придумала эту глупость с «арендой жениха», мы сейчас были бы счастливы!

— Всё позади! — Янь Су слегка сжал мою ладонь. — Надо смотреть вперёд!

— Янь Су, я решила: пока ещё не поздно, я сделаю аборт. Ты пойдёшь со мной?

Это было тяжёлое решение. Его слова заставили меня усомниться, но именно его отношение к ребёнку окончательно укрепило мою решимость.

— Что бы ты ни выбрала, я всегда буду рядом и поддержу тебя!

— Спасибо! Кажется, недалеко есть больница. Давай поедем туда прямо сейчас!

Я не смела медлить. Чем дольше я тянула, тем сильнее становилось чувство вины. Лучше сделать это сейчас, пока у плода ещё нет сознания, пока он ещё не стал настоящим человеком — так будет менее жестоко.

Поддерживаемая Янь Су, я вошла в больничные ворота.

После регистрации мы направились в гинекологию. Держа в своей тёплой и крепкой ладони руку Янь Су, я никогда ещё не чувствовала себя такой решительной.

У двери кабинета гинеколога Янь Су остановился и посмотрел на меня:

— Яньси, сейчас ещё не поздно передумать. Как только ты ляжешь на операционный стол, будет уже слишком поздно!

— Не говори больше ничего. Я приняла решение! — я крепко кивнула, сжав зубы.

— Тогда заходи, — тяжело вздохнул Янь Су и толкнул дверь кабинета.

Мы ещё не успели сделать и шага внутрь, как оттуда выбежала медсестра с папкой в руках.

— Извините, разрешите пройти! — сказала она, не глядя вперёд, но, подняв глаза, вдруг замерла и удивлённо воскликнула: — Двоюродная сестра?! Это ты?

Да, передо мной стояла моя двоюродная сестра Цянь Юй. Я давно слышала, что она работает медсестрой в одной из больниц, но никогда не думала, что это окажется именно эта больница.

Эта неожиданная встреча вызвала во мне смесь смущения и растерянности.

К счастью, Цянь Юй не стала расспрашивать дальше, а перевела взгляд на Янь Су, державшего мою руку. Нахмурившись, она подскочила ко мне, взяла за свободную руку и, наклонившись, прошептала на ухо:

— Двоюродная сестра, это и есть твой жених? Но он совсем не похож на того, о ком рассказывали мама с папой!

— В чём разница? Всё равно у него один нос и два глаза! — я бросила на неё недовольный взгляд, не желая продолжать разговор.

— Ладно, ладно! Прости, не злись! — Цянь Юй потрясла моей рукой и с любопытством спросила: — А вы разве не в Нанкине? Как вдруг оказались здесь?

— Приехали по делам. А ты не боишься, что начальство поймает тебя за болтовнёй на рабочем месте?

http://bllate.org/book/5259/521542