Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 23

— Прийти в больницу поговорить о делах? Двоюродная сестра, ты, что ли, надо мной подшутила?

Цянь Юй с безразличным видом окинула меня взглядом с ног до головы, но вдруг её глаза застыли на моём животе, и лицо озарила радостная улыбка:

— Сестра, неужели ты беременна? Знают ли об этом дядя с тётей?

— О чём ты вообще говоришь? — растерянно посмотрела я на Цянь Юй, хотя внутри уже всё перевернулось от паники.

Неужели она догадалась, что я беременна?

— Ну о чём ещё! Ты ведь специально приехала сюда с мужем издалека и ещё с самого утра примчалась в гинекологию! Неужели хочешь убедиться и потом преподнести дяде с тётей сюрприз?

— Да что ты несёшь! Просто после разговора по делам у меня немного заболел живот, и я зашла в больницу за лекарствами! Ты вообще в своём уме?

После моего категоричного отрицания Цянь Юй явно расстроилась:

— Значит, я ошиблась? Ладно… Прости, сестра. Кстати, я как раз работаю в гинекологии. Хочешь, помогу тебе пройти быстрее? А то ещё неизвестно, сколько придётся ждать!

— Не нужно, иди лучше работай! Мне уже гораздо лучше, а здесь такая суета… Лучше я зайду попозже, во второй половине дня.

Услышав, что она работает медсестрой в гинекологии, я почувствовала, что больше не могу здесь оставаться, и потянула Янь Су за руку, чтобы уйти.

Здесь мне точно нечего делать, не говоря уже об аборте.

Если Цянь Юй узнает об этом, значит, узнают и мои родители. Как тогда можно что-то скрыть?

Теперь единственный выход — уезжать как можно дальше. Лучше всего немедленно вернуться в Нанкин!

Едва мы дошли до парковки, как не успели даже сесть в машину, как зазвонил мой телефон. Увидев номер на экране, я чуть с ума не сошла от досады.

Эта Цянь Юй — настоящая болтушка! Она уже успела разболтать всем, что я вернулась в Янчжоу.

Звонил мой отец.

— Пап, а что это ты вдруг решил мне позвонить?

Хотя сердце колотилось от тревоги, я старалась говорить спокойно.

— Ещё спрашиваешь! Вы с Шаочуанем приехали, и ни слова не сказали! Где вы сейчас? Приведите Шаочуаня домой, пообедаем вместе! Я уже созвал твоего старшего дядю, второго дядю и тётю!

— Пап, давайте без обеда! Я приехала по работе, и скоро уезжаю обратно!

Я не смела соглашаться — вдруг всё раскроется?

— Как это «уезжаю»? Сегодня же выходной! Вы что, настолько заняты, что не можете выкроить время на обед с роднёй?

— Пап, правда, я очень…

Я не успела договорить — отец резко бросил трубку.

Я уже облегчённо вздохнула и собралась сесть в машину, как тут же зазвонил телефон — звонила мама.

— Доченька, раз уж ты с Шаочуанем приехала, заходите пообедать! Отец уже всех созвал, будет неловко, если вы не придёте. Да и обед — это же всего лишь обед, неужели так некстати?

— Мам, я правда очень занята! И со мной вовсе не Шаочуань, так что, пожалуйста, отмените обед!

В такой момент лучше сразу всё объяснить, иначе потом будут большие неприятности.

— Как это не Шаочуань? Цянь Юй же сказала, что видела вас вместе!

— Шаочуань сейчас в Нанкине! Со мной Янь Су, мой помощник!

— Какой Янь Су?

— Тот самый, который встречал вас с папой в Нанкине в прошлый раз!

Я пояснила, а потом, опасаясь, что Янь Су обидится, бросила на него извиняющийся взгляд.

Янь Су лишь улыбнулся и покачал головой, будто ничего не имел против. Я немного успокоилась.

— А, этот молодой человек! — голос мамы в трубке звучал разочарованно. — Раз уж он не чужой, пусть тоже придёт на обед!

— Мам, лучше не надо! Нам ещё нужно успеть вернуться, времени в обрез!

— Доченька, ты всё так отнекиваешься… Неужели что-то скрываешь от нас с отцом?

— Конечно нет! Мам, ты слишком много думаешь!

Моё лицо мгновенно изменилось, и я поспешила оправдаться.

— Тогда приводи Янь Су на обед. Отец сейчас очень зол, а его здоровье и так не очень… Что, если ему станет хуже от переживаний?

После таких слов отказаться уже было невозможно. Я с досадой кивнула.

Положив трубку, я растерянно посмотрела на Янь Су и не знала, с чего начать.

— Я всё слышал. Уже поздно, поехали, — сказал он.

— Янь Су, прости! Сегодня тебе, наверное, придётся нелегко!

Просить своего парня выдавать себя за постороннего на семейном обеде — это было слишком.

Я понимала, что и ему неловко, но он лишь улыбнулся:

— Ничего страшного. Сначала нужно пройти через это.

— Хорошо…

Его забота тронула меня до глубины души. Чем больше он для меня делал, тем сильнее я чувствовала, что обижаю его.

Когда мы приехали в условленный ресторан, родители и вся родня уже собрались.

Атмосфера за столом была немного натянутой — ведь со мной был не Сюй Шаочуань, а Янь Су. Хотя родственники и вели себя с ним вежливо, я чётко ощущала, что их любезность была лишь внешней.

Совсем не так, как в прошлый раз, когда был Шаочуань.

Я и не надеялась, что они будут относиться к Янь Су так же, как к Шаочуаню. В их глазах Шаочуань — мой парень, а Янь Су — просто коллега, чужой человек.

Несмотря на это, Янь Су явно чувствовал себя неловко от такого внимания.

Надо признать, он вёл себя даже лучше, чем Шаочуань в прошлый раз. Но разница в статусе сводила все его усилия к нулю — максимум, чего он добился, это лёгкого сближения с роднёй.

За обедом я заметила, что родители и Цянь Юй выглядели как-то странно. Внезапно вспомнилось, что в больнице Цянь Юй видела, как мы держались за руки. Наверняка родители уже всё знают.

Аппетит пропал. Осталась только тревога.

К счастью, родители не стали ничего говорить при всех — видимо, берегли лицо. Но я знала: после обеда они обязательно начнут расспрашивать.

Чтобы избежать этого, я сразу после еды предложила Янь Су ехать в Нанкин.

— Зачем так спешить? — нахмурился отец.

— Пап, нам нужно отчитаться перед генеральным директором! Неужели ты хочешь, чтобы я бросила работу?

Раньше этот предлог всегда срабатывал безотказно, но на этот раз — нет.

— Работа, конечно, важна! Но ведь отчёт — это не так уж и сложно. Зачем вам вдвоём ехать? Завтра день поминовения бабушки. Я как раз собирался позвонить тебе вечером, чтобы ты приехала. Раз уж ты уже здесь, останься до завтра. К тому же мне нужно кое-что у тебя спросить. Янь Су, вы ведь понимаете?

День поминовения бабушки?

Сначала я подумала, что это просто отговорка, но вспомнила — действительно, завтра этот день. Теперь у меня не осталось никаких оправданий.

Даже если удастся избежать разговора сегодня, завтра не уйти.

Бабушка при жизни больше всех любила нас, внуков. Как внучка, я обязана прийти к её могиле завтра, иначе это будет просто неприлично.

— Конечно, — кивнул Янь Су и посмотрел на меня. — Секретарь Му, отчёт я передам сам. Ты спокойно иди на поминки, не переживай ни о чём.

— Янь Су, я провожу тебя!

Я подмигнула ему и направилась к выходу.

Перед дверью ресторана мы остановились друг напротив друга.

— Ты точно справишься одна? — спросил он с тревогой.

— Рано или поздно придётся столкнуться лицом к лицу. Бегство ничего не решит.

— Но… Я хочу быть рядом и разделить это с тобой! — Янь Су вдруг сжал мою руку и посмотрел мне прямо в глаза.

— Я понимаю… Но это мои семейные дела, тебе вмешиваться не стоит. Не волнуйся, я же их дочь — они не станут слишком жёстко со мной!

Я игриво подмигнула ему:

— Жди хороших новостей!

Когда его Volkswagen Tiguan исчез из виду, я медленно отвела взгляд и с тревогой посмотрела на дверь ресторана. Тихо прошептала:

— Настало время всё раскрыть?

Шестидесятая глава. Мать и дитя связаны сердцем

Вечером, после ужина и уборки, мы втроём уселись в гостиной.

Родители сидели вместе, я — напротив них.

— Доченька, ты ведь понимаешь, зачем мы оставили тебя сегодня? Теперь здесь только мы, семья. Скажи нам правду, — холодно произнёс отец.

— Пап, я…

Хотя я и решилась всё рассказать, в этот момент не знала, с чего начать.

— Что «я»? Ты всё ещё хочешь что-то скрывать? Ложь рано или поздно раскроется. Главное — иметь мужество признать свою ошибку. Ты моя дочь, и я не хочу, чтобы тебе не хватило этого мужества!

— Да, доченька, послушай отца! Расскажи, что случилось! Почему в больнице ты держала за руку этого Янь Су? Разве Шаочуань не твой парень? Неужели вы расстались?

Их искренние слова вызвали во мне чувство вины, и я не смела поднять глаза.

— Мам, пап… На самом деле я всё это время вас обманывала. Между мной и Сюй Шаочуанем никогда ничего не было!

— Что?! — отец резко вскочил с дивана, лицо его исказилось от шока, но через мгновение он опустился обратно. — Значит, мои подозрения были верны всё это время… Ах…

— Простите! Я знаю, что плохо поступила, но тогда у меня уже не было пути назад!

Первый шаг был самым трудным, но, начав, я решила больше ничего не скрывать и рассказала всё — от начала до конца: как наняла Сюй Шаочуаня, чтобы он притворялся моим парнем, как мы вернулись в Нанкин и расстались.

— Доченька… Почему ты раньше не сказала?! — Отец и мама без сил опустились на диван. Мама тихо вытирала слёзы и всхлипывала. — Доченька, прости нас… Если бы не… если бы не…

— Всё уже позади. Вы ведь хотели как лучше!

Я поняла, о чём они: о той ночи, когда они попытались устроить так, чтобы между мной и Сюй Шаочуанем всё произошло.

Честно говоря, я не винила их. Я понимала их намерения и заботу.

Они хотели помочь нам сблизиться, чтобы окончательно связать нас узами. Но они не знали, что мы тогда только два-три дня как познакомились — не то что парой, даже близкими друзьями не были.

Каким бы ни был результат, их намерения были добрыми.

Таковы родительские чувства во всём мире.

— Доченька, я… — Отец запнулся и долго не мог подобрать слов.

— Пап, ничего не говори! Я всё понимаю и совсем не сержусь. Это вовсе не так ужасно!

В этот момент я была спокойнее, чем когда-либо, и не хотела, чтобы родители чувствовали вину из-за того, что случилось той ночью.

http://bllate.org/book/5259/521543