Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 20

Сказав это, Янь Су вдруг глубоко выдохнул и горько усмехнулся:

— По правде говоря, я вовсе не собирался делать тебе предложение так рано. Я надеялся подождать: пока мы лучше узнаем друг друга, пока ты окончательно забудешь Сюй Шаочуаня, пока не полюбишь меня по-настоящему — и только тогда попросить твоей руки. Но я больше не могу ждать. Яньси, выйдешь ли ты за меня?

Он достал из кармана изящную коробочку и медленно открыл её. Передо мной засверкало ослепительное бриллиантовое кольцо.

— Я давно его приготовил! С того самого дня, как ты вошла в мою жизнь, я купил его. Позволь надеть его тебе самому?

В этот момент Янь Су был совсем не суров — напротив, он казался даже немного робким. Я с замиранием сердца смотрела, как он слегка дрожащей рукой потянулся за моей левой ладонью.

Я не знала, стоит ли отказываться или соглашаться. Оба выбора — отказ и согласие — казались мне одинаково трудными.

Янь Су был достойным мужчиной, на которого можно положиться, но я не хотела принимать решение опрометчиво: это было бы несправедливо по отношению к нам обоим.

И всё же в итоге я молча позволила ему надеть кольцо на безымянный палец моей левой руки.

Глядя на сверкающий бриллиант, я вдруг подумала о чём-то совершенно неуместном: теперь Сюй Шаочуань наконец должен окончательно от меня отказаться. А если этого окажется недостаточно — я сделаю этот брак неоспоримым фактом.

Утром два дня спустя мы с Янь Су взяли полдня отгула, захватили паспорта и свидетельства о рождении и поспешили в отдел ЗАГСа в районе Люхэ города Нанкина, родного для Янь Су. После фотографирования и заполнения анкет мы обменялись улыбками и торжественно поставили свои подписи в заявлении на регистрацию брака.

Я прекрасно понимала: как только эти два экземпляра заявления будут заверены печатью и официально внесены в систему регистрации актов гражданского состояния, мы с Янь Су станем законными супругами.

Пятьдесят восьмая глава. Я не согласен

Я наблюдала, как сотрудница ЗАГСа приняла наше подписанное заявление, и поняла: в этот момент у меня больше не осталось пути назад.

Всё должно было завершиться. Между мной и Сюй Шаочуанем больше не будет никакой связи.

Отныне я — не просто я, а жена Янь Су, невестка семьи Янь.

Хотя я ещё не сообщила об этом родителям и знала, что они будут в ярости, всё уже предрешено и не подлежит изменению.

Перед лицом свершившегося факта им, какими бы недовольными и разгневанными они ни были, придётся смириться.

Наконец-то я могла по-настоящему перевести дух.

Но в самый последний момент произошло непредвиденное.

Широкая ладонь внезапно прорезала пространство, молниеносно вылетела из-за спины и с невероятной скоростью вырвала из рук сотрудницы ЗАГСа те два заявления, которые решали судьбу меня и Янь Су.

В следующее мгновение в уши мне и Янь Су вонзился ледяной голос Сюй Шаочуаня:

— Му Яньси, ты совсем обнаглела! Как ты посмела тайком прийти регистрировать брак с другим мужчиной? Что я для тебя значу?

Мы с Янь Су в изумлении вскочили и обернулись. Перед нами стоял Сюй Шаочуань с ледяным лицом, стиснутыми зубами и бешеным взглядом. Мы остолбенели.

Его появление стало для нас полной неожиданностью. В это время он должен был быть на работе! Как он узнал, что мы сегодня подаём заявление? Откуда он знал, что мы приедем именно сюда? И как ему удалось вовремя появиться, чтобы помешать нам?

В голове роились вопросы, но у меня не было времени их обдумать.

— Ты кто такой вообще! — холодно бросила я Сюй Шаочуаню, и сама испугалась собственного ледяного тона.

— Повтори-ка! — внезапно взорвался Сюй Шаочуань, шагнул вперёд, и от его устрашающего напора я невольно отступила. В этот момент он внушал мне настоящий ужас.

Янь Су тут же встал передо мной и низко, гневно зарычал:

— Сюй Шаочуань! Ты что, считаешь себя героем, если пугаешь женщин? Если у тебя есть смелость — нападай на меня!

— Ты? — Сюй Шаочуань презрительно взглянул на Янь Су. — Да кто ты такой вообще?

Я отчётливо видела, как спина Янь Су — до этого крепкая, как гора — начала сильно дрожать. Презрительное отношение Сюй Шаочуаня окончательно вывело его из себя.

Хотя я и не была Янь Су, я прекрасно понимала, что он сейчас чувствует.

Говорят: «Лучше разрушить десять храмов, чем разбить один брак». Поступок Сюй Шаочуаня невозможно было стерпеть никому — в древности за такое мстили как за убийство отца и похищение жены.

Я очень боялась, что Янь Су сделает что-нибудь необратимое, и поспешно потянулась, чтобы удержать его, надеясь успокоить. Но к моему изумлению, он резко оттолкнул мою руку.

— Сюй Шаочуань, это я должен спросить тебя! Я — парень Яньси, скоро стану её законным мужем. А ты-то кто такой? Что ты здесь делаешь? Если у тебя есть хоть капля ума, верни нам документы и уходи. Иначе не вини потом меня, что я заставлю тебя потерять лицо!

— Заставить меня потерять лицо? Ты? — Сюй Шаочуань косо глянул на Янь Су и с полным презрением произнёс: — Да ты вообще достоин?

— Это ты сам напросился! Не вини потом меня!

Стоя за спиной Янь Су, я видела, как его спина дрожит от ярости, как он сжимает кулаки до побелевших костяшек. Я поняла: если я сейчас не вмешаюсь, между ними обязательно начнётся драка.

Неожиданное появление Сюй Шаочуаня уже привело ситуацию в хаос. Если они ещё и подерутся, вызвав полицию, то сегодняшний день станет для меня и Янь Су настоящим позором.

Сегодня — наш счастливый день, день регистрации брака. Я хочу, чтобы всё прошло гладко, чтобы мы спокойно стали законными супругами. Не хочу, чтобы этот прекрасный день остался в нашей памяти как неловкий, болезненный эпизод, о котором мы не сможем вспоминать без стыда.

Поэтому я вышла вперёд и встала между ними.

— Сюй Шаочуань, перестань устраивать сцены! — холодно сказала я, собрав всю свою храбрость, чтобы заставить его отступить.

— Яньси, я не устраиваю сцен! Я просто… — лицо Сюй Шаочуаня немного смягчилось, будто он собирался что-то объяснить.

— Хватит! — перебила я. — Сегодня мой и Янь Су счастливый день. Я рада, что ты пришёл посмотреть, как мы получаем свидетельство о браке. Я знаю, что ты хочешь сказать. Он тоже знает, о чём ты думаешь. Но между нами всё кончено. Не цепляйся больше. Верни, пожалуйста, документы.

Ради того чтобы спокойно зарегистрировать брак с Янь Су, я даже готова была снизойти до уступок. Я думала: учитывая его характер, он, возможно, больше не станет настаивать.

— Ты… — Сюй Шаочуань удивлённо посмотрел на меня, его взгляд мелькнул, он сжал губы и тихо сказал: — Ладно. Я верну тебе документы и уйду. Но сначала я хочу поговорить с тобой наедине!

— Нет! Я не согласен! — не дожидаясь моего ответа, резко отказал за меня Янь Су.

— Яньси, если ты хочешь, чтобы я ушёл, согласись на моё условие! — Сюй Шаочуань полностью проигнорировал Янь Су за моей спиной и спокойно смотрел только на меня. — Иначе сегодня я никуда не уйду, и вы не получите своё свидетельство! Ты же знаешь — я серьёзен!

Я опустила голову, размышляя о последствиях. За моей спиной Янь Су тревожно уговаривал:

— Яньси, не соглашайся! Он человек без чести и слова. Ты ни в коем случае не должна ему верить!

Я не обратила внимания на его слова, медленно подняла голову и пристально посмотрела на Сюй Шаочуаня:

— Хорошо. Я согласна.

На данный момент это был единственный способ заставить Сюй Шаочуаня добровольно уйти. Я долго думала и в конце концов кивнула.

— Моя машина стоит снаружи. Поговорим в ней! — Сюй Шаочуань потянулся за моей рукой, но я инстинктивно отступила на шаг, покачала головой и крепко сжала губы.

Он потемнел лицом и молча остался на месте, ожидая меня.

Когда я направилась к выходу, Янь Су вдруг схватил меня за руку.

— Яньси, не ходи! — Он с тревогой качал головой. Я понимала: он боялся за меня, опасался, что Сюй Шаочуань замышляет что-то недоброе.

Но я не послушалась. Лёгким движением я похлопала его по тыльной стороне ладони и улыбнулась:

— Янь Су, не волнуйся! Я скоро вернусь. Подожди меня.

С этими словами я нежно вынула свою руку из его ладони и решительно направилась к выходу из ЗАГСа.

Едва я села в «Мерседес» Сюй Шаочуаня, как, не дожидаясь, пока он устроится, повернулась к нему и ледяным тоном сказала:

— Говори скорее, что хотел. Не задерживай меня — мне пора выходить замуж!

— Ты так стремишься выйти замуж за Янь Су? — с горечью спросил Сюй Шаочуань.

— Это моё дело! Не твоё! — холодно ответила я.

— Раньше я думал, что ты хоть немного сообразительна, но теперь понял: я жестоко ошибался! Ты намного глупее, чем я представлял! — Сюй Шаочуань с разочарованием посмотрел на меня и покачал головой.

— Если всё, что ты хотел сказать, — это лишь такие слова, тогда уезжай. Отдай мне документы! — Я протянула руку, требуя заявления, но он не отдал их, лишь тяжело вздохнул.

— Похоже, ты твёрдо решила выйти замуж за Янь Су! — горько усмехнулся Сюй Шаочуань. В его глазах явно читалось разочарование.

Но мне было всё равно. Теперь я думала только о Янь Су. Раз я решила выйти за него замуж, я не имела права заботиться ни о каком другом мужчине.

Даже если передо мной стоял Сюй Шаочуань — тот, кого я когда-то безумно любила.

— Да!

— Ты действительно так сильно его любишь? Или ты решила выйти за него замуж лишь для того, чтобы избежать меня, заставить меня окончательно от тебя отказаться?

— Я уже сказала: это моё дело, и я не обязана тебе ничего объяснять!

— Ладно. Видимо, ты уже приняла решение. Я не могу тебя остановить. Но перед этим я должен предупредить тебя об одном! — Сюй Шаочуань пристально посмотрел на меня. — Янь Су не так прост, как тебе кажется! Его появление крайне подозрительно. Он прекрасно знал, что твоё сердце занято другим, и всё равно согласился жениться на тебе. Разве это не странно?

— Ты просто мерзок и подл! — Я была в ярости. Скоро я стану женой Янь Су, и не позволю никому его очернять.

— Ты не веришь? — Сюй Шаочуань выглядел усталым. — Да, наверное, и я бы не поверил на твоём месте. Но реальность порой жестока. Янь Су — личный помощник генерального директора Ван, его правая рука уже пять-шесть лет. За всё это время в компании он ни разу не проявлял интереса ни к одной сотруднице. А ты всего лишь простая администраторша на ресепшене. Почему он вдруг в тебя влюбился? Почему готов отдать тебе всё? Разве ты не задумывалась над этим?

— Хватит нести чушь! — я с презрением возразила. — Янь Су интересовался мной с самого моего прихода в компанию. Просто когда я заболела и попала в больницу, у него наконец появилась возможность открыто подойти ко мне и признаться в чувствах! В чём тут может быть проблема? Ты просто привык видеть вокруг одни интриги и подозреваешь всех в злых умыслах!

— Правда? — Сюй Шаочуань смотрел на меня пристально. — Тогда ответь мне: почему он не подошёл ко мне раньше и не позже, а именно после нашей встречи в Цзиньдади? Почему именно после того, как Ван Лина из-за недоразумения напала на тебя, а я пришёл в ярость? Ты до сих пор не видишь подвоха? Янь Су — всего лишь пешка Ван Лины, а точнее — самого генерального директора Ван. Он приблизился к тебе специально, чтобы помешать мне разорвать помолвку!

Слова Сюй Шаочуаня ударили в меня, словно бомба, оглушив и сбив с толку.

Нельзя отрицать: в его словах была доля правды. Но я не хотела верить. По крайней мере, без доказательств я не собиралась принимать это всерьёз.

Возможно, это всего лишь уловка, чтобы помешать мне выйти замуж за Янь Су.

http://bllate.org/book/5259/521540