Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 12

— Нет, я совсем так не думаю! Наоборот, мне очень приятно, что ты отнёсся к моему вопросу с такой серьёзностью. Твои слова и поступки всё больше убеждают меня: я сделала правильный выбор. Ты — тот самый человек, которого я искала всю жизнь!

Упрямство Янь Су выводило меня из себя, но в то же время трогало до слёз.

Хотела бы обрести сердце одного человека,

Чтоб до седин не расставаться нам.

Каждый мечтает о такой любви, но лишь немногим удаётся её обрести.

Наше общество стало суетливым и поверхностным — и мы сами не устояли перед этим потоком. Когда-то незаметно деньги превратились в главную цель нашей жизни.

Те светлые мечты о любви, что согревали нас в юности, с возрастом растаяли под натиском жестокой реальности.

Сколько людей томятся в браках без любви, словно в могилах! Сколько на смертном одре с горечью вспоминают ошибки молодости!

Времена изменились. Большинство современных мужчин уверены в одном: деньги всесильны — даже любовь можно купить.

А сколько среди них тех, кто ещё помнит свои юношеские мечты и стремления?

Янь Су оказался одним из немногих. Для него любовь — чистая, возвышенная и прекрасная.

Слова отказа, уже готовые сорваться с моих губ, так и остались невысказанными.

— Янь Су, спасибо, что ты так ко мне относишься! — сказала я с необычной для себя искренностью и впервые по-настоящему осознала глубину его чувств.

— И что дальше? — в глазах Янь Су мелькнула надежда; возможно, он уже догадывался, о чём я собираюсь сказать.

Я крепко стиснула губы, тщательно всё обдумала и лишь потом медленно заговорила:

— Есть вещи, от которых я пока не могу отпустить. И мы ещё слишком мало знаем друг друга. Если ты не против, дай мне немного времени. Давай начнём с обычной дружбы. А когда я действительно смогу всё отпустить, я сама тебе об этом скажу. Если же не захочешь ждать — ничего страшного, мы всё равно останемся друзьями.

— Я буду ждать тебя!

Янь Су ответил мгновенно, не раздумывая ни секунды. Его решительность вновь заставила меня по-новому взглянуть на него.

— Ты уверен? — Я посмотрела ему прямо в глаза и вздохнула. — Это может занять очень много времени. Ты точно готов ждать?

— Абсолютно уверен! Год, два, три, пять или даже десять лет — я готов ждать тебя! Только не заставляй меня дожидаться до тех пор, пока мои волосы не поседеют. К тому времени, даже если ты согласишься выйти за меня, я уже не смогу тебя поднять!

Первая часть его фразы была по-настоящему трогательной, но в конце он вдруг пошутил надо мной, заметно разрядив тем самым напряжённую атмосферу в лифте и заставив меня слегка сму́титься.

— Не волнуйся! Я не заставлю тебя ждать так долго!

Я подняла глаза, посмотрела на его лицо и с лёгкой улыбкой уверенно сжала кулаки.

Янь Су отвёз меня обратно в апартаменты и, проводив до двери квартиры, сразу уехал.

Он даже не попытался предложить зайти ко мне, и когда я сама пригласила его подняться, он вежливо отказался.

Он сказал, что ещё не время.

Я не совсем поняла его и спросила, почему.

Он объяснил, что, по его мнению, комната женщины — это отражение её внутреннего мира, и пока он не станет частью этой жизни, он не переступит порог моей комнаты.

Поразмыслив, я решила, что он действительно необычный человек — в голове у него такие странные идеи!

На следующий день после работы Янь Су зашёл ко мне в финансовый отдел.

Я удивилась его появлению, но, когда он напомнил мне, вспомнила: вчера я пообещала устроить ужин для Сюй Шаочуаня и Ван Лины.

Собравшись за пару минут, мы с Янь Су отправились в ресторан.

Поскольку нас ждали Ван Лина и Сюй Шаочуань, Янь Су специально забронировал заведение высокого класса.

Спустя полчаса дверь частного кабинета открылась, и вошла Ван Лина — с лёгким макияжем, в элегантном длиннорукавном платье. К моему удивлению, Сюй Шаочуаня с ней не было.

— Менеджер Ван! Сестра На! Проходите, проходите! — мы с Янь Су поспешили пригласить её сесть.

— Кстати, почему вы одна? А господин Сюй? — с улыбкой спросил Янь Су.

— У него сегодня важная встреча, поэтому пришлось прийти одной, — ответила Ван Лина, улыбаясь, но я всё равно заметила в её глазах скрытое недовольство.

Я прекрасно понимала: её раздражение было направлено не на нас с Янь Су, а на Сюй Шаочуаня, который нашёл повод не появиться.

Я не осмеливалась слишком глубоко задумываться о причинах отсутствия Сюй Шаочуаня — это лишь добавило бы мне лишних тревог.

Хотя Сюй Шаочуаня не было, ужин всё равно нужно было продолжать.

Чтобы развеять враждебность Ван Лины по отношению ко мне, мы с Янь Су специально при ней немного «пофлиртовали». Увидев это, Ван Лина явно обрадовалась.

Когда мы расстались, она даже сказала, что в следующий раз угощает нас с Янь Су.

Наблюдая, как её красный «Феррари» сливается с потоком машин и исчезает из виду, я поняла: с сегодняшнего дня Ван Лина, скорее всего, больше не будет ко мне придираться.

— Уже поздно, я отвезу тебя домой! — Янь Су машинально потянулся, чтобы обнять меня за плечи, но, едва коснувшись моей одежды, мгновенно отдернул руку и смущённо улыбнулся. — Прости, я слишком увлёкся! Совсем забыл, что теперь нас двое.

— Ничего страшного! Спасибо тебе за сегодня! — я слегка покачала головой и мягко улыбнулась ему.

— Ты так прекрасно улыбаешься!

В глазах Янь Су вспыхнул странный свет, от которого я не решалась смотреть на него.

— Я устала! Можно ехать? — я потерла глаза, зевнула и изобразила сонливость.

— Конечно, конечно! Подожди здесь, я сейчас подам машину!

Глядя на его поспешную фигуру, я тихо прошептала себе под нос:

— Откуда на свете берутся такие милые мужчины!

Как и в прошлый раз, Янь Су довёз меня до двери, дождался, пока я зайду в квартиру, и уехал.

Я только поставила сумочку на пол и не успела взять одежду, чтобы идти в ванную, как в дверь громко постучали.

— Неужели Янь Су вернулся? — я быстро подошла к двери и распахнула её. — Что ещё… Как ты здесь оказался?

За дверью стоял не Янь Су, а человек, которого я меньше всего хотела видеть — Сюй Шаочуань. Его появление сначала удивило меня, а затем привело в полное замешательство и тревогу.

— Ты удивлена, увидев меня? — Сюй Шаочуань, прислонившись к косяку, широко улыбался мне.

Его улыбка была ослепительной, но у меня не было ни малейшего желания её замечать. В этот момент я даже испугалась.

— Я не ожидала увидеть тебя у своей двери! Думала, это…

— Янь Су? Он уже уехал и, скорее всего, надолго, — Сюй Шаочуань игриво подмигнул мне. — Раз уж я здесь, не пригласишь друга зайти?

— Уже почти десять вечера, слишком поздно! Давай в другой раз! — я опустила голову, не решаясь смотреть ему в глаза, и попыталась закрыть дверь, но она не поддавалась.

Приглядевшись, я поняла, что Сюй Шаочуань незаметно просунул правую ногу в щель — поэтому дверь не закрывалась.

— Совсем не поздно! Не будем откладывать на потом — давай сегодня! — Сюй Шаочуань нагло распахнул дверь, вошёл в гостиную и уселся на диван. Повернувшись ко мне, всё ещё стоявшей в дверях, он сказал: — Чего ты стоишь? Проходи!

В этот миг у меня возникло странное ощущение, будто хозяин этой квартиры — он, а я — гостья.

За всё время нашего знакомства я впервые увидела, как вежливый и учтивый Сюй Шаочуань ведёт себя столь бесцеремонно.

Я сердито сверкнула на него глазами, подтащила стул и села напротив, пристально глядя на него.

— Говори, зачем ты сюда заявился в такое время?

— Разве я могу навещать тебя только по делу? — Сюй Шаочуань пожал плечами и усмехнулся. — Я хочу пить. Завари мне чай. О делах поговорим потом.

— Сюй Шаочуань, хватит! Это мой дом, и ты не имеешь права мне приказывать! Если хочешь чай — пей у себя!

Его нахальство заставило мой сдерживаемый гнев вспыхнуть ярким пламенем.

— Злишься? Теперь ты хоть немного понимаешь, что я чувствовал последние дни? — Сюй Шаочуань встал и подошёл ко мне. Он смотрел сверху вниз, прищурившись. — Нравится тебе это чувство?

— Ты пришёл только для того, чтобы сказать это? — я с презрением посмотрела на него. — Какое это имеет отношение ко мне?

— Ты хочешь сказать, что я сам виноват? Разве ты до сих пор не поняла моих чувств? — лицо Сюй Шаочуаня потемнело, и он, казалось, с трудом сдерживал бушующие эмоции.

— В таком случае благодарю тебя! — я горько рассмеялась. — Но не забывай: ты помолвлен с Ван Линой, и скоро вы поженитесь!

— И что с того? Это ничуть не мешает моим чувствам к тебе.

— Такие слова тебе не стыдно произносить? Я действительно ошибалась в тебе! — я была в ярости. Его поведение глубоко разочаровало меня.

Мне вдруг стало стыдно за себя — как я могла влюбиться в такого эгоистичного человека!

— Теперь, когда ты всё поняла, я задам тебе один вопрос. Ответь честно!

Сюй Шаочуань смотрел на меня строго и гневно, его лицо было мрачнее тучи.

— Задавай свой вопрос и уходи! Мне нужно отдохнуть, — я нетерпеливо посмотрела на него, хотя на самом деле сердце моё разрывалось от боли.

— Ты и Янь Су действительно вместе?

— Ты же всё видел собственными глазами! Неужели нужно повторять? — я презрительно усмехнулась.

— Не верю! Хочу услышать это от тебя лично! — Сюй Шаочуань схватил меня за плечи и пристально вгляделся в мои глаза. В этот момент он напоминал дикого зверя.

Он казался мне чужим и страшным. Я не хотела становиться третьей, вмешиваясь в отношения между ним и Ван Линой.

Да и ради такого эгоиста это точно не стоило того.

Да, я люблю его — это правда. Но человек передо мной не заслуживает такой жертвы.

— Да, я с Янь Су вместе! Я люблю его, и он любит меня. Ты доволен ответом? — я постаралась говорить спокойно, хотя слова эти были ложью.

Услышав это, он оцепенел, ослабил хватку и пошатнулся, сделав два шага назад. Гнев в его глазах погас, сменившись глубокой тьмой.

— Похоже, самый большой глупец на свете — это я! — вдруг рассмеялся он, но смех его был горьким и душераздирающим.

Ведь это был человек, которого я любила. Даже если его поступки разочаровали меня, мои чувства к нему не исчезли.

В этот момент мне стало невыносимо жаль его, и я почувствовала вину. Я не ожидала, что, услышав моё признание, он будет так страдать.

Я даже думала, что он разозлится, хлопнет дверью и уйдёт — тогда мне было бы легче.

Но он этого не сделал. Он лишь смотрел на меня с такой болью, будто раненый, потерянный ребёнок.

— Я ответила на твой вопрос. Теперь уходи!

Я заставила себя быть жестокой, открыла дверь и холодно указала на выход.

— Хорошо, я уйду! — он глубоко вдохнул, крепко сжал губы и направился к двери.

Проходя мимо меня, он вдруг остановился, медленно повернул голову и посмотрел на меня. Его лицо выражало сомнение, будто он колебался, стоит ли говорить что-то ещё.

http://bllate.org/book/5259/521532