Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 13

— Говори всё, что хочешь, сразу и до конца! Больше не хочу видеть тебя здесь!

— Я знаю, ты разочарована во мне и считаешь меня подлецом, который жуёт одно, а глазами смотрит на другое, — с горькой усмешкой произнёс Сюй Шаочуань и тяжело вздохнул. — Но иногда то, что видят глаза, оказывается обманом. Прости, что побеспокоил сегодня!

Сюй Шаочуань ушёл. С тех пор я долго не видела его.

В последующие дни я по-прежнему металась между офисом и съёмной квартирой.

Видимо, Ван Лина действительно поверила, что между мной и Янь Су завязались отношения, и стала поручать мне значительно меньше работы. Мои будни стали гораздо легче.

За это время Сюй Шаочуань больше не появлялся передо мной — будто и не входил в мою жизнь вовсе.

Я постепенно привыкла к такой относительной тишине. Если бы не ребёнок у меня в животе, я, пожалуй, уже начала бы забывать о нём.

Очередные выходные. В субботу рано утром Янь Су приехал на машине и ждал меня у подъезда.

Неделю назад мы договорились: сегодня он сопровождает меня на аборт.

Из-за выходных в женской больнице было больше народу, чем обычно. Нам пришлось простоять в очереди больше получаса, чтобы попасть к врачу.

Ранее я чувствовала облегчение — ведь скоро всё закончится. Но, подойдя к кабинету гинекологии, вдруг занервничала.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Янь Су, заметив моё состояние.

— Со мной всё хорошо! — Я немного успокоилась и, стараясь улыбнуться, покачала головой.

— Тогда заходи!

Врач, услышав, что я хочу сделать аборт, по привычке задал несколько вопросов и уговорил подумать. Затем велел заполнить форму — мне и Янь Су — и отправил нас оплатить счёт и ждать у двери операционной.

У двери операционной я слышала лёгкий звон хирургических инструментов и так вспотела от волнения, что ладони стали мокрыми.

Через несколько минут дверь распахнулась, и на выдвижной каталке мимо меня проехали молодую девушку с закрытыми глазами.

Я смотрела, как её увозят, и мне показалось, будто на этой каталке лежу я сама.

— Вы тоже на аборт? — спросил врач, взяв у нас квитанцию и бегло пробежавшись по ней глазами. Он оторвал корешок и кивнул нам: — Проходите!

Это был мой первый раз в операционной, первый раз в жизни я забеременела и первый раз делала аборт. Я уже не могла вспомнить, сколько всего впервые мне пришлось пережить из-за Сюй Шаочуаня.

Вспомнив, как он в тот вечер явился ко мне домой и начал командовать, вспомнив, что он пытался водить за нос двух женщин одновременно, я вдруг почувствовала: всё это было не стоит того.

Но случившееся уже не исправишь, волшебных таблеток от сожалений не бывает. Остаётся лишь постараться загладить прошлую ошибку и не позволить ей расти дальше.

Я передала сумочку Янь Су, стоявшему за занавеской, и без колебаний легла на холодный операционный стол.

Смотря, как врач готовится к процедуре, я закрыла глаза и молча ждала, когда он избавит меня от этого ребёнка, который не должен был появиться на свет.

— Госпожа Му, сейчас я введу вам анестезию! Не волнуйтесь, операция совсем небольшая, пройдёт быстро. Вы не почувствуете боли, максимум полчаса — и всё закончится! — сказал анестезиолог, вероятно, заметив моё напряжение.

— Я совершенно не волнуюсь. Доктор, начинайте скорее! — Я открыла глаза, посмотрела на него и улыбнулась.

— Отлично! Тогда начинаю!

Я наблюдала, как игла в шприце медленно приближается к моей коже, и вдруг почувствовала неожиданное облегчение: наконец-то всё закончится.

Но в самый последний момент, когда игла уже почти коснулась кожи, в моей сумочке зазвонил телефон. Анестезиолог замер.

Я повернула голову и с недоумением посмотрела сквозь занавеску на Янь Су. Кто мог звонить мне сейчас?

Неужели Сюй Шаочуань? Может, он узнал, что я беременна, и догадался, что я иду на аборт?

Звонит ли он, чтобы помешать мне избавиться от ребёнка?

В душе у меня всё похолодело. Сегодня я обязательно избавлюсь от этого ребёнка! Никто и ничто не остановит меня!

(Дополнительная глава для «Розы без слов»)

— Янь Су, выключи телефон! Сейчас я не хочу разговаривать ни с кем!

— Но… — замялся он, и в его голосе прозвучала неуверенность. — Яньси, тебе, пожалуй, лучше всё-таки ответить. Иначе могут быть серьёзные проблемы!

Я резко вскочила с операционного стола, босиком откинула занавеску и выбежала наружу. Вырвав у него телефон, я тут же нажала на кнопку выключения.

Мне нужно было прекратить этот бесконечный звонок, положить конец самой большой ошибке в моей жизни.

Но, бросив взгляд на экран, я поняла: придётся отложить эти прекрасные планы.

Звонок был не от Сюй Шаочуаня, а от моего отца.

Почему они звонят именно сейчас? У них что-то задумано?

Как бы то ни было, этот звонок нельзя было игнорировать и уж тем более глушить, раздражаясь от его звука.

Я не хотела, чтобы папа переживал за меня, не хотела вызывать у родителей подозрений. Сделав знак врачам, медсёстрам и Янь Су молчать, я с тревогой в сердце ответила на звонок.

— Дочка, где ты? Почему так долго не берёшь трубку? — знакомый голос отца донёсся до меня по радиоволнам. Я почувствовала: он волнуется.

Забота близких в этом чужом городе согрела меня, и перед глазами возникли добрые лица родителей.

— Я была занята! Кстати, пап, почему ты вдруг решил позвонить?

Конечно, я не могла сказать им, что нахожусь в женской больнице и собираюсь сделать аборт. Это вызвало бы ещё больше проблем.

И уж точно нельзя было допускать, чтобы они узнали о моей беременности.

— Мы с мамой через полчаса приезжаем в Нанкин! Если у тебя есть время, встреть нас на автовокзале «Дунчжань». Если нет — пришли нам адрес, и мы сами к тебе доберёмся!

Голос отца звучал радостно, и я даже услышала, как мама ворчит:

— Старый Му, ну ты и даёшь! Просто спроси у дочки, где она, и всё! Мы же не малыши, чтобы за нами приезжать! Слишком хлопотно!

— Да ладно! Сегодня же выходной, она не на работе!

Я окончательно растерялась.

Как так получилось, что родители приехали именно сейчас и вот-вот будут на вокзале? Неужели на мою голову нет проклятия?

Похоже, аборт сегодня не состоится.

— Мам, пап, подождите меня! Я сейчас еду!

— Извините, возникло срочное дело! Сегодня операцию делать не буду! — Сбросив звонок, я потянула Янь Су и выбежала из операционной.

— Ты точно не хочешь делать аборт?

— Мои родители приехали. Если я сделаю операцию сейчас, они наверняка что-нибудь заподозрят! Лучше подождать, пока они уедут. Янь Су, не мог бы ты отвезти меня на автовокзал «Дунчжань»?

— Конечно, без проблем!

Вскоре после приезда на вокзал я увидела, как отец, держа в левой руке чемодан, а в правой — маму, весело болтая, выходит из здания.

— Мам, пап! Я здесь! — радостно закричала я и бросилась к ним.

— Дочка, ты одна? — нахмурился отец, глядя на меня.

— Пап, о чём ты? — Я ещё не пришла в себя от радости встречи и не сразу поняла его вопрос.

— А где Шаочуань? Почему он не пришёл с тобой? Вы что, снова поругались?

Отец с тревогой смотрел на меня, а мама тут же нахмурилась и добавила:

— Да, дочка, где Шаочуань?

(Дополнительная глава за дар от «Влюблённого в иллюзии»)

Это была самая неприятная тема. Я и представить не могла, что первое, о чём спросят родители, увидев меня, — это Сюй Шаочуань.

Похоже, для них он важнее меня самой. Мне стало горько на душе.

Мама, заметив моё молчание, схватила меня за руку:

— Дочка, вы что, правда поссорились?

Я думала, время лечит всё. Но, оказывается, даже спустя столько месяцев родители всё ещё помнят о Сюй Шаочуане.

Глядя на их обеспокоенные лица, я проглотила уже готовые слова о том, что между мной и Сюй Шаочуанем ничего нет.

Я не смела и не могла сказать правду.

Они так отчаянно хотели, чтобы мы были вместе, что даже несколько месяцев назад, чтобы нас сблизить, подсыпали нам в еду что-то такое… Очевидно, Сюй Шаочуань занимает в их сердцах особое место.

Одно моё слово причинит им боль и разочарование.

Родители вырастили меня, кормили, одевали, платили за учёбу. Я, как дочь, лучше всех видела, сколько труда и заботы это стоило.

Теперь они состарились, я окончила университет и вышла в большой мир. Их самое большое желание — чтобы я нашла своё счастье, вышла замуж и родила детей.

Сюй Шаочуань — тот, кого они одобряют. Это было ясно ещё по тому, как они относились к нему в новогодние праздники.

Если я и скажу им правду, то сделаю это мягко, а не просто брошу: «Всё это была моя инсценировка, а Сюй Шаочуань — всего лишь актёр, которого я наняла за деньги».

— Шаочуань очень занят, работает в офисе. Поэтому я одна приехала вас встречать!

Эта добрая ложь сорвалась с языка сама собой. Я чувствовала: это только начало. Впереди будет ещё много подобных выдумок, пока родители не примут мысль, что Сюй Шаочуань навсегда исчез из моей жизни.

— А, вот оно что! Мы так переживали! Почему сразу не сказала? — облегчённо выдохнули родители и недовольно посмотрели на меня.

— Ладно, не злись, пап, мам! Простите меня! — Я взяла отца за одну руку, маму — за другую и принялась капризничать, как в детстве.

— Эта девчонка! Всегда, как только мы злимся, начинает кокетничать! Ну что с неё возьмёшь… Поздно уже, поехали! — Отец улыбнулся и потянулся погладить меня по голове, но вдруг остановился и смущённо убрал руку: — Вот ведь память! Дочка уже выросла, давно не та сопливая малышка!

Посмеявшись, мы вышли из вокзала и сели в машину Янь Су.

— Дочка, а это кто?.. — Отец настороженно посмотрел на улыбающегося Янь Су.

— Это мой коллега Янь Су! — поспешила я представить. — Янь Су, это мой папа и мама!

— Здравствуйте, дядя и тётя!

— Здравствуйте!

Янь Су протянул руку, но отец лишь улыбнулся, не пожав её, а мама сразу же потянула меня за руку, чтобы поговорить по душам.

Янь Су неловко убрал руку и сосредоточился на дороге.

Довезя нас до квартиры, он уехал. Из-за присутствия родителей я даже не успела извиниться перед ним и чувствовала себя неловко.

— Дочка, это твоё жильё? Выглядит неплохо! — Отец осмотрел квартиру и, подойдя ко мне, улыбнулся.

http://bllate.org/book/5259/521533