Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 11

— В общем, да! В тот день господин Сюй упомянул о тебе генеральному директору, и тот поручил мне заняться этим делом. Изначально я устроил тебя в финансовый отдел, чтобы помочь, но не ожидал, что Ван Лина в тот же день устроится туда же и узнает, что господин Сюй просил генерального директора присмотреть за тобой. Если разобраться по-честному, именно я виноват в том, что ты оказалась в такой неловкой ситуации!

Слова Янь Су разрешили давнюю загадку, мучившую меня. Я и раньше подозревала, что моё внезапное назначение секретарём Ван Лины — не случайность, но не думала, что за этим стоит столько сложных поворотов.

— Это не твоя вина, ведь ты хотел как лучше!

Я действительно не винила Янь Су и не имела для этого никаких оснований.

Если уж винить кого-то, то только себя: если бы я не познакомилась так рано с Сюй Шаочуанем и не вступила с ним в связь, возможно, всех этих проблем и не возникло бы.

— Спасибо!

Янь Су выглядел слегка взволнованным, но мне вдруг стало невыносимо жаль его.

Любовь без взаимности — тяжёлое чувство, и я это прекрасно понимала.

— Спасибо скорее мне! — горько улыбнулась я, глядя на него.

— Ты устала? Может, отдохнёшь немного?

— Со мной всё в порядке. Просто… когда у тебя будет время, сходи со мной…

— В следующие выходные? На этой неделе у меня дела, — серьёзно подумав, ответил он.

— Тогда я сама тебе напишу!

Я кивнула. Хоть мне и не терпелось избавиться от ребёнка, я понимала: спешить нельзя.

Сначала нужно восстановить силы, иначе операция станет серьёзной нагрузкой для организма.

Я пролежала в больнице до вечера, а потом попросила Янь Су оформить выписку.

Только мы собрались уходить, как в палату вошли Сюй Шаочуань и Ван Лина.

— Сестра… Лина, господин Сюй, вы как сюда попали?

— Нам было не по себе, поэтому сразу после работы договорились заглянуть. Ты что, уже выписываешься? — нахмурившись, спросил Сюй Шаочуань, указывая на сумку в руках Янь Су.

— Да! Отлежалась целый день — чувствую, будто совсем одряхлела! — Я осторожно взглянула на Ван Лину и, увидев её спокойное выражение лица, улыбнулась в ответ.

— Ты точно поправилась? Может, ещё на денёк останешься?

Забота Сюй Шаочуаня вызвала у меня тревогу и растерянность — я не знала, не рассердится ли из-за этого Ван Лина.

— Да, Яньси, не торопись с выпиской! Подожди, пока совсем не окрепнёшь! — Ван Лина подошла и взяла мою руку, искренне переживая.

— У меня была просто температура. Приняла лекарства, поставила капельницу — и всё прошло! Если бы Янь Су не упирался, я бы ещё в обед ушла! Правда ведь, Янь Су? — Я обернулась к нему и счастливо улыбнулась, крепко сжав его руку.

В этот момент мне срочно требовался его союзник в этой импровизированной театральной постановке. Лучше всего было бы заставить Сюй Шаочуаня и Ван Лину поверить, что между мной и Янь Су что-то есть. Тогда в будущем у меня будет гораздо меньше проблем, и я перестану бояться, что Ван Лина заподозрит связь между мной и Сюй Шаочуанем.

— Точно! — Янь Су, похоже, сразу понял, чего я хочу, и ослепительно улыбнулся. — Яньси просто невыносима! Пришлось умолять целый день, чтобы она согласилась остаться хотя бы до вечера! А теперь, как только стемнело, снова упирается — никак не уговоришь!

— Прости меня, Янь Су! В следующий раз я точно не буду такой упрямой и не заставлю тебя мучиться! — Я слегка покачала его руку, нарочито кокетливо.

— Вы… вы что…

Сюй Шаочуань и Ван Лина одновременно раскрыли глаза, их лица выражали полное изумление.

— Янь Су, Яньси, так вы уже встречаетесь?! Признавайтесь, с каких пор? — Ван Лина выглядела искренне радостной и удивлённой.

Я чувствовала: её радость была настоящей.

Но выражение лица Сюй Шаочуаня стало куда сложнее. Он улыбался, но любой, кто хоть немного разбирался в людях, видел в этой улыбке нечто неопределённое и тревожное.

Вопрос Ван Лины поставил меня в тупик. К тому же сейчас мы изображали пару, а значит, мне следовало вести себя скромно и дать Янь Су первому ответить.

— На самом деле мы начали встречаться всего несколько дней назад. Сначала хотели держать это в тайне до свадьбы! Похоже, теперь скрывать не получится! — Янь Су горько усмехнулся, глядя на меня.

— Я же говорила тебе — нечего скрывать! В компании ведь не запрещены отношения между сотрудниками, да и вообще такие вещи не утаишь! Вот и раскрылись! — Я бросила на него лёгкий укоризненный взгляд.

— Яньси, прости, ладно? — Янь Су смущённо ухмыльнулся.

— Ладно уж, раз ты так искренне раскаиваешься, прощаю на этот раз!

Глядя на искреннюю улыбку Ван Лины и всё более запутанное выражение лица Сюй Шаочуаня, я не могла не восхищаться нашим актёрским мастерством. Мы играли настолько правдоподобно, что сами почти поверили в происходящее.

Раньше я и не подозревала, что у меня есть талант к актёрской игре!

— Ассистент Янь, ты и правда мастер скрывать свои чувства! Если я не ошибаюсь, это ты перевёл Яньси в финансовый отдел? Я думала, это указание отца… Не ожидала, что ты умеешь так ловко использовать служебное положение в личных целях! — Ван Лина шутливо посмотрела на Янь Су.

Тот сразу же занервничал:

— Менеджер Ван, только не рассказывайте об этом генеральному директору, а то…

— Не волнуйся! Ты ведь ничего плохого не сделал. Напротив — прямо способствовал вашему знакомству! Я не стану быть злой насмешницей. Да и даже если бы ты что-то нарушил… Всё равно! Я, Шаочуань и Яньси — друзья, а теперь ты ещё и парень Яньси. Так что, даже из уважения к ней, я сделаю вид, что ничего не знаю!

— Огромное спасибо, менеджер Ван! — Янь Су явно облегчённо выдохнул.

— Словами не отделаешься! Нужно что-то посерьёзнее!

— Тогда сегодня вечером Яньси и я угощаем вас с господином Сюй ужином. Как вам такое предложение?

— Отлично…

— Давайте в другой раз! Яньси только что выписалась — ей нельзя есть жирное! — Ван Лина не договорила: её перебил Сюй Шаочуань.

— Верно, я не подумал! Менеджер Ван, может, завтра?

— Тогда завтра! — Ван Лина нахмурилась, взглянув на Сюй Шаочуаня, и машинально ответила.

Но её взгляд всё ещё был прикован к лицу Сюй Шаочуаня, и в палате повисла напряжённая тишина.

Янь Су и я переглянулись.

— Тогда завтра вечером я забронирую столик и заранее сообщу вам! Поздно уже, пора отвезти Яньси домой. До свидания! — сказал он.

— До свидания, господин Сюй, сестра Лина!

Я позволила Янь Су увлечь меня прочь. Мы бежали, пока не добрались до лифта.

Он ещё не успел нажать кнопку, как из дальней палаты донёсся гневный крик Ван Лины — она сцепилась со Сюй Шаочуанем.

В этот момент двери лифта открылись. Мы зашли внутрь и, не сговариваясь, обернулись к палате. Только когда двери полностью закрылись, мы оба глубоко вздохнули с облегчением.

— Фух… Я чуть с ума не сошла от страха! — Я опустила голову и несколько раз похлопала себя по груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Лишь почувствовав, как пульс постепенно замедляется, я выпрямилась.

— Яньси…

— Что? — удивлённо посмотрела я на Янь Су. Он стоял, опустив голову, и явно колебался, что вызвало у меня любопытство.

— Раз Сюй Шаочуань и Ван Лина приняли нас за пару… почему бы не сделать видимость реальностью? Стань моей девушкой! — неожиданно поднял он голову и с надеждой посмотрел на меня.

Если признание Янь Су в палате лишь удивило меня, то теперь я была потрясена до глубины души. Глядя на его искреннее, полное ожидания лицо, я почувствовала, как в груди поднимается тёплая волна благодарности.

Я знала, что он испытывает ко мне чувства.

Но то, что он всё ещё предлагает мне быть его девушкой, даже зная, что ребёнок во мне — от Сюй Шаочуаня, — поступок, на который не способен большинство мужчин.

Другие бы непременно посчитали меня лёгкой женщиной, «разлучницей», и держались бы подальше.

А он, наоборот, не только не отстранился, но и с такой искренностью просит стать его девушкой.

Перед таким порывом, думается, не устояла бы ни одна женщина. Мне даже захотелось тут же согласиться, но слова застряли в горле.

— Янь Су, прости! Я не могу дать тебе такой ответ!

Да, я не могла согласиться. Не из-за благодарности, не из-за жалости.

Мы встречались всего несколько раз, и лишь сегодня по-настоящему начали узнавать друг друга.

Я мало что знала о нём, и он, вероятно, тоже не знал меня по-настоящему.

А главное — кроме глубокой благодарности и трогательного сочувствия, я не испытывала к нему ничего большего.

Односторонняя привязанность — это влюблённость, а любовь возможна лишь тогда, когда сердца бьются в унисон.

— Яньси, скажи, почему? — Янь Су выглядел подавленным. — Потому что я хуже Сюй Шаочуаня?

— Нет! Дело совсем не в тебе!

Мне не хотелось причинять ему боль, и я поспешила объяснить:

— Просто… я сама не стою твоей любви!

— В любви нет «стоит» или «не стоит»! — Янь Су вдруг сжал мою руку и, глядя прямо в глаза, с жаром произнёс:

— Мне всё равно, что было в твоём прошлом! Мне всё равно, что между тобой и Сюй Шаочуанем когда-то были отношения! Я хочу быть рядом с тобой, защищать и заботиться о тебе. Дай мне этот шанс!

Его всё более страстные слова привели меня в замешательство. Я не знала, как убедить его, как мягко, но твёрдо отказать.

Я только молча качала головой — снова и снова.

— Ты всё ещё думаешь о Сюй Шаочуане? Ты не можешь его забыть?

На этот вопрос я не могла возразить. Сюй Шаочуань поселился в моём сердце в тот самый день, когда мы встретились после трёхмесячной разлуки, и с тех пор не давал мне покоя.

Я понимала, что между нами ничего невозможного. Я никогда не мечтала занять место Ван Лины.

Мне хотелось лишь молча хранить его в сердце — даже редкий взгляд на него казался мне даром судьбы.

Сюй Шаочуань был моим первым мужчиной, и, как первая любовь, остался в памяти навсегда.

— Прости…

Больше я не могла сказать Янь Су ничего, кроме этих слов.

Пусть это и причинит ему боль, но другого выхода я не видела. Мне оставалось лишь надеяться, что он поймёт и отступит.

— Нет! — Янь Су серьёзно посмотрел на меня и медленно покачал головой. — Ты не должна извиняться. Наоборот — прости меня. Я люблю тебя и хочу, чтобы ты стала моей девушкой, но не хочу быть тебе в тягость, не хочу ставить тебя в неловкое положение. Яньси… прости!

— Янь Су, ты… — Я смотрела на него, будто на инопланетянина.

— Ты думаешь, раз ты отказалась, я должен разозлиться, обидеться, устроить сцену? — вдруг рассмеялся он. Нельзя отрицать — он смеялся искренне и очень красиво.

Не дожидаясь моего ответа, он продолжил:

http://bllate.org/book/5259/521531