× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, нам пора серьёзно поговорить! Иди сюда! — грубо рванул он её в сторону.

Ван Лина кричала, вырывалась, билась ногами, но он будто не слышал ни звука.

Неужели Сюй Шаочуань собирается ударить Ван Лину? Да он что, совсем с ума сошёл?!

Я застыл, ошеломлённый происходящим, и вдруг почувствовал тревогу.

— Нравится представление?

— Я… я… я пойду домой! — пробормотал я, увидев почерневшее от гнева лицо Сюй Шаочуаня, и, будто спасаясь бегством, выскочил из финансового отдела, бросился к лифту и влетел внутрь.

Вернувшись в съёмную квартиру, я так разволновался, что даже думать о еде не мог — только и делал, что крутил в голове тревожные мысли.

Связываться с Сюй Шаочуанем я не осмеливался, боясь нарваться на его гнев. Примерно в девять вечера он всё же прислал сообщение в WeChat:

«Всё в порядке!»

«Всё в порядке»?

Значит ли это, что он уже полностью объяснился с Ван Линой и прояснил вчерашний инцидент?

Или, может, ему наконец удалось приручить эту необузданную кобылу?

Я всю ночь метался в постели, не находя покоя. На следующее утро, с тёмными кругами под глазами, я дошёл до кабинета Ван Лины и долго стоял у двери, прежде чем наконец постучать.

Что написано пером, того не вырубишь топором.

Теперь я лишь молил судьбу, чтобы Сюй Шаочуань вчера объяснился с Ван Линой мирно, а не сломил её силой. Иначе с сегодняшнего дня мне предстояло носить бесконечные «стеклянные туфли».

— Войдите!

— Менеджер Ван, вот ваш график на сегодня. Пожалуйста, проверьте. Если всё в порядке, я сразу займусь организацией.

Я подал ей расписание, составленное ещё вчера, и сердце моё колотилось так, будто готово выскочить из груди.

— Хм.

Она взяла документ и внимательно его просмотрела.

Пока она читала, я незаметно разглядывал её.

Внешне она ничем не отличалась от вчерашнего дня, на открытых участках кожи не было ни царапин, ни синяков. Похоже, после моего ухода между ними не случилось драки.

Я наконец выдохнул с облегчением.

Ван Лина закрыла папку и подняла на меня взгляд:

— Всё в порядке. Так и делайте.

Я взял расписание, которое она протянула, прижал к груди, но не спешил уходить.

— Ещё что-то? — с недоумением спросила она.

— Да… Менеджер Ван, я думаю, мне стоит объяснить вам вчерашний инцидент. На самом деле…

Я не хотел, чтобы меня неправильно поняли или начали преследовать, поэтому решил всё рассказать лично.

— Стоп! — резко перебила она, подняв руку. — Секретарь Му, есть кое-что, что я должна вам напомнить. Прошу запомнить это раз и навсегда!

От её тона мне стало не по себе, ладони покрылись потом.

— Раньше вы могли делать что угодно, но с сегодняшнего дня прошу вас не обсуждать личные дела на рабочем месте! Компания платит вам зарплату не для того, чтобы вы болтали о бытовых мелочах, а чтобы вы приносили пользу делу! Вы понимаете, о чём я?

— Я понимаю… Но позвольте хотя бы объясниться…

— Об этом поговорим после работы! А теперь идите занимайтесь своими делами!

Раз она так сказала, мне оставалось лишь отложить объяснения.

Рабочий день прошёл почти так же, как и вчера — бесконечно занятый, я весь день носился без передыху.

Наконец наступило время уходить. Закончив последние поручения Ван Лины, я направился к её кабинету. Распахнув дверь, я обнаружил, что Ван Лины там нет, зато на её месте сидел Сюй Шаочуань — человек, которого там быть не должно.

— Ты здесь?! — вырвалось у меня.

— Жду тебя, — улыбнулся он, поднимаясь.

— Меня? Ты что, хочешь устроить ещё один скандал? Прошу тебя, держись от меня подальше впредь! — сказал я, испуганно глядя на него.

— Ты разве не видел моё сообщение вчера? — нахмурился Сюй Шаочуань.

— Видел.

— Тогда не переживай. Всё в порядке! — Он подошёл ко мне, сверху вниз посмотрел с лёгкой усмешкой. — Уже поздно. Пойдём!

— Куда? — растерянно спросил я.

— Конечно, поужинать! Ты же весь день бегал туда-сюда. Разве не голоден?

— Только мы двое? — в груди зашевелилось волнение, но тут же подступила тревога.

— Конечно… нет! Лина тоже идёт!

Его слова словно ледяной душ погасили искру надежды, только что вспыхнувшую в моём сердце, и заставили меня ещё больше занервничать.

— Ты, надеюсь, не шутишь? Ты специально хочешь, чтобы мне было ещё хуже?

Я с досадой посмотрел на него, внутри всё сжалось от горечи.

После вчерашнего инцидента он ещё предлагает мне ужинать вместе с Ван Линой? Это же чистой воды пытка!

— Похож ли я на человека, который шутит? — серьёзно спросил Сюй Шаочуань, указывая на себя.

— Но…

Он действительно не выглядел как шутник, но мне совершенно не хотелось идти на этот ужин — да и боялся я этого больше всего на свете.

Сюй Шаочуань и Ван Лина — помолвленная пара. Мне, как постороннему, совсем неуместно быть третьим за их столом. Даже если они ничего не скажут, мне будет неловко до боли.

Сюй Шаочуань — человек, в которого я влюблён, но одновременно он и жених Ван Лины. Смотреть, как они нежничают за ужином, для меня хуже смерти.

— Никаких «но»! Лина, наверное, уже переоделась и едет в ресторан. Не будем заставлять её ждать! — Сюй Шаочуань решительно схватил меня за руку и потащил к лифту, не давая отказаться.

— Отпусти! Быстрее отпусти! — я упирался изо всех сил, шепча ему сквозь зубы.

— Что случилось? — растерянно спросил он.

— Как это «что случилось»? Ты что, совсем не соображаешь? Ты — Сюй Шаочуань, жених Ван Лины! Если кто-то из коллег увидит, как ты тянешь меня за руку, что они подумают?

— Ничего страшного, ведь рабочий день уже закончился! Никто не увидит.

— Даже если никто не увидит — всё равно нельзя! — Я вырвал руку и уставился на него. — После вчерашнего я не хочу, чтобы меня снова неправильно поняли и решили, будто между нами что-то есть!

— Чист перед самим собой — не бойся чужих речей! Раз совесть у нас чиста, зачем обращать внимание на сплетни?

— Ты можешь быть чуть менее эгоистичным? Подумай хоть раз о Ван Лине и о себе! — Я уже был вне себя от злости и готов был стукнуть его по голове. — Мне-то что, меня обсуждать — не впервой. Но вы с Линой — помолвленная пара, да ещё и она заместитель менеджера финансового отдела! Как теперь люди будут смотреть на неё? Станут ли за спиной шептаться, мол, её жених флиртует на работе, и она даже удержать его не может?

— Я действительно не подумал… Прошу прощения.

Лицо Сюй Шаочуаня слегка изменилось, и он искренне посмотрел на меня.

— Главное, что ты понял. Поздно уже, пойдём!

Я окончательно убедился: раз Ван Лина спокойно пошла домой переодеваться, оставив Сюй Шаочуаня ждать меня, значит, недоразумение уже разъяснено.

Хотя… есть и другой вариант: она проверяет меня и Сюй Шаочуаня.

В любом случае, мне необходимо лично объясниться с ней.

Ресторан, выбранный Сюй Шаочуанем, находился недалеко от офиса — мы добрались за полчаса.

Было ещё рано, в холле ресторана сидело немного гостей.

Я шёл следом за Сюй Шаочуанем и вошёл в частный зал. Ван Лина уже ждала нас там.

— Шаочуань, Яньси, вы пришли! Садитесь скорее!

Ван Лина, совсем не похожая на строгую менеджера, тепло нас поприветствовала и даже сама пододвинула мне стул. Я был ошеломлён такой любезностью.

— Менеджер Ван, не стоит так хлопотать! Я сам справлюсь!

— Яньси, сейчас ведь не рабочее время. Ты друг Шаочуаня, а значит, и мой друг. Не называй меня «менеджер Ван» — это слишком официально. Когда никого нет, зови меня просто Лина или Нана.

— Тогда я буду звать вас «сестра На».

— Хорошо, — кивнула Ван Лина, взяла бокал красного вина и подошла ко мне с искренним видом. — Яньси, я пью за тебя! Вчера я была неправа. Искренне прошу у тебя прощения за свою вспыльчивость. Прости меня!

Глава двадцать четвёртая. Ты умная девушка

Глядя на Ван Лину, держащую бокал с таким искренним выражением лица, я не знал, как описать свои чувства.

Ван Лина — гордая женщина. Её гордость исходит из семьи, из воспитания, из крови, текущей в её жилах. Она впитала её с молоком матери. Заставить такую гордую женщину извиниться перед простым смертным — всё равно что просить невозможного.

А она сделала это. И сделала так искренне, что не было и тени фальши.

Я знал: извиняется она не потому, что осознала свою ошибку, а потому, что рядом сидит Сюй Шаочуань и одобрительно кивает.

Только теперь я по-настоящему понял, насколько он для неё важен.

Пусть даже её извинения не искренни — но раз уж она проявила такое отношение, и уж тем более ради Сюй Шаочуаня, я не мог и не имел права отказываться.

Мне ещё работать в Цзиньдади, а значит, обижать её — себе дороже.

Вчерашнюю пощёчину перед уходом с работы я просто запишу себе в карму.

— Сестра На, не надо так! Вчера я тоже был виноват. Вы имели полное право злиться! — поспешно поднялся я с бокалом. — В тот момент я…

— Главное, что ты на меня не злишься! Что до деталей — Шаочуань мне всё объяснил. Всё дело в том, что я была к тебе слишком строга. Если бы я не навалила на тебя столько работы, вчерашнего недоразумения и не случилось бы!

— Нет-нет, сестра На, вы меня неправильно поняли! Я отлично понимаю, что вы требовали от меня строго ради моего же блага, чтобы я быстрее освоился в обязанностях секретаря. Честно говоря, я даже благодарен вам за это!

Её слова вызвали у меня лёгкое беспокойство.

Я не знал, с какой целью она поручила мне столько дел, но решил приписать ей самые добрые намерения.

— Рада, что ты понимаешь мои заботы. Тогда я спокойна. Пусть всё недоразумение останется в этом бокале. Выпьем и начнём с чистого листа! Я осушаю, а ты — как хочешь!

Глядя на её решительность, я слегка замялся и одним глотком допил вино.

Сразу же почувствовал жар в лице и лёгкое головокружение — выпил слишком быстро.

— Яньси, с тобой всё в порядке? Садись, поешь немного! — Ван Лина поддержала меня и усадила за стол.

— Сестра На, со мной всё хорошо! Съём немного — и станет легче!

— Сегодня такой прекрасный вечер! Предлагаю выпить вместе — за то, что вы с Линой помирились! — весело поднялся Сюй Шаочуань, до этого молча наблюдавший за нами.

Я ещё не успел подняться, как Ван Лина схватила его за руку:

— Шаочуань, дай Яньси сначала немного поесть и прийти в себя. Вино подождёт!

http://bllate.org/book/5259/521528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода