Готовый перевод Only Doting on You / Балую только тебя: Глава 27

— Работа, конечно, важна, но здоровье — основа всех свершений. Ты отдыхаешь всего три дня в году — это чересчур. Фанаты за тебя переживают. Чаще отдыхай и береги себя.

— Хорошо, постараюсь, — Сяо Жожэнь не удержался и ласково потрепал Лэ Кэлэ по голове. — А ты сама? Ты так поздно заканчиваешь смену — тебе не страшно возвращаться одной?

— Нет, я живу совсем рядом.

Сяо Жожэнь кивнул:

— Тогда, если я однажды пораньше закончу съёмки, пригласишь меня к себе на чашку чая?

— У меня квартира маленькая и в беспорядке. Боюсь, тебе не понравится.

— Конечно, понравится.

Подошёл ассистент и позвал Сяо Жожэня:

— Босс, следующая сцена уже начинается.

— Ладно, иду, — Сяо Жожэнь кивнул Лэ Кэлэ и направился на площадку.

Едва Лэ Кэлэ переступила порог дома, как тут же открыла видеосвязь.

— Сяоси! Сяоси! Угадай, кого я сегодня видела в кофейне?

— Кого? — Ча Сяоси, глядя на её счастливую улыбку, предположила: — Фан Юаня?

— Нет-нет, подумай ещё. Почему я тебе звоню?

Ча Сяоси неуверенно произнесла имя:

— Сяо Божественный?!

— Да! Он пришёл в нашу кофейню снимать сцену. Будет здесь около десяти дней.

— А-а-а-а! Кэлэ, я тебе завидую! Хочу немедленно прилететь к вам в кофейню! Но у меня куча иллюстраций на дедлайне! Ууууу~

— Ничего, ничего. Ты зарабатывай, а я за тебя побольше полюбуюсь на Сяо Божественного.

— Ууууу~ Хочу посмотреть на моего идола~

— Сегодня мы сфотографировались вместе. Сейчас пришлю тебе фото.

— Ууууу~ Не хочу смотреть…

— Тогда не буду присылать.

— Нет, всё-таки пришли! Хочу увидеть своего идола.

Лэ Кэлэ отправила фотографию. Ча Сяоси тут же разразилась восторгами:

— Уу~ Мой идол такой красавец!

***

Съёмочная группа только что завершила сцену, где главный герой устраивает день рождения героине. Один из актёров подошёл к режиссёру:

— Режиссёр, можно мне послезавтра взять выходной? В прошлый раз я не смог провести день рождения с девушкой, а послезавтра Рождество. Хочу провести этот вечер с ней.

Режиссёр, глядя на его обиженное лицо, усмехнулся:

— Выходит, я теперь капиталист? Ладно, послезавтра, если всё пройдёт гладко, все отделы закончат пораньше.

— Ура!

Сяо Жожэнь задумался на мгновение, достал телефон и написал Лэ Кэлэ.

[Жожэнь]: Кэлэ, Кэлэ, у тебя есть время послезавтра вечером?

«Неужели Сяо Божественный собирается меня пригласить?» — Лэ Кэлэ на секунду растерялась.

Сяо Жожэнь тут же прислал ещё одно сообщение:

[Жожэнь]: У меня нет никаких скрытых намерений. Просто завтра съёмки закончатся рано, захочется немного расслабиться. Друзей рядом нет, вот и подумал — может, у тебя есть время?

[Кэлэ без сахара]: Давай сходим в кино?

[Жожэнь]: Отлично.

[Кэлэ без сахара]: Но ты же звезда. В Рождество в кино ходят пары, тебя могут узнать — будет неловко. Может, я возьму у коллеги проектор и устроим киносеанс прямо в кофейне?

[Жожэнь]: Договорились.

***

Тан Цзюэ проходил мимо комнаты отдыха и услышал, как Чан Сюй разговаривает с одной из сотрудниц:

— Как вы с мужем проведёте Рождество?

— Мы уже старожилы, нам ничего особенного не нужно. А ты как с девушкой отметишь?

— Вот как раз ломаю голову.

— В чём сложность? Устрой ей ужин при свечах, сходите в кино и подари небольшой подарок — и всё.

Ужин при свечах, кино, подарок…

Через несколько минут Чан Сюй вернулся на рабочее место и начал искать в интернете фильмы, которые недавно вышли в прокат.

Сзади раздался голос:

— Чан Сюй, ты хочешь купить билеты в кино?

Чан Сюй вздрогнул, решив, что сейчас получит нагоняй, и резко вскочил, готовый извиниться. Но Тан Цзюэ сказал:

— Купи и мне два билета.

Чан Сюй тут же согласился:

— Хорошо, господин Тан.

На столе зазвонил телефон. Тан Цзюэ поднял трубку — звонил Ду Цзытэн.

— Эй, Джентльмен, соберёмся завтра вечером?

— Завтра у меня планы.

— С Кэлэ?

— Хм.

— Ладно, тогда позову Лао Ся.

После разговора Тан Цзюэ написал Лэ Кэлэ:

[Тан Цзюэ]: У меня два билета в кино. Давай завтра поужинаем и сходим на фильм?

Лэ Кэлэ быстро ответила:

[Кэлэ без сахара]: Завтра у меня дела.

[Тан Цзюэ]: Какие у тебя могут быть дела?

[Кэлэ без сахара]: У меня свидание.

[Тан Цзюэ]: С парнем или с девушкой? Не дай бог тебя обманули.

[Кэлэ без сахара]: (Белые глаза) Я не трёхлетний ребёнок.

[Тан Цзюэ]: Так это всё-таки парень? Кто?

Лэ Кэлэ прислала ему самодовольный смайлик:

[Кэлэ без сахара]: Красавчик!!!

[Тан Цзюэ]: Фу! Красивее меня быть не может.

[Кэлэ без сахара]: (Белые глаза)

[Тан Цзюэ]: Зелёный Лук хочет с тобой посмотреть кино.

[Кэлэ без сахара]: (Белые глаза)

[Тан Цзюэ]: Может, куплю ещё один билет, и ты приведёшь своего друга?

[Кэлэ без сахара]: Не пойду. Иди сам.

…

В Рождество Тан Цзюэ обнимал Зелёного Лука и, гладя его по голове, с грустью вздыхал:

— Зелёный Лук, твоя мама жестока. Она бросила нас с тобой.

Он как раз тяжело вздохнул, как вдруг зазвонил телефон. Тан Цзюэ подумал, что это Лэ Кэлэ, и глаза его загорелись. Он быстро вскочил, чтобы взять трубку, но, увидев на экране «Лао Ду», лицо его сразу потемнело.

— Эй, Джентльмен, разве ты не с Кэлэ?

— Конечно, с ней. Что случилось?

— Тогда видео с Кэлэ и Сяо Жожэнем в топе новостей — это старое?

— Какое видео?

— В топе Weibo. Ты же не следишь за светской хроникой. Сейчас скину ссылку.

Тан Цзюэ открыл ссылку. На фото двое вели себя довольно близко; лица размыты, но без труда можно было узнать Лэ Кэлэ и Сяо Жожэня. Фон — кофейня «Фэнлин».

Заголовок гласил: «Сяо Жожэнь раскрыл отношения! Таинственная девушка — простолюдинка?»

Брови Тан Цзюэ нахмурились. Он тут же набрал номер Лэ Кэлэ — телефон был выключен. Он схватил Зелёного Лука и помчался в кофейню «Фэнлин».

Когда он прибыл, у окна ещё крутились двое папарацци. Тан Цзюэ подскочил, вырвал у них камеры и с яростью разнёс технику в щепки.

Те хотели возмутиться, но, увидев его грозное лицо и понимая, что сами виноваты, испуганно разбежались.

Тан Цзюэ ворвался внутрь и увидел, как Сяо Жожэнь наклонился к Лэ Кэлэ с подозрительными намерениями.

— Что ты делаешь?! — заорал он и рванул Сяо Жожэня за шиворот.

Даже Зелёный Лук испугался и жалобно залаял.

И Сяо Жожэнь, и Лэ Кэлэ были ошеломлены неожиданным вторжением. Через мгновение они пришли в себя.

Лэ Кэлэ нахмурилась:

— Тан Цзюэ? Ты как сюда попал?

— Если бы я не пришёл, этот негодяй уже бы тебя обидел!

— Ты что несёшь?

— Он наклонился, рука его уже под твою юбку лезла!

— Там упал зажим для фруктов, он просто поднял.

— Наверняка он сам его уронил!

— Я сама уронила.

— …Тогда он специально поднял, чтобы воспользоваться моментом!

Сяо Жожэнь усмехнулся — улыбка была многозначительной. Он бросил взгляд на Тан Цзюэ, потом перевёл глаза на Лэ Кэлэ:

— Кэлэ, вы с Тан Цзюэ встречаетесь?

Лэ Кэлэ сразу отрицала:

— Нет.

Тан Цзюэ почувствовал, что улыбка Сяо Жожэня режет глаза — слишком уж хитрая. Он схватил его за воротник и потащил к выходу. Лэ Кэлэ тут же встала и остановила его:

— Тан Цзюэ, ты ещё не надоел?

Тан Цзюэ, видя её раздражение, упрямо бросил:

— Нет.

— Вон отсюда!

— На улице холодно, Зелёный Лук простудится.

— Зелёного Лука оставляй, а сам уходи.

— Я уйду, только если он тоже уйдёт. Если он остаётся — остаюсь и я, — Тан Цзюэ решил упереться и уселся между ними.

Лэ Кэлэ не могла его выгнать и просто отвернулась, игнорируя его.

Тан Цзюэ придвинул стул и уселся прямо между ними. Лэ Кэлэ с отвращением посмотрела на него:

— Ты чего?

— Я за твоё же благо. Сколько вы уже тут сидите?

— Не так уж и долго. Просто поели, фильм только начался, как ты вломился.

— Ты вообще в курсе, что попала в топ новостей?

— А? Я в топе? — Лэ Кэлэ достала телефон, чтобы проверить, но обнаружила, что он разрядился.

Тан Цзюэ показал ей свой экран с возмущённым видом:

— Когда я вошёл, у двери ещё двое папарацци крутились.

Сяо Жожэнь тоже достал телефон — у него было восемнадцать пропущенных звонков. Он, вероятно, уже понял, в чём дело, и с сожалением посмотрел на Лэ Кэлэ:

— Прости, Кэлэ. Я всё объясню прессе.

— Ничего страшного.

Тан Цзюэ грубо бросил ему:

— Быстро всё уладь.

Зазвонил телефон Сяо Жожэня — звонила агент. Он отошёл в сторону:

— Чжоу Цзе, в интернете одни слухи, это не правда. Да, я и Кэлэ просто друзья.

Лэ Кэлэ заметила, что Сяо Жожэнь начал что-то набирать — вероятно, собирался опубликовать опровержение в Weibo. Она предложила:

— Давайте сфотографируемся втроём?

Сяо Жожэнь перестал печатать и посмотрел на неё. Лэ Кэлэ продолжила:

— Ты выложишь фото в Weibo и напишешь, что это просто встреча друзей. На месте было не двое, а трое — папарацци специально вырезали нас, чтобы раскрутить тему. С фото правдоподобность объяснения возрастёт, верно?

Оба посмотрели на Тан Цзюэ. Тот важно откинулся на спинку стула:

— Отказываюсь!

Лэ Кэлэ уже собралась уговаривать, но Сяо Жожэнь сказал:

— Не стоит. Вас двоих втягивать в это неправильно. Вы ведь не публичные люди. Я сам всё объясню, остальное уладит агентство.

Тан Цзюэ, как ни в чём не бывало, лениво произнёс:

— Так фильм-то смотреть будем?

Сяо Жожэнь посмотрел на Лэ Кэлэ:

— Кэлэ, я пойду. Как-нибудь в другой раз.

— Хорошо, до встречи.

После ухода Сяо Жожэня Лэ Кэлэ выключила проектор и начала убирать со стола. Тан Цзюэ удивлённо спросил:

— А фильм?

— Какой фильм? Завтра на работу, мне домой спать.

— … — разница в отношении была очевидна.

Тан Цзюэ подумал секунду и сказал:

— Зелёный Лук хочет досмотреть фильм.

Лэ Кэлэ сердито посмотрела на него:

— Да он уже спит! Какой фильм?!

Тан Цзюэ опустил глаза — Зелёный Лук мирно посапывал у него на руках…

Лэ Кэлэ вытолкнула его за дверь и захлопнула её.

Автор пишет:

Дорогие читательницы, пожалуйста, добавьте рассказ в избранное и оставьте комментарий! Спасибо! ❤️

Тан Цзюэ увидел у дороги лоток с яблоками. Каждое яблоко было упаковано в коробочку и перевязано бантом.

Рядом стояла пара. Мужчина сказал:

— Купим два?

Женщина отмахнулась:

— Это для молодых пар на Рождество. Мы же уже старожилы, зачем нам это?

— А что такого? — мужчина протянул ей яблоки. — С Рождеством, дорогая!

— Спасибо, — женщина, хоть и отнекивалась, но, принимая яблоки, сияла от счастья.

Тан Цзюэ смотрел, как мужчина обнимает жену, и они уходят, счастливые и довольные. Он подошёл к продавцу:

— Дайте два.

— Зачем тебе?

— Подарить тебе.

— Мне? Почему?

Продавец улыбнулся:

— В Рождество парни дарят девушкам яблоки — символ благополучия и защиты.

— Мы не пара.

— Друзьям тоже можно дарить.

— Сколько стоит одно?

— Двадцать юаней за штуку, тридцать пять за два.

Лэ Кэлэ ахнула:

— Двадцать за одно?! В супермаркете за двадцать можно целый пакет купить!

Продавец пожал плечами:

— Сегодня же Рождество. В супермаркетах цены тоже подняли.

— Не дорого, — Тан Цзюэ достал телефон и отсканировал QR-код. — Оплачено.

Продавец, который только что был недоволен, сразу расплылся в улыбке.

Лэ Кэлэ подумала: «И правда, он же наследник богатой семьи, ему что эти деньги».

Тан Цзюэ протянул ей оба яблока. Лэ Кэлэ моргнула и вернула одно:

— Это для Зелёного Лука.

http://bllate.org/book/5256/521376