Готовый перевод Only Doting on You / Балую только тебя: Глава 26

Зелёный Лук дважды громко тявкнул и отвернулся от еды — видимо, наелся.

Лэ Кэлэ склонила голову набок, щекой задев крем, но сама этого не заметила.

Тан Цзюэ, глядя на неё, тихо рассмеялся и указал пальцем на её лицо:

— Кэлэ, у тебя на щеке крем.

Лэ Кэлэ провела тыльной стороной ладони по щеке — сначала там была лишь маленькая капля, но теперь она размазала крем по всему лицу.

— Дай-ка я, — сказал Тан Цзюэ, протянул руку и аккуратно стёр крем с её левой щеки, а затем, словно между прочим, коснулся и правой.

Лэ Кэлэ удивлённо моргнула:

— На правой тоже?

Тан Цзюэ взглянул на своё «произведение» и наконец не выдержал — расхохотался:

— Ха-ха-ха!

Лэ Кэлэ достала телефон, включила камеру и увидела своё лицо, сплошь вымазанное кремом. Она сердито уставилась на него.

— Маленькая кошечка! Ха-ха-ха!

Он всё ещё смеялся, а Лэ Кэлэ, обидевшись, взяла Зелёного Лука и отошла в сторону, демонстративно игнорируя Тан Цзюэ.

Заметив её досаду, он перестал смеяться:

— Кэлэ, ты что, злишься? Да ладно тебе, просто пошутил.

Лэ Кэлэ молчала. Тан Цзюэ принялся её уговаривать:

— Ну скажи, что нужно, чтобы ты перестала злиться?

Лэ Кэлэ хитро прищурилась и надула губы:

— Сиди и не двигайся.

— Хорошо, не двинусь.

Она посадила Зелёного Лука ему на колени, схватила кусок торта и намазала крем прямо ему на лицо.

Увидев, как на её лице заиграла улыбка, Тан Цзюэ потянулся за телефоном, чтобы посмотреть результат, но Лэ Кэлэ тут же остановила его:

— Не двигайся!

— Ладно, не двигаюсь.

Когда она закончила, Лэ Кэлэ быстро достала телефон и щёлкнула:

— Щёлк!

— Тайком фотографируешь? Отдавай телефон!

Лэ Кэлэ вскочила, чтобы убежать, но Тан Цзюэ схватил её за руку и, всё ещё улыбаясь, пояснил:

— Ты такой забавный, хочу оставить на память.

Уголки его губ дрогнули:

— Раз уж на память, давай сфотографируемся вместе.

С этими словами он вырвал у неё телефон, притянул её к себе и быстро сделал снимок.

— Щёлк! Два размазанных лица застыли на экране: Тан Цзюэ сиял, а Лэ Кэлэ хмурилась.

Заметив, что Тан Цзюэ открыл её WeChat, чтобы отправить фото, Лэ Кэлэ протянула руку:

— Верни телефон!

Тан Цзюэ поднял руку повыше, листая свой аккаунт. Лэ Кэлэ попыталась встать и вырвать телефон, но споткнулась и упала в сторону.

— Ай!

Тан Цзюэ бросился её ловить, но опоздал — они оба рухнули на пол.

Первой Лэ Кэлэ почувствовала мягкость на губах. Она моргнула и увидела вплотную приблизившиеся глаза. Разум опустел, сердце заколотилось, и даже боль в спине забылась.

Тан Цзюэ смотрел на эти большие, трепещущие ресницами глаза и невольно облизнул губы.

Лэ Кэлэ дрогнула и толкнула его. Только тогда Тан Цзюэ осознал, что придавил её, и быстро поднялся, помогая ей встать.

— Ты в порядке? Нигде не ушиблась?

Лэ Кэлэ покраснела и махнула рукой:

— Всё нормально. Верни телефон.

— А, хорошо.

Тан Цзюэ вернул ей телефон, но уголки его губ предательски дрожали от улыбки. В голове снова и снова всплывал тот момент, и он невольно прошептал:

— Так сладко...

— ...

Заметив её взгляд, Тан Цзюэ поспешил оправдаться:

— Я про крем... крем такой сладкий.

— А.

Чтобы развеять неловкость, Лэ Кэлэ опустила голову и стала листать телефон. Тан Цзюэ подумал, что она собирается удалить фото, и тут же сказал:

— Не смей удалять!

— Ладно.

Лэ Кэлэ принюхалась — воздух будто стал сладким.

Тан Цзюэ вернулся домой, устроил Зелёного Лука в собачью корзинку и вытащил из кармана бумажку. Осторожно развернув её, он долго смотрел на надпись. Обычно надменный и непоколебимый господин Цзюэ улыбался, как глупый влюблённый.

На листочке крупными иероглифами было написано: «Высший жребий». Ниже шли две строки: «Избери первый цветок пиона, не медли, сорви его. Если в мире спросят, где обрести взаимопонимание — вовремя приходит весна на тысячи лет».

Тан Цзюэ долго смотрел на бумажку, затем с довольным видом заложил её в книгу и положил томик на тумбочку у кровати.

***

Недавно Сяо Шуэй с подругой уехали в заграничное путешествие, и её планы по сватовству для Тан Цзюэ на время приостановились. Едва вернувшись, она тут же возобновила свои старания.

— Эта девушка — племянница тёти Лу. Красивая, с высшим образованием, да ещё и увлечения у неё самые разные. Наверняка найдёте общий язык. Завтра в обед, не опаздывай.

— Понял, тётя.

— Тогда ладно.

Сяо Шуэй повесила трубку. Тан Цзюэ потер виски — при мысли о завтрашнем свидании у него разболелась голова.

Внезапно он вспомнил о Лэ Кэлэ и отправил ей сообщение.

[Тан Цзюэ]: Кэлэ, завтра в обед приглашаю тебя пообедать.

[Кэлэ без сахара]: Завтра занята, не получится.

[Тан Цзюэ]: Хотя бы на обед времени нет? Я ведь так долго присматривал за Зелёным Луком. Поможешь мне — не слишком много просить?

[Кэлэ без сахара]: Что нужно?

[Тан Цзюэ]: Тётя устраивает мне свидание. Завтра приходи, помоги разобраться.

[Кэлэ без сахара] (мгновенный ответ): Не пойду! Ищи кого-нибудь другого.

[Тан Цзюэ]: Я ведь так долго присматривал за Зелёным Луком...

[Кэлэ без сахара]: Ты папа Зелёного Лука, тебе и заботиться о нём положено.

[Тан Цзюэ]: ...

[Тан Цзюэ]: Ладно, раз не пойдёшь — возьму Зелёного Лука с собой.

На следующий день в обед Тан Цзюэ прибыл на место свидания с Зелёным Луком. Вскоре к нему подошла женщина в строгом костюме, выглядевшая как успешная бизнес-леди. Увидев Тан Цзюэ, она оживилась:

— Вы Тан Цзюэ?

— Да, — кивнул он и указал на стул.

— Меня зовут Лу Вэньвэнь.

— Знаю, тётя говорила.

Лу Вэньвэнь заметила на столе собачку, но та выглядела не слишком презентабельно.

— Это ваша собака?

— Нет, друга. Присматриваю за ней некоторое время.

— Вы раньше не держали собак, верно?

Тан Цзюэ усмехнулся:

— Верно, впервые.

Лу Вэньвэнь понимающе кивнула:

— Вижу. Сейчас все заводят чистокровных породистых собак, а таких помесей никто не держит. Если захотите завести — могу достать вам чистокровную собаку.

— Помесь? — нахмурился Тан Цзюэ.

Лу Вэньвэнь решила, что он просто не разбирается, и снисходительно пояснила:

— Помеси — это дешёвые собаки, внешность у них заурядная, а чистокровные — гораздо благороднее.

Тан Цзюэ мрачно посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Госпожа Лу, если бы вы были собакой, то, конечно, были бы чистокровной. Такой помеси, как Зелёный Лук, вряд ли посчастливилось бы с вами породниться.

Лу Вэньвэнь гордо подняла подбородок:

— Разумеется...

Тан Цзюэ тут же поднял Зелёного Лука:

— Пойдём, Зелёный Лук. Не будем портить столь благородную чистокровную линию. Не ровён час, меня за это осудят.

Лу Вэньвэнь только сейчас поняла, что он её оскорбил, и вскочила с криком:

— Ты... ты назвал меня собакой?!

Тан Цзюэ, будто ничего не случилось, ушёл, даже не обернувшись.

Едва он не доехал до «Шэнтана», как зазвонил телефон — звонила Сяо Шуэй.

— Сяо Цзюэ, что за безобразие? Как ты посмел назвать девушку собакой? Если дедушка узнает, сам знаешь, чем это кончится!

— Тётя, разве я стал бы оскорблять человека без причины?

Сяо Шуэй задумалась:

— Ты всегда был воспитанным, действительно странно... Но Лу Вэньвэнь так сказала. Неужели она соврала?

— Это уж вам решать. Тётя, я за рулём.

— Ладно, не буду мешать. Езжай осторожно. В этот раз не вышло — ничего страшного.

Придя в офис, Тан Цзюэ посадил Зелёного Лука на стол и написал Лэ Кэлэ.

[Тан Цзюэ]: Кэлэ, сегодня кто-то назвал Зелёного Лука помесью.

[Кэлэ без сахара]: !!! Кто посмел?! Как смеет оскорблять моего Зелёного Лука!

Тан Цзюэ усмехнулся и ответил:

[Тан Цзюэ]: Моя «невеста». Я уже за тебя ответил.

Подумав, он добавил:

[Тан Цзюэ]: Всё время ругался, забыл поесть.

[Кэлэ без сахара]: Тогда скорее купи Зелёному Луку что-нибудь вкусненькое, пусть не голодает.

[Тан Цзюэ]: ... Я про себя забыл поесть.

[Кэлэ без сахара]: (эмодзи «погладить по голове») Тогда купи себе что-нибудь, и Зелёному Луку тоже.

[Тан Цзюэ]: Понял.

***

Лэ Кэлэ пришла на работу в кофейню, но у входа её остановил сотрудник.

— Извините, внутри съёмки, посторонним вход запрещён. Может, позвоните коллеге?

— Хорошо.

Лэ Кэлэ уже собиралась набрать номер, как услышала знакомый голос:

— Кэлэ?

Она подняла глаза и с радостью увидела выходящего к ней Сяо Жожэня.

— Сяо Жожэнь?

Сяо Жожэнь повернулся к сотруднику:

— Она моя подруга.

— А, раз подруга Сяо Жожэня — проходите, конечно! — улыбнулся тот.

— Спасибо.

Лэ Кэлэ и Сяо Жожэнь пошли внутрь.

— Ты здесь снимаешься?

— Да. А ты как здесь оказалась?

— Я тут работаю.

— Разве ты не в CHARISMA?

— Там основная работа, а здесь подрабатываю.

— Подрабатываешь? Тебе что, мало платят в CHARISMA?

Лэ Кэлэ засмеялась:

— Нет, просто на всё не хватает. Мне нужно переодеться, потом поговорим.

— Хорошо.

Сяо Жожэнь смотрел ей вслед, пока она не скрылась за углом, и уголки его губ приподнялись.

Продавщица Нинся увидела, как Лэ Кэлэ и Сяо Жожэнь о чём-то беседовали, и, едва та вошла в раздевалку, последовала за ней.

— Кэлэ, ты знакома с Сяо Жожэнем?

Лэ Кэлэ, увидев её мечтательный взгляд, неуверенно кивнула:

— Виделись в журнале. Просто знакомы.

— Тогда не могла бы попросить у него автограф?

Лэ Кэлэ ещё не ответила, как в дверях показались ещё две головы:

— И мне! И мне тоже!

— Он очень добрый, можете сами попросить.

— Режиссёр строго запретил мешать актёрам. Но ты другая — он сам с тобой заговорил!

— Кэлэ, ну пожалуйста!

Три девушки сунули ей в руки фотографии и умоляюще сложили ладони. Лэ Кэлэ не выдержала:

— Ладно, попробую.

— Спасибо, Кэлэ!

Сяо Жожэнь закончил сцену и отдыхал в стороне. Лэ Кэлэ не решалась подойти и написала ему.

[Кэлэ без сахара]: Сяо Жожэнь, не мог бы подписать несколько автографов?

Сяо Жожэнь прочитал сообщение, огляделся и, заметив её в углу, подошёл.

Он улыбнулся и протянул руку:

— Давай.

Лэ Кэлэ смущённо вытащила из кармана три фото:

— Спасибо. Коллеги стесняются просить, но увидели, как мы общались...

— Пустяки. Ты ведь мне однажды очень помогла.

Рядом заглядывали три пары глаз. Сяо Жожэнь посмотрел на них и, улыбаясь, сказал Лэ Кэлэ:

— Твои коллеги не хотят сфотографироваться вместе?

Девушки мгновенно подскочили:

— Хотим! Хотим!

Лэ Кэлэ взяла телефон:

— Я сделаю снимки.

Щёлк-щёлк-щёлк — три фото готовы.

— Сейчас сброшу в общий чат.

Пока она отправляла фотографии, рядом раздался чистый голос Сяо Жожэня:

— А ты сама не хочешь со мной сфотографироваться?

— Хочу! — не задумываясь, ответила Лэ Кэлэ и передала телефон Нинся. — Сфоткай нас, пожалуйста.

Лэ Кэлэ встала рядом с Сяо Жожэнем. Нинся сделала снимок.

Лэ Кэлэ проверила фото на экране. Сяо Жожэнь тоже заглянул:

— Скинь мне копию.

— Конечно.

Лэ Кэлэ отправила ему все фотографии.

— Во сколько ты заканчиваешь?

— В девять.

— Как же тебе повезло, — Сяо Жожэнь с завистью посмотрел на неё. — У меня сегодня ночные съёмки, наверное, до утра работать.

http://bllate.org/book/5256/521375