Готовый перевод Only Doting on You / Балую только тебя: Глава 28

— Тогда папа Зелёного Лука с Зелёным Луком благодарят маму Зелёного Лука.

— …

Тан Цзюэ проводил её до подъезда, после чего, прижав к себе Зелёного Лука и яблоко, ушёл.

Дома Лэ Кэлэ поставила телефон на зарядку. Едва экран ожил, как тотчас завибрировал — сообщения от Ча Сяоси посыпались одно за другим.

Она села и нажала на видеозвонок. Едва лицо подруги появилось на экране, как та тут же завалила её вопросами:

— Кэлэ, это ведь ты в тренде? Ты разве не с Сяо Шэньсянем? Вы что, встречаетесь? Сколько ещё у тебя секретов? Признавайся скорее!

— Да нет же.

— Что именно «нет» — вы не встречаетесь или у тебя нет секретов?

— Ничего из этого.

— Тогда как так получилось, что ты была с Сяо Шэньсянем? Выглядели довольно близко.

— Дело в том, что сегодня на съёмочной площадке у Сяо Шэньсяня рано закончились работы, и он захотел немного отдохнуть. У него почти нет друзей, поэтому он спросил, свободна ли я. Я согласилась составить ему компанию и посмотреть фильм. Учитывая, насколько он знаменит, мы решили не идти в кинотеатр, а посмотрели кино в кафе. Вот тогда нас и засняли папарацци и выложили в сеть.

— А зачем ты тогда выключила телефон?

— Я его не выключала — просто сел аккумулятор. Я даже ещё не видела эти фото в сети.

— Если не видела, откуда знаешь, что это папарацци?

— Так сказал Тан Цзюэ.

— Тан Цзюэ тоже был там? Похоже, сюжет становится интереснее. Рассказывай подробнее, Кэлэ.

— Мы с Сяо Шэньсянем как раз смотрели фильм, как вдруг появился Тан Цзюэ и заодно прогнал двух папарацци, которые крутились снаружи.

— Какой фильм вы смотрели? Точно ничего не произошло?

— «За окном», кажется, артхаусный. Да я бы никогда ничего не сделала с Сяо Шэньсянем! Он словно луна на небе — можно любоваться издалека, но нельзя прикоснуться.

— Хотя это правда, Сяо Шэньсянь всё же мужчина и у него есть физиологические потребности. Если бы он завёл девушку, я, как фанатка, вполне поняла бы. А раз уж ты моя лучшая подруга, то если вы с ним сойдётесь, я буду только рада.

— Подружка, не знаю, есть ли у Сяо Шэньсяня девушка, но точно не я.

— В видео, которое папарацци выложили в сеть, вы с Сяо Шэньсянем сидите очень близко… Кажется, даже целуетесь.

Лэ Кэлэ как раз пила воду. Услышав это, она поперхнулась и выплюнула воду прямо на экран телефона. Быстро вытерев его салфеткой, она объяснила:

— Ты же сама фанатка! Разве не знаешь, какие папарацци? Они только и делают, что выдумывают слухи и фальсифицируют факты. Просто подбирают нужный ракурс, чтобы потом раскрутить тему в интернете.

Ча Сяоси хорошо знала Лэ Кэлэ: та не умела врать — через три фразы всегда выдавала себя. Поэтому она поверила ей.

— Продолжай. Что было дальше, когда появился Тан Цзюэ?

— Потом мы узнали, что попали в тренды, и Сяо Шэньсянь ушёл разбираться с этим.

— Между Тан Цзюэ и Сяо Шэньсянем не возникло драки?

— Нет.

— Это странно. А что вы делали с Тан Цзюэ после ухода Сяо Шэньсяня?

— Разошлись по домам, конечно.

— Сегодня же канун Рождества. Тан Цзюэ не пригласил тебя поужинать или в кино?

— Приглашал, но я уже обещала Сяо Шэньсяню, так что отказала.

— … — Ча Сяоси про себя подумала: «Бедняга Тан Цзюэ, такой красавец, а так одинок». — После ухода Сяо Шэньсяня вы с Тан Цзюэ не пошли в кино?

— Какое кино? Завтра же на работу.

— …

— Пойду в туалет, заодно помою яблоко и съем.

— Уже так поздно, и ты ещё ешь яблоко?

— Двадцать юаней за штуку! Если испорчу, мне будет больно за деньги.

— Неужели ты сама купила?

— У меня голова не настолько набита опилками, чтобы тратить двадцать юаней на одно яблоко. Его купил Тан Цзюэ по дороге домой.

Когда Лэ Кэлэ вернулась с яблоком, Ча Сяоси с хитрой улыбкой спросила:

— Ну как, вкус яблока за двадцать юаней?

Жуя яблоко, Лэ Кэлэ ответила:

— Обычное.

На экране Ча Сяоси загадочно улыбнулась.

***

Выставка картин известного мастера живописи Сяо Шэня проходила в художественной галерее «123» и должна была длиться целый месяц. Ежедневно в онлайн-продаже было доступно всего пятьсот пригласительных. Лэ Кэлэ не успела их купить, но повезло: месяц назад она заметила в соцсетях розыгрыш пригласительных и случайно перепостила запись. Сегодня она увидела, что выиграла.

Изначально она планировала пойти в библиотеку, но, получив приглашение, изменила планы и отправилась на выставку Сяо Шэня.

В галерее было немного людей. Лэ Кэлэ вошла с главного входа и начала внимательно рассматривать каждую работу великого художника.

После того как она полюбовалась одной картиной и повернулась к следующей, её взгляд невольно упал на пару, стоявшую спиной к ней — будто сошедших с полотна Сяо Шэня.

Мужчина был высокий и стройный, женщина — изящная и грациозная. Она обнимала его за руку, прижавшись головой к его плечу, и вместе они созерцали картину перед собой. Хотя они не обменялись ни словом, между ними чувствовалась тихая, завидная гармония.

Лэ Кэлэ быстро достала из сумки камеру и нажала на спуск, запечатлев этот прекрасный момент.

Мужчина чуть повернул голову, и она снова нажала на кнопку. Через объектив он показался ей знакомым.

Она опустила камеру — и вдруг замерла. Голова закружилась.

Тан Цзюэ…

— Сяо Цзюэ, — услышала она, как женщина позвала его, и потянула за руку в сторону другого зала.

Лэ Кэлэ убрала камеру и продолжила осматривать картины, но уже ничего не воспринимала. Глаза смотрели на шедевры мастера, а сердце превратилось в клубок запутанных ниток. Сколько ни повторяла себе «смотри на картины, смотри на картины», ничего не помогало. В конце концов она сдалась.

Выйдя из галереи, Лэ Кэлэ постучала себя по лбу. Что с ней происходит? Ведь пришла она в прекрасном настроении, а теперь почему-то так подавлена. Наверное, всё началось с того момента, как увидела Тан Цзюэ… Неужели она влюбилась в него?

Тут же она решительно отвергла эту мысль: «Невозможно! Как я могу нравиться тому инфантильному глупцу? Он же называл меня тупицей! Ни за что не полюблю его!»

Библиотека находилась неподалёку, и Лэ Кэлэ решила пойти туда почитать. Перелистав несколько книг, она так и не смогла сосредоточиться, поэтому села в автобус и поехала домой. Включив компьютер, она принялась за ретушь фотографий.

Руки работали, но мысли постоянно ускользали. Тогда она включила на телефоне энергичную песню и увеличила громкость. Не прошло и трёх минут, как снова задумалась. Переключила на комедийное шоу, потом на стендап, затем на англоязычный подкаст — ничего не помогало отвлечься. Когда она уже была на грани отчаяния, пришёл видеозвонок от Ча Сяоси. Как спасение!

— Чем занимаешься?

— Фото ретуширую.

— Сегодня никуда не выходила?

— Сходила на выставку и вернулась.

— Когда у вас в журнале каникулы на Новый год? Ты вернёшься домой?

— Кажется, с двадцать девятого. Я не планировала возвращаться, поэтому даже не уточняла.

— Ты не приедешь?.. Уф… Я же уже полгода тебя не видела…

— Мы почти каждый день общаемся по видеосвязи.

— Но это не то же самое, что живое общение.

Лэ Кэлэ помолчала три секунды и вздохнула:

— Ты же знаешь мою ситуацию… Мне правда не хочется возвращаться домой.

— Тогда приезжай ко мне на праздники!

— Лучше не надо. На Новый год твои родственники точно не дадут тебе покоя. Не хочу каждый день сопровождать тебя на свидания вслепую.

— Ах, только подумаю о праздниках — сразу голова заболит. Кэлэ, как думаешь, стоит ли мне сбежать из дома?

— В праздники лучше оставайся дома и не бегай куда попало. Свидания вслепую — не так уж плохо. Может, встретишь симпатичного парня. А если нет — хоть историю интересную услышишь. Это же материал для твоих комиксов!

— Ладно, пока просто переживу.

***

Только вернувшись с работы домой, Лэ Кэлэ получила звонок от Тан Цзюэ.

— Почему ты уволилась?

— А? — Она на мгновение не поняла, о чём речь.

— С подработки в кафе…

— У меня сейчас достаточно денег, да и в журнале очень много работы, поэтому я уволилась.

Лэ Кэлэ вдруг вспомнила:

— А откуда ты узнал?

— Сегодня проходил мимо кафе, решил зайти, раз ты там работаешь. Бариста сказала, что ты уволилась. Ладно, пусть так — вечером на улице небезопасно.

— Мне пора обедать.

— Тогда вешаю трубку. Ешь скорее.

***

С приближением конца года в журнале стало особенно много работы, и Лэ Кэлэ не было времени навестить Зелёного Лука. Все прививки ему делал Тан Цзюэ. Сам Тан Цзюэ, судя по всему, тоже был занят, но ежедневно присылал ей по одному-два фото Зелёного Лука.

Наконец у Лэ Кэлэ появилось немного свободного времени. Как раз в этот момент Тан Цзюэ прислал свежее фото Зелёного Лука, и она стала просматривать все недавние снимки.

Листая их, она сделала удивительное открытие и радостно написала ему:

[Зелёный Лук, кажется, поправился!]

Тан Цзюэ перевернул Зелёного Лука и сфотографировал его пухленький животик.

[Тан Цзюэ]: Поправился на целый круг. Еда не пропала даром.

Лэ Кэлэ отправила ему смайлик и большой лайк.

[Кэлэ без сахара]: Всё благодаря папе Зелёного Лука!

[Тан Цзюэ]: Завтра выходной. Будешь дома?

[Кэлэ без сахара]: Зачем?

[Тан Цзюэ]: Привезу Зелёного Лука проведать тебя.

Тан Цзюэ подумал, что раз он сам редко отдыхает, то, вероятно, и она устала и не захочет выходить из дома. Поэтому решил заехать к ней сам — так она и Зелёного Лука увидит, и ему поводится на неё взглянуть.

Лэ Кэлэ же подумала совсем иначе: «Он явно замышляет что-то!» Вспомнив женщину, прижавшуюся к нему в галерее, она почувствовала раздражение.

[Кэлэ без сахара]: Твоя девушка знает, что ты собираешься ко мне?

[Тан Цзюэ]: Девушка? Откуда у меня девушка?

[Тан Цзюэ]: Неужели Лао Ду тебе наговорил всякой ерунды?

«Я видела тебя на прошлой неделе в галерее с женщиной».

Лэ Кэлэ набрала это сообщение, но потом удалила.

[Тан Цзюэ]: По твоему тону не похоже ли, что ты ревнуешь?

[Кэлэ без сахара]: Да я тебя не люблю — чего мне ревновать? Дурак!

[Тан Цзюэ]: Тогда завтра привезу Зелёного Лука.

[Кэлэ без сахара]: Завтра я буду спать! Не смей меня беспокоить.

Тан Цзюэ решил, что она действительно переутомилась, и больше не настаивал.

[Тан Цзюэ]: Тогда хорошо отдыхай. Как освободишься — договоримся.

Двадцать девятого числа журнал закрылся на праздники. Коллеги давно купили билеты домой, а Лэ Кэлэ устроилась в своём маленьком гнёздышке, чтобы скоротать время за просмотром комедий.

В групповом чате вдруг завопил Бай Цзинмо:

[Бай Цзинмо]: Всё пропало! Лао Лян только что звонил — я забыл отправить ему одну версию рекламного ролика! Этот Лао Лян… Вчера не проверил, а я уже вылетел!

Лун Янь отправила смайлик с издёвкой:

[Лун Янь]: Старина Бай, Цинчжоу не хочет тебя отпускать! Беги обратно, покупай билет.

[Бай Цзинмо]: Есть ли среди вас кто-нибудь в Цинчжоу? Помогите! После праздников обязательно привезу целый ящик местных деликатесов в знак благодарности!

[Ну Ну]: Я уже дома.

[Мэй Тао]: Я только что с самолёта, скоро буду дома.

[Кэлэ]: Я в Цинчжоу, Цзинмо. Что нужно сделать?

Бай Цзинмо на другом конце телефона чуть не расплакался от благодарности.

[Бай Цзинмо]: Кэлэ! Ты мой спаситель! Пиши в личку.

Увидев ответ Лэ Кэлэ, Лун Янь удивилась:

[Ну Ну]: Кэлэ, разве ты не из Цюаньяна? Почему не едешь домой на праздники?

[Кэлэ]: Дома никого нет, поэтому и не еду.

[Ну Ну]: Понятно.

Бай Цзинмо объяснил, что рекламный ролик остался на его компьютере в офисе, и попросил её съездить в журнал — расходы на такси он компенсирует. Лэ Кэлэ вызвала такси, съездила в офис, всё уладила и уже собиралась уходить, как вдруг увидела входящего Тан Цзюэ.

Она ещё не успела ничего сказать, как он первым спросил:

— Кэлэ, почему ты не едешь домой на праздники?

— Некуда ехать. Я сирота, — ответила она легко и тут же спросила в ответ: — А ты? Почему не едешь домой к родным, а шатаешься здесь?

— О, ищу Лао Ду, — уклончиво ответил Тан Цзюэ. Он, конечно, не собирался признаваться, что Ду Цзытэн прислал ему скриншоты из их чата. — Мои родители погибли в автокатастрофе несколько лет назад. Остался только дедушка.

— Тогда тебе тем более стоит быть с ним.

— Поедешь со мной домой на праздники? Дедушке будет приятно, если в доме появится ещё один человек.

— Неудобно как-то…

— При чём тут «неудобно»? Мы же друзья. Да и здесь ты одна, бедняжка. Если бы Ну Ну и Мэй Тао были в городе, я бы и их пригласил.

Тан Цзюэ, не давая ей отказаться, взял её за руку и потянул к выходу.

Лэ Кэлэ позволила себя увести — и внутри у неё потеплело.

http://bllate.org/book/5256/521377