Готовый перевод Only Doting on You / Балую только тебя: Глава 25

— Тогда отправляйся уже, — сказала Лэ Кэлэ, уже занося палец над кнопкой отбоя.

Из трубки донёсся хрипловатый смешок, полный скрытого подвоха:

— Так ты, оказывается, по мне скучаешь? Ладно уж, в следующий раз, когда назначишь встречу, обязательно приду заранее.

— …Мне просто хочется, чтобы ты побыстрее пришёл, поел и ушёл. Тогда мы будем квиты.

Едва Тан Цзюэ переступил порог, Лэ Кэлэ тут же подтолкнула его к столу:

— Давай, ешь скорее!

Тан Цзюэ только руками развёл — то ли смеяться, то ли вздыхать:

— Зачем так спешить?

— А то всё остынет.

Он окинул взглядом стол: четыре блюда и суп — выглядело аппетитно.

— Неплохо смотрится.

Взяв палочки, он зачерпнул кусочек мяса, прожевал и не удержался:

— Не ожидал, что у тебя такие кулинарные таланты.

Лэ Кэлэ хихикнула и мысленно вознесла хвалу Ча Сяоси за её находчивость. Затем, не говоря ни слова, принялась накладывать ему еду:

— Ешь, ешь!

Только покончив с обедом, Тан Цзюэ смог наконец осмотреться. Квартирка была небольшой, вещей немного, и всё разбросано без особого порядка — явно не убирали специально. Но именно эта небрежная уютность придавала помещению тёплый, домашний вид.

Тан Цзюэ встал и направился к двери спальни, уже собираясь заглянуть внутрь. Лэ Кэлэ вдруг вспомнила, что утром переодевалась и забыла убрать бельё с кровати. Она мгновенно бросилась к двери и захлопнула её прямо перед его носом.

— В женскую спальню без приглашения не заглядывают!

Тан Цзюэ понимающе кивнул и вернулся на своё место, больше не двигаясь.

— У тебя после обеда дела?

— Нужно сходить в библиотеку — вернуть несколько книг и взять новые.

— Тогда пошли.

Лэ Кэлэ на миг опешила, но тут же сообразила: у него же машина! Представив, как ей не придётся тащиться пешком, она широко улыбнулась:

— Сейчас соберусь!

Когда Тан Цзюэ увидел, как она обнимает целую стопку книг, он без слов взял их у неё.

У выхода из жилого комплекса Лэ Кэлэ вдруг услышала жалобное скуление. Обернувшись, она увидела собачку, свернувшуюся клубочком в углу. Та подняла на неё большие круглые глаза, с трудом поднялась и, хромая, потянулась к ней.

Лэ Кэлэ не удержалась и остановилась:

— Кажется, у неё лапа повреждена? И голос какой-то странный… Наверное, больна?

Тан Цзюэ подошёл ближе:

— Такая грязная… Наверное, хозяева бросили.

— Какая жалость… Впереди есть ветеринарная клиника. Тан Цзюэ, давай отвезём её туда?

Лэ Кэлэ присела и потянулась к ране, но Тан Цзюэ тут же остановил её:

— Не трогай! Может быть заразно.

Он передал ей стопку книг, снял пиджак и аккуратно завернул в него собачку.

— Поехали.

Ветеринар осмотрел животное и сказал, что нужно провести полное обследование, но можно прийти завтра.

Они отправились в библиотеку.

В понедельник, когда Лэ Кэлэ уже собиралась уходить с работы, ей позвонил Тан Цзюэ.

— Уже закончила?

— Только что.

— Тогда поторопись, я внизу жду.

Лэ Кэлэ удивилась:

— Э? Зачем ты меня ждёшь?

— Забрать ту собачку из клиники.

— Ах да! Сейчас спущусь.

Она схватила сумку и побежала вниз.

В клинике Тан Цзюэ увидел собачку, которую полностью остригли — теперь она выглядела жалко и безжизненно, ссутулившись в углу.

— Малыш, да ты точь-в-точь на свою мамочку похож! Такой же несчастный.

Лэ Кэлэ удивилась:

— Ты знаком с её мамой?

Тан Цзюэ погладил собачку по голове и, улыбаясь, посмотрел на Лэ Кэлэ:

— Ну же, малыш, зови маму.

Лэ Кэлэ тоже погладила собачку по спине:

— Малыш, теперь ты будешь с ним. Зови его папой. Если не будет кормить тебя вкусненьким — кусай его!

— Малыш, теперь я твой папа. Ты и твоя мама будете со мной. Обещаю, будете есть самое вкусное!

Стоявший рядом врач не сдержал смеха.

— С лапой всё не так страшно — заживёт. А вот мокнущая экзема серьёзная. Я выписал мазь: мажьте каждый день. И постарайтесь пока не контактировать с ней кожей, чтобы не заразиться.

— Спасибо, доктор.

— Нужно ли делать прививку от бешенства? — спросил Тан Цзюэ.

— Уже сделали первую. Всего три укола — через каждые двадцать дней приносите.

Тан Цзюэ достал карту и протянул медсестре.

— Не надо, я сама заплачу! — Лэ Кэлэ начала рыться в сумке.

— Папа платит или мама — разве это не одно и то же?

Тан Цзюэ ловко снял пиджак и завернул в него собачку, передав Лэ Кэлэ:

— Держи, мама.

Лэ Кэлэ замерла с собачкой на руках, глядя на Тан Цзюэ. По всему телу разлилась тёплая волна.

Тан Цзюэ взял карту и коротко бросил:

— Пойдём.

Они вышли из клиники вместе.

Медсестра у стойки, провожая их взглядом, с сожалением сказала:

— У богатых всё по-другому: берут костюм Armani limited edition и заворачивают в него бездомную собаку.

— Если бы ты вчера работала, тебе было бы ещё жальче.

— А что было вчера?

— Ты не видела, какая эта собака была грязная! А этот красавчик тоже завернул её в костюм Armani limited edition и принёс сюда.

— Красивый, добрый и богатый… Сейчас я завидую только этой собаке.

— А я завидую его девушке.

Выйдя из клиники, Лэ Кэлэ нерешительно сказала:

— Мне через час на подработку в кофейню. Не мог бы ты пока присмотреть за собачкой?

— Ты сама еле за собой ухаживаешь, не то что за ней. Лучше я возьму её к себе.

Хоть и звучало это грубо, но правда есть правда. Главное, что собачка будет в надёжных руках.

— Спасибо.

— За что? Я же её папа — обязан заботиться. Если захочешь увидеться — звони, привезу.

— Договорились.

— Пойдём, перекусим.

Они зашли в ближайшую закусочную и заказали несколько блюд.

Пока ждали, Лэ Кэлэ играла с собачкой:

— Надо придумать ей имя. Какое бы?

— Раз такая несчастная — пусть будет Малышка-Несчастная.

Лэ Кэлэ поморщилась:

— Кто так называет?

— Тогда думай сама.

В этот момент официант принёс блюдо с помидорами и тофу. Лэ Кэлэ заметила зелёный лук, посыпанный сверху, и вдохновилась:

— Пусть будет Зелёный Лук!

Тан Цзюэ приподнял бровь:

— Ты уверена?

— Не нравится?

— Лучше, чем Цветочек.

— Тогда Зелёный Лук так! — Лэ Кэлэ положила кусочек тофу перед собачкой. — Зелёный Лук, кушай!

***

Тан Цзюэ впервые за долгое время опубликовал запись в соцсетях: «Смотри, как папа тебя любит!» — с двумя фотографиями: одна — жалкая, обритая собачка, другая — гора корма и аксессуаров для ухода. Пост моментально взорвал ленту.

— Боже! Цзюэ, откуда у тебя эта собака? Совсем не в твоём стиле!

— Чёрт! Не открывая фото, я подумал, что ты тайком завёл ребёнка!

— Цзюэ, и ты в числе любителей собак! Если будут вопросы — обращайся!

— …

Каждый раз, когда приходило новое уведомление, Тан Цзюэ с надеждой хватал телефон, но, увидев чужое сообщение, разочарованно отбрасывал его в сторону.

— Эта Кэлэ… Неужели даже не заходит в соцсети?

Он переслал ей фото.

Сообщение пришло почти сразу.

[Кэлэ без сахара]: Ты столько всего купил! Настоящий папочка.

И ещё смайлик с лайком.

С тех пор каждый день Тан Цзюэ присылал Лэ Кэлэ свежие фото Зелёного Лука.

В субботу он написал:

[Тан Цзюэ]: Зелёный Лук спрашивает, скучает ли по нему мама?

Лэ Кэлэ улыбнулась и ответила:

[Кэлэ без сахара]: Завтра у меня фотосъёмка. Может, послезавтра встретимся?

[Тан Цзюэ]: Тогда послезавтра утром заеду к тебе.

[Кэлэ без сахара]: OK.

В субботу утром Тан Цзюэ с Зелёным Луком на руках отправился к Лэ Кэлэ.

Она хотела было пригласить его к себе, но вдруг подумала: а вдруг он предложит остаться на обед? Тогда всё раскроется! Поэтому она предложила погулять с собачкой на свежем воздухе, хотя сама не знала, куда именно.

Тан Цзюэ подумал и спросил:

— Как насчёт горы Циюнь? Там сейчас красные клёны.

— Отлично! — согласилась Лэ Кэлэ.

Он сел за руль и повёз её к горе.

На горе Циюнь листья клёнов пылали багрянцем. Вид снизу вверх был потрясающим. Поскольку был выходной, туристов было много.

Экзема у Зелёного Лука почти прошла, шерсть начала отрастать, и лапа уже не так хромала. Но Лэ Кэлэ не могла заставить себя заставить его идти пешком и положила в специальный рюкзак для животных, который купил Тан Цзюэ. Сам Тан Цзюэ нес еду.

Гора была невысокой, и через час они достигли вершины. Там стоял храм Гуанхуа. Многие заходили поклониться. Лэ Кэлэ услышала, как кто-то рядом говорит, что в храме Гуанхуа особенно хорошо исполняются желания, и повернулась к Тан Цзюэ:

— Зайдём покурим по палочке?

— У меня и так всё в жизни отлично. Нечего просить. Иди сама.

— … — Лэ Кэлэ, видя его нежелание, ничего не сказала и передала ему рюкзак. — Тогда я сама.

Пока она была в храме, мимо Тан Цзюэ прошли две девушки.

— О чём ты просила у Будды?

— Чтобы он помог мне и Жунхуа стать парой.

— Он уже с тобой?

— Нет, поэтому и молюсь, чтобы он тоже меня полюбил. А ты?

— Прошу, чтобы в следующем году поступить в Цинхуа.

— В Гуанхуа обычно про любовь просят, а ты — про учёбу?

— Я к учёбе отношусь как к первой любви. Будда должен помочь.

Лэ Кэлэ вышла из храма, взяла у Тан Цзюэ рюкзак, и он тут же усадил её на скамью.

— Посиди немного, я сам зайду покурю палочку.

— Разве ты не сказал, что у тебя всё отлично и просить нечего?

Тан Цзюэ про себя пробормотал:

— Ещё не хватает жены.

Лэ Кэлэ долго ждала, пока он наконец вышел.

— Почему так долго?

— Ещё гадание взял.

— ??? Так быстро передумал?

Они нашли укромное место и уселись. Улыбка Тан Цзюэ с тех пор, как он вышел из храма, не сходила с лица. Лэ Кэлэ стало любопытно.

— Эй, Тан Цзюэ, о чём ты просил у Будды?

Тан Цзюэ улыбнулся в ответ:

— А ты?

— Я просила… — чтобы попасть в фотостудию Фан Юаня. Лэ Кэлэ вовремя прикусила язык. Тан Цзюэ — друг редактора. Если он узнает, что она «в стане врага», как ей дальше работать в журнале? Даже если он никому не скажет, вдруг решит использовать это против неё?

Она быстро придумала:

— Чтобы заработать кучу-кучу денег! А ты?

— Мастер в храме сказал — нельзя рассказывать.

— А? Почему? — Лэ Кэлэ уже хотела спросить, но Тан Цзюэ наклонился ближе:

— Если расскажешь — не сбудется.

— Ах! Тогда если я не заработаю кучу денег, виноват будешь ты!

Тан Цзюэ указал на себя:

— Виноват, виноват. Виноват всю жизнь.

— А что за гадание ты взял?

— Нельзя говорить.

— И гадание тоже нельзя?

— Скажет — не сбудется.

— …Какой же ты скупой!

Они немного посмеялись, потом Тан Цзюэ начал распаковывать еду. Лэ Кэлэ вынула Зелёного Лука из рюкзака и дала ему корм.

Тан Цзюэ откусил кусочек торта:

— Вкусно! Хочешь попробовать?

Лэ Кэлэ кивнула:

— Давай.

Тан Цзюэ взял кусочек торта левой рукой и поднёс ей ко рту. Она откусила и с наслаждением прожевала:

— Да, вкусно!

Издалека казалось, что Тан Цзюэ держит по кусочку торта в каждой руке: один ест сам, другой подаёт Лэ Кэлэ. Та в это время кормила Зелёного Лука, а сама ела то, что подносили к её губам.

http://bllate.org/book/5256/521374