Готовый перевод Only Doting on You / Балую только тебя: Глава 24

— Подержаться за руки? Поцеловаться? — Лэ Кэлэ бросила взгляд на Ся Ян. — Ни за что! Яньян же сама мне говорила, что не снимается в откровенных сценах.

Ся Ян сначала тихонько хихикала, но, услышав эти слова, пришла в полное отчаяние и начала усиленно подмигивать подруге — так и подавайся закричать: «Я согласна!»

Тан Цзюэ бросил на Лэ Кэлэ раздражённый взгляд:

— Ты вообще в своём уме? Разве женщины в древности вели себя так раскованно?

Ся Ян покраснела и скромно прошептала:

— Без поцелуев… но за руку можно.

Увидев, что у них уже есть план, Лэ Кэлэ махнула рукой:

— Ладно, делайте как хотите.

Тан Цзюэ повернулся к Ся Ян:

— Стой на месте.

— Хорошо, — с надеждой в глазах ответила она. Тан Цзюэ протянул руку к её причёске, вынул шпильку слева и аккуратно вставил её справа. Затем развернулся и направился к камере.

Лэ Кэлэ сделала несколько снимков под разными углами — движения получились естественными, кадры отличными.

Тан Цзюэ подошёл к ней и спросил:

— Сколько уже?

— Штук пять.

— Хватит. Теперь снимай её.

Лэ Кэлэ хотела попросить его сделать ещё несколько кадров, но, заметив его нахмуренные брови и вспомнив, что в его соцсетях нет ни единой фотографии, решила не настаивать — видимо, он действительно не любил фотографироваться.

Тан Цзюэ уселся на скамью в беседке неподалёку и наблюдал, как Лэ Кэлэ работает. Это, пожалуй, второй раз, когда он видел её за съёмкой. Всё время она улыбалась, в глазах светилась искра — было ясно: она обожает фотографию и получает от неё настоящее удовольствие.

Глядя на такую Лэ Кэлэ, Тан Цзюэ невольно улыбнулся. Он даже не заметил, что сам смотрит на неё с таким же наслаждением.

— На кого это ты так уставился, будто влюблённый? — раздался вдруг чей-то голос рядом.

Тан Цзюэ вздрогнул и обернулся — Шао Ян, когда успел подойти, стоял прямо за его спиной.

— Разве ты не в отпуске?

— Забыл кое-что в фотостудии, пришёл забрать.

— Тогда чего стоишь здесь, а не идёшь за вещами?

— Цзюэ-гэ, ты слишком властный. Это ведь моя студия! Так гнать гостя — совсем не по-дружески, знаешь ли?

Тан Цзюэ фыркнул:

— Не знаю.

Лэ Кэлэ, Ся Ян и Сун Тиньюэ услышали голоса и посмотрели в их сторону.

Шао Ян помахал им:

— Привет, три прекрасные девушки!

Все трое вежливо ответили на приветствие.

Шао Ян намеренно толкнул Тан Цзюэ плечом и тихо спросил:

— Ну, Цзюэ-гэ, кто из них твоя избранница? Представь хоть одну!

Как раз в это время они решили сделать перерыв и направились к ним.

Шао Ян первым заговорил:

— Меня зовут Шао Ян, я лучший друг Цзюэ-гэ. Добро пожаловать в мою фотостудию, красавицы!

Ся Ян опередила остальных:

— Я Ся Ян, зовите меня Яньян.

— Я Лэ Кэлэ. Большое спасибо, что разрешили сниматься у вас!

— А я Сун Тиньюэ.

— Вы подруги Цзюэ-гэ, а значит, и мои подруги. Не церемоньтесь! — Шао Ян взглянул на часы. — Уже обед. Вы, наверное, ещё не ели? Давайте я всех угощу!

Тан Цзюэ холодно бросил:

— Разве ты не за вещами пришёл?

— Обедать-то всё равно надо. Поешь — и пойду за вещами.

Лэ Кэлэ почувствовала неловкость: воспользовались студией и ещё заставляют хозяина угощать. Она поспешила сказать:

— Нет, уж лучше я угощу!

— С ним не надо церемониться, — спокойно произнёс Тан Цзюэ, глядя на Шао Яна. — Угощай, чего ждёшь.

Шао Ян оглядел Ся Ян в длинном ханьфу:

— В таком виде вам неудобно будет выходить на улицу. Давайте я закажу еду сюда. В студии есть ресторанчик — пообедаем там.

— Хорошо.

— Что любите?

Ся Ян спросила:

— Есть морепродукты?

— Есть. Как насчёт королевского краба?

— Отлично!

— А ты, Кэлэ?

— Мне всё равно, только не королевский краб.

Сун Тиньюэ добавила:

— И мне всё равно, тоже без краба.

Тан Цзюэ спросил:

— А какие у них фирменные блюда?

— Да их много.

— Тогда по одному каждого.

— …Ладно. А вино?

— Без вина.

Шао Ян провёл их в ресторан. Примерно через час сотрудники отеля привезли заказ.

Сун Тиньюэ не удержалась:

— Острый куриный шашлык очень вкусный!

— Ты, Юэюэ, любишь острый куриный шашлык? — Ся Ян взяла кусочек и попробовала. — Ну, вкус так себе. У меня получается гораздо лучше.

— Не ожидала, что ты умеешь готовить!

— Готовить — это же не высшая математика. А ты разве не умеешь?

Сун Тиньюэ пожала плечами:

— Если считать умением варить лапшу быстрого приготовления, то да.

Ся Ян повернулась к Лэ Кэлэ:

— А ты, Кэлэ? Ты точно умеешь готовить?

Лэ Кэлэ ещё не успела ответить, как Тан Цзюэ с усмешкой вставил:

— Конечно, не умеет. Если бы умела, давно бы кухню подожгла.

«Как это „конечно не умеет“?» — Лэ Кэлэ сердито посмотрела на него.

— Кто сказал, что я не умею? Я отлично готовлю!

— Тогда пригласи нас как-нибудь к себе на ужин.

— С удовольствием, но только не тебя.

Шао Ян с улыбкой спросил:

— Кэлэ, а если я приду к тебе в гости, примешь?

— Конечно!

Шао Ян торжествующе посмотрел на Тан Цзюэ.

После обеда Ся Ян пошла в туалет, Лэ Кэлэ и Сун Тиньюэ пошли вместе с ней.

За столом остались только Тан Цзюэ и Шао Ян.

— Цзюэ-гэ, из этих трёх девушек тебе кто-то нравится?

Тан Цзюэ проигнорировал вопрос.

— Мне Кэлэ кажется отличной.

Тан Цзюэ молчал.

Шао Ян положил руку ему на плечо и приблизился:

— А ты как думаешь?

— Думаю, тебе пора забрать свои вещи и убираться.

— Я ведь хотел дать тебе пару советов, как за девушкой ухаживать!

— Не нужно.

— Серьёзно, Цзюэ-гэ, мне кажется, Кэлэ тебя не очень-то жалует.

— Не твоё дело!

— Твой метод уже устарел. Даже школьники так не ухаживают.

— Какой ещё метод?

— Ну, специально дразнить, чтобы привлечь внимание.

Лицо Тан Цзюэ потемнело:

— Сам уйдёшь или мне тебя выгнать?

— Лучше сам уйду. — Шао Ян дошёл до двери, но обернулся: — Я, конечно, не гуру свиданий, но опыта у меня всё же больше, чем у тебя. Точно не хочешь пару лайфхаков?

— Вон!

— Ладно.

Выйдя, Шао Ян достал телефон и открыл групповой чат:

[Ребята, сегодня видел будущую жену Цзюэ-гэ.]

Сразу посыпались вопросы:

[Ну рассказывай! Сексуальная и зрелая или нежная и умная?]

[По фото, что выкладывал Лао Ду, похожа на малолетку?]

[Точно юная красавица!]

Ду Цзытэн написал ниже:

[Я её каждый день вижу.] — явно с налётом самодовольства.

[Лао Шао, а фото есть?]

[Цзюэ-гэ так приглядывал, что не получилось сделать.]

[Фууу…]

В чат полетели мемы с насмешками.

Тем временем Тан Цзюэ вспомнил слова Шао Яна, достал телефон и начал искать: «Как ухаживать за девушкой в начальной школе». Прочитав несколько статей, он нахмурился.

Девушки вернулись и, не обнаружив Шао Яна, спросили:

— А Шао Ян?

— У него дела, ушёл.

Они собрали вещи. Ся Ян переоделась в другое ханьфу, Сун Тиньюэ подкрасила ей макияж, и Лэ Кэлэ снова начала съёмку.

Тан Цзюэ сидел в стороне, задумчиво достал телефон и ввёл новый запрос: «Как ухаживать за женщиной».

«Нужно быть внимательным: если она голодна — отвести в ресторан, если хочет пить — купить воды, если заболела — быть рядом и заботиться. Короче, проявлять заботу».

«Хвали её почаще: какая она красивая, как мило улыбается, как здорово одевается. Просто хвали — и всё».

«Устраивай сюрпризы. Женщины любят романтичных мужчин».

Тан Цзюэ протянул Лэ Кэлэ бутылку воды:

— Кэлэ, не хочешь попить?

— Нет, спасибо.

Ся Ян тут же подскочила:

— Братик, я хочу! — и, не дожидаясь ответа, выхватила у него бутылку и начала жадно пить.

Тан Цзюэ стиснул зубы, потом повернулся к Лэ Кэлэ:

— Кэлэ, может, поешь?

— Мы же час назад поели!

— А, точно. — Он вдруг вспомнил что-то и с подхалимской улыбкой поднял большой палец: — Ты такая умница!

Лэ Кэлэ закатила глаза. «С ума сошёл, что ли?» — подумала она.

После съёмки они сели в машину, чтобы ехать в город. Тан Цзюэ включил радио — заиграла тяжёлая музыка. Он уже собрался переключить станцию, как Ся Ян закричала с заднего сиденья:

— Ааа! Братик, оставь эту песню! Она такая классная, мне нравится!

— Какой гвалт, — проворчал Тан Цзюэ и переключил.

Лэ Кэлэ вступилась:

— Просто сделай потише, Яньян же хочет послушать.

«Первое правило ухаживания — быть внимательным», — вспомнил Тан Цзюэ и тут же вернул предыдущую станцию.

— Кэлэ, на следующей неделе можно сделать съёмку в стиле панк-рок. У меня есть рваные джинсы с заклёпками, можно надеть.

— Отличная идея! Только надо найти локацию.

Глаза Тан Цзюэ блеснули, и он небрежно бросил:

— Мой бар днём не работает. Можете сниматься там.

— Братик, у тебя бар?! Круто!

Тан Цзюэ не вынес её пронзительного голоса и прикрыл уши.

— Значит, я снова увижу братика на следующей неделе?

— Посмотрим. Может, меня и не будет.

— Обязательно будь! Ты даёшь мне столько энергии!

Тан Цзюэ посмотрел на Лэ Кэлэ:

— Кэлэ, можешь выбрать другую модель?

— Нет.

— …

— У Яньян есть джинсы с заклёпками.

— У меня тоже.

Услышав это, Ся Ян обрадовалась и подсела вперёд:

— Братик, у тебя тоже есть такие джинсы? Давай тогда на следующей неделе сделаем парные фото!

Тан Цзюэ поспешил отрезать:

— Между нами ничего нет, ясно?

— Я имела в виду просто совместную фотосессию!

— Вспомнил: эти джинсы я купил ещё в школе. Давно выбросил.

— …

Через неделю Лэ Кэлэ договорилась с Тан Цзюэ встретиться в субботу в десять утра.

После съёмки Лэ Кэлэ решила угостить всех обедом, но Ся Ян вечером должна была идти на студенческую вечеринку, а Сун Тиньюэ — на свидание с парнем. В итоге остались только Лэ Кэлэ и Тан Цзюэ.

— Ты ведь хвасталась, что отлично готовишь. Покажи-ка!

Лэ Кэлэ стала отнекиваться:

— Давай в другой раз. Сегодня так устала от съёмок… В следующий раз приходи ко мне, приготовлю. А сегодня я угощаю тебя уличной едой.

— Давай завтра. На следующей неделе у меня дела, потом неизвестно, когда получится.

— Завтра занята…

Тан Цзюэ заметил её неохоту и приподнял бровь:

— Я тебе уже столько раз помогал. Неужели не можешь даже пообедать со мной?

— Ну ладно…

— Тогда завтра.

— Хорошо, завтра так завтра.

Дома Лэ Кэлэ обратилась за помощью к Ча Сяоси:

— Сяоси, есть ли способ научиться готовить за один день?

Ча Сяоси, рисуя, ответила:

— Найди пару рецептов в интернете — и всё получится.

— За день реально научиться?

— А зачем тебе?

— Я при Тан Цзюэ похвасталась, что отлично готовлю, а он сегодня потребовал, чтобы я его завтра угостила дома.

— Да проще простого: закажи еду на вынос, переложи в тарелки — и готово.

Лэ Кэлэ хлопнула себя по лбу:

— Точно! Как я сама не додумалась? Сяоси, ты гений!

На следующий день она заказала целый стол еды на вынос, аккуратно переложила всё в красивую посуду и даже специально вышла, чтобы выбросить упаковку в мусорный бак у подъезда.

Вернувшись домой, она позвонила Тан Цзюэ:

— Ты где? Еда уже остыла!

— Ты же сказала приходить в двенадцать. И ещё запретила приходить раньше. Сейчас только одиннадцать.

http://bllate.org/book/5256/521373