Готовый перевод Only Doting on You / Балую только тебя: Глава 23

— Кэлэ, малышка, не сдавайся, даже не попытавшись! Так нельзя. Если встретишь по-настоящему достойного мужчину — неважно, заметит он тебя или нет, — бросайся вперёд! Я хочу сказать: действуй решительно! Откуда тебе знать, что богу непременно нравятся феи? Может, он уже насмотрелся на этих небесных красавиц и вдруг захочет маленькое яблочко, зелёный листик салата или просто Коку-Коку!

Ча Сяоси фыркнула, не в силах сдержать смех:

— Ладно, хватит болтать чепуху, мне на работу пора.

— Пришли мне голосовое от моего божественного мужчины!

— Хорошо.

Только повесив трубку, Лэ Кэлэ тут же переслала Ча Сяоси голосовое сообщение Сяо Жожэня.

Весь день Ча Сяоси пребывала в возбуждении, а ночью не могла уснуть ни на минуту — рисовала комиксы без остановки и лишь под утро провалилась в сон.

Едва она задремала, как её разбудил звонок телефона.

Ча Сяоси была вне себя от злости. Не открывая глаз и даже не взглянув на экран, она схватила трубку и раздражённо рявкнула:

— Кто это?!

С той стороны долго молчали. Наконец она не выдержала:

— Молчишь? Тогда вешаю! Да что за придурок будит меня ни свет ни заря!

— Ленивая свинка Сяоси, скорее вставай! Если будешь дальше валяться, превратишься в настоящую хрюшку!

Ча Сяоси замерла на три секунды, а затем мгновенно подскочила с кровати:

— А-а-а-а!

— А-а-а-а! Лэ Кэлэ! Я ещё даже не встретилась со своим божественным мужчиной, а ты уже испортила мою репутацию в его глазах!

С другого конца провода Лэ Кэлэ нарочно протянула:

— Не нравится? Тогда сейчас же удалю.

— Не смей! Быстро пришли!

Лэ Кэлэ перевела разговор:

— Ча Сяоси, ты что, только что наорала на меня? А я, едва проснувшись и даже зубы не почистив, сразу подумала, как бы порадовать тебя сюрпризом.

— Прости. Я вчера так разволновалась, что всю ночь не спала, только под утро заснула. А когда ты позвонила, долго молчала — я решила, что это спам.

— Кэлэ, малышка, сколько всего записал мой божественный мужчина?

— Всего два голосовых. Завтра уже нечем будет тебя мучить. Сейчас пришлю — иди спи.

— Отлично~

Однако на самом деле, слушая голос своего кумира, Ча Сяоси уже никак не могла уснуть.

***

Тан Цзюэ увидел, что Лэ Кэлэ опубликовала запись в «Моментах»:

«Всемогущие „Моменты“, подскажите, есть ли в Цинчжоу места с мостиками и ручьями, где можно снять гуфэн-фото? Очень прошу рекомендаций!!!»

Он оставил комментарий:

— Такие вопросы лучше задавать мне.

Лэ Кэлэ тут же ответила:

— Где? Дай адрес!

Тан Цзюэ написал ей в личные сообщения:

— Я знаю одно место — там есть и мост, и вода, но оно далеко, в районе Бупин.

Кэлэ без сахара:

— Отлично, отлично! Пришли мне адрес.

Тан Цзюэ:

— Когда поедешь? Я отвезу тебя.

Кэлэ без сахара:

— Неудобно так тебя беспокоить. Просто дай адрес — я сама доберусь на общественном транспорте.

Тан Цзюэ:

— Это студия моего друга. Туда посторонним вход запрещён. Лучше приезжай в субботу или воскресенье — в выходные там никого не бывает, можешь спокойно снимать.

— Тогда в эту субботу.

— Хорошо. Пришли мне свой домашний адрес — в субботу утром заеду за тобой.

— Ладно.

Лэ Кэлэ отправила ему свой адрес.

В субботу утром Тан Цзюэ приехал за Лэ Кэлэ, а затем они заехали за Сун Тиньюэ и Ся Ян.

Увидев Тан Цзюэ, Ся Ян загорелась восторгом:

— Братик!

Тан Цзюэ нахмурился и не ответил.

Сев в машину, Ся Ян тут же завела с ним разговор:

— Братик, почему ты не отвечаешь на мои сообщения в вичате?

— Мы с тобой не знакомы. Зачем мне отвечать?

— Сахарок!

Лэ Кэлэ почувствовала, что Тан Цзюэ обидел девушку, и бросила ему многозначительный взгляд.

Ся Ян, однако, не смутилась и продолжила:

— Тогда, как только мы подружимся, ты обязательно должен будешь отвечать мне!

Тан Цзюэ взглянул на Лэ Кэлэ. Та тут же поспешила вмешаться:

— Яньян, он очень старомодный, почти не пользуется вичатом. Он не только тебе не отвечает — даже мои сообщения из десяти девять остаются без ответа.

Не успела Ся Ян кивнуть, как Лэ Кэлэ услышала, как Тан Цзюэ возмущённо произнёс рядом:

— А ты мне вообще когда-нибудь писала?

— … Кажется, нет.

— Значит, из десяти раз все десять не отвечаю я?

— … Да уж, какой же ты дотошный.

Лэ Кэлэ почувствовала неловкость и быстро сменила тему:

— Яньян, покажи-ка мне тот ханьфу, который ты купила? На фото он выглядел потрясающе!

— Вот он.

Ся Ян протянула ей одежду.

— Ого, какая изысканная работа! Неудивительно, что стоит больше двух тысяч.

— Да, вживую ещё красивее, чем на фото.

Приехав в студию, Лэ Кэлэ вошла внутрь и ахнула: огромный двор, оформленный в стиле традиционного китайского сада. Здесь были и мостики, и ручьи, и павильоны, и башенки, и цветущие деревья фу жун.

Лэ Кэлэ не удержалась и спросила Тан Цзюэ:

— Чем занимается твой друг?

— Продаёт одежду.

— Дизайнер одежды?

— Да.

Тан Цзюэ уверенно повёл их в одну из комнат. Сун Тиньюэ начала гримировать Ся Ян, а Тан Цзюэ повёл Лэ Кэлэ осматривать окрестности, чтобы выбрать лучшие ракурсы для съёмки.

— Сахарок, встань под дерево.

— Ты хочешь меня сфотографировать?

— Просто проверю объектив.

Тан Цзюэ без лишних слов встал под дерево фу жун.

— Отличный свет. Поверни лицо чуть влево… Левее, левее! Там — право.

— Подними голову чуть выше… Ещё выше.

— Улыбнись.

— Как улыбаться?

— Просто широко улыбнись.

— Покажи, как это делаешь ты.

Лэ Кэлэ высунула голову из-за фотоаппарата и широко улыбнулась:

— Видел?

— Выглядишь глупо. Я не буду улыбаться.

Лэ Кэлэ тут же надула губы:

— Ладно, ладно. Стоя с кислой миной — тоже нормально. Всё равно я просто проверяю объектив.

Она сделала ещё пару кадров и вдруг вздохнула:

— Ах, жаль, что не могу снять Сяо-бога! Такой красавец, да ещё и отлично позирует.

Тан Цзюэ моментально взорвался:

— Лэ Кэлэ, ты совсем ослепла? Разве я не красавец? Какое тебе нужно «выражение»? Всё, что ты скажешь — я продемонстрирую!

— Тогда улыбнись мне, милорд.

— Какую улыбку хочешь? Злую, холодную, глупую или добрую?

— Какую хочешь.

— Так не пойдёт. Я ведь профессионал.

— Тогда начнём с злой ухмылки.

Тан Цзюэ приподнял уголок губ в хищной усмешке.

— Теперь добрую улыбку. Такую, будто весенний ветерок.

Взгляд Тан Цзюэ мгновенно смягчился, и он посмотрел в объектив с нежностью.

— А теперь глупую улыбку.

— Нужно ещё шире? Да, именно так — будто сын богатого помещика, у которого мозгов нет.

Тан Цзюэ подумал про себя: «Кажется, я сам себе яму вырыл».

— Опусти голову ещё ниже… Ещё ниже… Присядь. Как ты всё ещё такой высокий, даже сидя?

— Это моя вина?

— Подожди, я принесу табурет.

Лэ Кэлэ принесла табурет и встала на него, чтобы сделать кадр сверху вниз.

— Сдвинься чуть правее… О, какой замечательный свет! Профиль… Опусти голову, смотри направо.

Лэ Кэлэ с восторгом щёлкала затвором, делая один кадр за другим. Потом она чуть сдвинула ногу в сторону — и табурет накренился. Она полетела вниз.

— А-а-а!

Тан Цзюэ всё время следил за ней через объектив и мгновенно среагировал — одним прыжком подхватил её на руки.

Лэ Кэлэ почувствовала, будто мир закружился, и, открыв глаза, увидела перед собой Тан Цзюэ. Время словно остановилось, воздух застыл, и слышалось лишь громкое биение сердец.

— Кэлэ, с тобой всё в порядке?

Голос Ся Ян вернул их к реальности. Лэ Кэлэ первой мыслью было о фотоаппарате:

— А-а! Мой фотоаппарат!

Тан Цзюэ поднял руку, демонстрируя целый аппарат:

— С ним всё в порядке.

Лэ Кэлэ облегчённо выдохнула и посмотрела на подошедших Ся Ян и Сун Тиньюэ:

— Со мной всё нормально. Яньян, твой макияж просто великолепен!

Ся Ян обрадовалась комплименту:

— Правда похожа на маленькую фею?

— Абсолютно! Как будто сошла с небес.

Лэ Кэлэ попыталась опереться на ногу — и тут же вскрикнула от боли. Тан Цзюэ, стоя рядом, спросил:

— Что случилось?

— Кажется, подвернула ногу.

Она начала осторожно шевелить лодыжкой.

— Отвезу тебя в больницу.

Лэ Кэлэ сразу отказалась:

— Нет-нет, совсем немного болит. Просто разомнусь — и всё пройдёт.

Она тут же обратилась к Ся Ян:

— Яньян, надевай ханьфу — начинаем съёмку!

Тан Цзюэ пододвинул табурет поближе к Лэ Кэлэ и велел ей сесть:

— Жди здесь.

Он ушёл и вскоре вернулся с пакетом со льдом. Не говоря ни слова, он опустился перед ней на корточки и приложил лёд к её лодыжке.

Лэ Кэлэ тронулась его заботой — но не прошло и трёх секунд, как услышала:

— Ты что, совсем взрослая уже? Всё делаешь как попало. Хорошо, что я рядом — иначе отделалась бы не просто подвёрнутой ногой.

Как же он умеет всё испортить!

В этот момент Ся Ян вдруг вскрикнула:

— Ой! Я тоже подвернула ногу! Братик, мне тоже нужен лёд!

— Лёд только один. Хочешь — вызову «скорую»?

Ся Ян смутилась:

— Ладно, забудь. Не так уж и больно… потерплю.

— Со мной уже всё нормально, — сказала Лэ Кэлэ и посмотрела на Ся Ян. — Яньян, хочешь приложить?

— Нет, Кэлэ, держи сама.

— Ты справишься со съёмкой?

— Конечно!

— Тогда начнём. Если станет больно — сразу скажи.

— Хорошо.

— Кэлэ, ты что, фотографировала братика?

— О, просто проверяла объектив.

— Я думаю, тебе стоит снять серию сюжетных фото.

Лэ Кэлэ не поняла:

— Что ты имеешь в виду?

— Сейчас очень популярен элемент «путешествия во времени». Можно сделать серию сюжетных снимков: современный красавец попадает в древность и встречает там прекрасную девушку.

— Отличная идея!

Лэ Кэлэ посмотрела на Тан Цзюэ.

— Отказываюсь.

— Всего несколько кадров.

— Ни одного.

— Ты такой красавец — жалко не снимать!

Лэ Кэлэ посмотрела на него с мольбой. Тан Цзюэ начал сдавать позиции.

— Сахарок, ну пожалуйста, сделай пару кадров.

— Тогда скажи: кто круче — я или этот Сяо?

— Ты! Ты самый красивый во вселенной!

— Самым красивым во вселенной быть не смею, но уж точно красивее него.

Ся Ян, стоя рядом, с любопытством спросила:

— А кто такой этот Сяо?

Лэ Кэлэ уже собиралась ответить, но Тан Цзюэ нахмурился:

— Сяо — это Сяо. Зачем тебе знать? Будем снимать или нет?

— Будем, будем! Сначала снимок вдвоём.

— Ещё один — взгляд в глаза.

Тан Цзюэ естественно посмотрел на Ся Ян. Та мгновенно превратилась в восторженную фанатку — глаза засияли звёздочками.

Тан Цзюэ слегка нахмурился:

— Смотреть в глаза — так смотри. Зачем строишь рожицы?

Лэ Кэлэ тоже подхватила:

— Яньян, будь сдержаннее, холоднее. Продержись три секунды.

— Сдержанность! Холодность! — прошептала Ся Ян про себя. Но как только их взгляды встретились, она снова растаяла в обожании.

— Ой, не получается! Когда братик смотрит на меня, я чувствую, будто таю под его взглядом!

От этих слов у Тан Цзюэ по коже побежали мурашки:

— И это ещё на меня вину сваливаешь? Я не хочу тебя «таять». Если так пойдёт дальше — больше не снимаюсь.

Ся Ян была хорошей девочкой, симпатичной, просто немного влюблённой в него. Даже Лэ Кэлэ стало неловко:

— Может, снимем вас по отдельности? Я потом в фотошопе соединю.

— Какой же ты трудяга! Кэлэ, дай мне ещё один шанс! Обещаю — продержусь три секунды!

— Ладно.

Лэ Кэлэ посмотрела на Тан Цзюэ и тут же пустила в ход свои умоляющие глазки:

— Милорд, прошу-прошу!

Она уже навела фокус. Как только их взгляды встретились, она быстро нажала на спуск:

— Отлично! Ещё один — с глубокими чувствами.

Тан Цзюэ нахмурился:

— Что за «глубокие чувства»?

— Ну, с нежностью, с любовью.

Тан Цзюэ не выдержал:

— Твой сюжет слишком банален! Нельзя ли что-нибудь пооригинальнее?

— Какой бы ни был сюжет, ключевые моменты одни и те же: встреча, влюблённость, расставание. А влюблённость — это и есть нежный взгляд.

— Влюблённость не обязательно выражать взглядом. Можно через жесты, через телодвижения.

— Жесты?

Ся Ян прикрыла рот ладонью и захихикала: оказывается, братик не злился на неё, а просто расстроился, что они не могут прикоснуться друг к другу!

http://bllate.org/book/5256/521372