Готовый перевод Only Doting on You / Балую только тебя: Глава 22

Лу Линшань снова нырнула в объятия Тан Цзюэ, и он вновь поднял руки над головой, изображая капитуляцию.

Изначально Тан Цзюэ сидел справа от неё. Заметив, что слева место свободно, он пересел туда, надеясь наконец-то обрести покой.

Но едва он устроился, как Лу Линшань взвизгнула и снова бросилась к нему на грудь.

После нескольких таких повторений Тан Цзюэ почувствовал, что руки его сводит от напряжения, и поклялся себе: больше ни за какие блага он не пойдёт с кем-либо на кино.

Дома он сразу же набрал Сяо Шуэй.

— Тётя, на работе ведь пять дней работаешь, два отдыхаешь. А можно мне взять два выходных?

— Что опять? Госпожа Лу недовольна? И какой на этот раз повод?

— Слишком липкая.

— Да это же замечательно! Вам как раз друг друга дополнять надо.

— Если бы существовала десятибалльная шкала липкости, она бы заняла десятку. Такое я точно не потяну.

— Надеюсь, ты не бросил её и не ушёл?

— Я разве такой человек? Обед, кино — всё сделал сполна, полный комплект услуг.

— Неужели просто отбывал обязанности?

— На самом деле я тоже хочу девушку. Я очень стараюсь узнавать их получше. Все они замечательные, просто между нами нет того самого чувства… Тётя, вы понимаете, о чём я?

— Какие там чувства! Просто слишком привередливый.

Сяо Шуэй немного подумала и сказала:

— Ладно, тётя разрешает тебе два дня отдохнуть. В субботу продолжишь.

— Тётя, в субботу у Лао Ду юбилейный вечер журнала CHARISMA. Я уже давно обещал прийти.

— Хорошо, тогда три дня отдыхаешь. В воскресенье начнёшь.

— Спасибо, тётя!

***

Юбилейный модный бал CHARISMA, посвящённый десятилетию журнала. Весь коллектив CHARISMA готовился целый месяц ради этого дня.

Красная дорожка вот-вот должна была начаться, и Лэ Кэлэ наконец нашла минутку заглянуть за кулисы, чтобы выпить воды.

— Без дела торчишь здесь, бездельничаешь?

Лэ Кэлэ подняла глаза и увидела, как к ней подходит Тан Цзюэ.

— Тан Цзюэ? Ты как здесь оказался?

— Меня лично пригласила ваша главред.

Тан Цзюэ взглянул на неё и приподнял бровь:

— Сегодня узнала меня?

— Конечно, я тебя знаю.

— В прошлый раз, когда я тебя окликнул, ты сделала вид, что не узнаёшь.

— Когда это было? Ты, наверное, ошибся.

— В «Тунцюэтай».

— Ты точно перепутал. Я никогда не была в «Тунцюэтай». В последнее время я только работаю и дома сижу — никуда не хожу.

Внезапно раздался визг:

— Цзюэ? Это правда ты?!

Тан Цзюэ нахмурился и увидел, как к нему направляется фигура.

Лэ Кэлэ, заметив приближающуюся Лу Линшань, тут же поднесла стакан к лицу, пытаясь спрятаться.

Она уже собиралась улизнуть, но Тан Цзюэ схватил её за руку. Его взгляд словно говорил: «Не мечтай удрать».

Лу Линшань, покачивая бёдрами, подошла ближе:

— Цзюэ, я так по тебе скучала! Почему не берёшь трубку? Мне так грустно стало!

Говоря это, она снова потянулась к нему, но Тан Цзюэ резко дёрнул Лэ Кэлэ вперёд, и Лу Линшань столкнулась с ней нос к носу.

Выражение лица Лу Линшань сразу испортилось.

— Ну что ж, вы тут разговаривайте, а я не буду третьей лишней, — сказала Лэ Кэлэ, сердито глядя на Тан Цзюэ и давая ему понять: «Отпусти!»

Увидев Лэ Кэлэ, Лу Линшань удивилась:

— Ты та самая официантка? Ой, нет, в тот раз ты сказала, что не официантка.

— Не понимаю, о чём ты. Ты, наверное, перепутала меня с кем-то.

Тан Цзюэ делал вид, что ничего не замечает, и упрямо не отпускал руку Лэ Кэлэ.

Лэ Кэлэ мысленно скрипнула зубами: «Ладно, раз не хочешь отпускать…»

Ей в голову пришла идея. Она другой рукой схватила Лу Линшань за ладонь и направила её прямо к руке Тан Цзюэ. Как и ожидалось, тот немедленно отпустил её.

Лэ Кэлэ успешно сбежала.

— Цзюэ… — Лу Линшань протянула руку, чтобы взять его за ладонь, но Тан Цзюэ легко уклонился.

— Прошу прощения, госпожа Лу, но, думаю, моя тётя уже всё вам объяснила. Мы с вами не пара.

— Но ведь в тот раз, когда мы вместе обедали и смотрели кино, нам было так весело!

— Если я дал вам повод для недоразумения, приношу свои извинения. Простите.

— Цзюэ…

Тан Цзюэ, не обращая внимания на её зов, направился туда, куда ушла Лэ Кэлэ.

Выбравшись из-за кулис, Лэ Кэлэ решила заглянуть в зал — всё-таки это её первый опыт столь масштабного мероприятия.

— Кэлэ!

— Сяо Жожэнь! — обрадовалась Лэ Кэлэ, увидев актёра. — Поздравляю с триумфальным успехом нового фильма!

— Спасибо.

— В последнее время в журнале столько работы, что я даже не успела сходить в кино. Обязательно пойду поддержать вас в кинотеатре.

— Попрошу ассистента прислать тебе несколько билетов.

— Не надо, я сама легко куплю онлайн.

— Ничего страшного. В прошлый раз ты так сильно мне помогла, а я даже как следует не поблагодарил — ни тебя, ни твою подругу.

— Ерунда. Ой, а можно с тобой сфотографироваться?

Сяо Жожэнь улыбнулся:

— Конечно.

Лэ Кэлэ коротковатыми руками неудобно держала телефон и плохо ловила ракурс.

— Дай-ка я возьму, — сказал Сяо Жожэнь, забирая у неё аппарат. Он уже собирался сделать снимок, как вдруг телефон исчез из его рук.

Тан Цзюэ, держа телефон, улыбался:

— Звезда экрана, не против, если мы все трое сделаем одно фото?

— Конечно, не против.

Лэ Кэлэ была крайне недовольна, но раз Сяо Жожэнь согласился, ей оставалось только молчать. «Ладно, после общего снимка сделаю ещё один наедине со Сяо Жожэнем», — подумала она.

Щёлк! Тан Цзюэ сделал фото.

— Верни мой телефон, — сказала Лэ Кэлэ, — хочу сфоткаться со Сяо Жожэнем.

— Я сам вас сфотографирую, — ответил Тан Цзюэ и, подняв телефон, направил его на них. Они оба инстинктивно улыбнулись в объектив.

— Отлично! Улыбнитесь ещё разочек — сделаю пару кадров. Вот так!

Сделав снимки, Тан Цзюэ вернул ей телефон. Лэ Кэлэ хотела посмотреть фотографии, но он слегка прикрыл экран рукой:

— Сан Шэнь только что искала тебя за кулисами. Беги скорее!

— Ах! — Лэ Кэлэ, услышав, что заместитель главреда зовёт её, тут же убрала телефон, извинилась перед Сяо Жожэнем и помчалась обратно за сцену.

Как только Лэ Кэлэ ушла, дружелюбная атмосфера мгновенно накалилась. Тан Цзюэ настороженно посмотрел на Сяо Жожэня:

— О чём вы только что разговаривали?

Сяо Жожэнь слегка улыбнулся:

— Ни о чём особенном.

— Вы часто общаетесь?

— Так себе.

Сяо Жожэнь спокойно добавил:

— А ты с Кэлэ часто видишься?

Услышав, как он называет её «Кэлэ», Тан Цзюэ бросил на него сердитый взгляд:

— Чаще, чем ты.

Сяо Жожэнь приподнял бровь и многозначительно протянул:

— О-о-о…

После чего развернулся и ушёл.

Лэ Кэлэ, поняв, что её обманули, мысленно проклинала Тан Цзюэ и достала телефон из кармана.

А? Почему нет ни одного снимка со Сяо Жожэнем? И даже общего фото втроём тоже нет?

Тан Цзюэ!

Лэ Кэлэ скрежетала зубами от злости.

Лэ Кэлэ лежала в постели, уже собираясь заснуть, как вдруг телефон пискнул. Она взяла его и увидела сообщение от Сяо Жожэня.

[Жожэнь]: Я Сяо Жожэнь.

[Кэлэ без сахара]: (смайлик) Сяо Жожэнь, я знаю.

[Жожэнь]: Мы сегодня разговаривали и не договорили — ты потом спросила у подруги, какой подарок она хочет в благодарность?

Тут же пришло сообщение от Тан Цзюэ: [Спишь?]

Лэ Кэлэ проигнорировала его и продолжила переписку со Сяо Жожэнем.

[Кэлэ без сахара]: Сяо Жожэнь, может, запишешь для моей подруги голосовое утреннее приветствие?

[Жожэнь]: Это легко. Как зовут твою подругу?

[Кэлэ без сахара]: Сяоси.

Сяо Жожэнь без промедления прислал голосовое сообщение.

[Кэлэ без сахара]: Сяо Жожэнь, можешь записать ещё одно?

Лэ Кэлэ отправила ему текст.

Сяо Жожэнь быстро прислал новое голосовое.

[Кэлэ без сахара]: Спасибо, Сяо Жожэнь! Большой подарок~

[Жожэнь]: Спокойной ночи.

[Кэлэ без сахара]: Спокойной ночи~

Тан Цзюэ прислал ещё несколько сообщений. Лэ Кэлэ открыла их и увидела его фото, рядом с которым он нарисовал маленького человечка.

[Тан Цзюэ]: Это ты — маленький человечек. Наше совместное фото.

«Этот человек… просто ребёнок», — подумала Лэ Кэлэ.

Она положила телефон на тумбочку и уже собралась спать, но вдруг передумала, взяла его снова и переименовала контакт Тан Цзюэ в «Ребёнок». Только после этого она выключила свет и уснула.

***

В восемь утра, за тысячу километров от Цинчжоу, в Цюанчжоу Ча Сяоси ещё спала, укрывшись одеялом. Её телефон на тумбочке не умолкал. Раздражённо схватив его, она приложила к уху:

— Кто это?!

Из динамика раздался обворожительный мужской голос:

— Дорогая Сяоси, доброе утро! Давай вместе начнём новый день с улыбкой!

— А-а-а-а!!! — Ча Сяоси, чей разум ещё блуждал в царстве Чжоу-гуня, мгновенно вскочила с кровати и завизжала от восторга так громко, что её услышали соседи сверху и снизу.

— Кэлэ, ты так быстро всё уладила?!

— Как-то странно звучит.

— Ты так быстро завоевала моего кумира?! Ты просто молодец!

Лэ Кэлэ загадочно произнесла:

— У меня есть секрет.

Ча Сяоси закричала в трубку:

— Неужели ты действительно заполучила моего кумира?!

— Нет. Помнишь, я просила тебя нарисовать тот плакат?

— Конечно помню! Ты сказала, что это для коллеги на день рождения.

— На самом деле плакат был для Сяо Жожэня.

— А-а-а-а! Кэлэ, как ты могла рассказать мне только сейчас! Столько времени держала в секрете!

— Я боялась, что ты так разволнуешься, что не сможешь нормально рисовать. Поэтому и не говорила.

Лэ Кэлэ была права — Ча Сяоси действительно теряла концентрацию от сильного волнения.

Внезапно лицо Ча Сяоси стало серьёзным:

— Та красавица, которая была с тобой… она ведь не коллега? Неужели тайная девушка моего кумира?

— Нет, это двоюродная сестра Сяо Жожэня.

После чего Лэ Кэлэ подробно рассказала ей обо всём, что произошло в тот день.

— Кэлэ, не ожидала, что у тебя с моим кумиром такая судьба!

Не дожидаясь ответа, Ча Сяоси задала острый вопрос:

— Кэлэ, если бы мой кумир и Цзюэ одновременно начали за тобой ухаживать, кого бы ты выбрала?

— Только не упоминай его! При одном имени злюсь!

— Цзюэ тебя обидел?

— Ты не представляешь, какой он противный! В день модного бала я хотела сфотографироваться со Сяо Жожэнем, а он вдруг подскочил, вырвал у меня телефон и настоял, чтобы мы сделали общее фото втроём. Потом, когда я попросила сфоткаться со Сяо Жожэнем, он сказал, что сам нас сфотографирует, даже пообещал сделать несколько кадров… А на самом деле вообще не сохранил наши снимки и даже удалил наше общее фото! Разве это не бесит?

— Ха-ха-ха-ха!

— Сяоси, тебе это смешно?

— Очень!

— Где тут смешно?

— Разве Цзюэ не милый?

— Милый? Он просто ненавистный!

— А ты задумывалась, зачем он удалил фото?

— Просто издевается!

— Конечно, он специально это сделал. Но почему? Потому что ревнует! Твой кумир с тобой — и он почувствовал угрозу. Готова поспорить: Цзюэ тебе неравнодушен!

— Только не надо! Я такого внимания не вынесу.

— Ты так и не ответила на мой вопрос: если бы мой кумир и Цзюэ одновременно за тобой ухаживали, кого бы выбрала?

— Знаешь, наша главред недавно задала похожий вопрос.

— И что она спросила?

— Спросила: если бы Сяо Жожэнь и Цзюэ одновременно добивались одной женщины, кто, по-твоему, имел бы больше шансов?

— И что ты ответила?

— Сказала: «Не знаю про других, но если бы это была я — конечно, выбрала бы Сяо Жожэня».

— Я бы тоже выбрала Сяо Жожэня. Хотя, признаюсь, у тебя с Цзюэ отличная пара! Но если вы станете канонической парой, мой кумир превратится в второстепенного героя. Ах, как же я сомневаюсь!

— Ты слишком много манхвы насмотрелась. Хватит фантазировать. Во-первых, между мной и Тан Цзюэ ничего быть не может — никакой «пары» не существует. Во-вторых, если бы мы оказались в одном романе, главным героем непременно стал бы Сяо Жожэнь, а героиней — какая-нибудь фея. Уж точно не я.

— Сяо Жожэнь ведь идеален! Разве ты совсем не чувствуешь сердцебиения рядом с ним?

— Он же настоящий бог! Его можно только с благоговением наблюдать издалека, но не прикасаться. Даже если бы он обратил на меня внимание, я бы не осмелилась нарушить его святость.

http://bllate.org/book/5256/521371