Готовый перевод Only Doting on You / Балую только тебя: Глава 21

Тан Цзюэ едва заметно улыбнулся — улыбка его была загадочной и неуловимой.

Официантка подошла с меню. Тан Цзюэ жестом предложил Ян Сяосяо первой сделать заказ:

— Госпожа Ян, выбирайте всё, что пожелаете.

Ян Сяосяо вздохнула:

— Я сейчас на диете, много есть не могу. Возьму вот это и ещё это. А вы, господин Тан, что будете?

Тан Цзюэ поднял глаза и сказал официантке:

— То же самое, что и она.

Когда официантка ушла, Ян Сяосяо с любопытством спросила:

— Вы тоже на диете?

— Нет. Просто не хочу тратить время.

Услышав это, Ян Сяосяо с раздражением поставила стакан с водой на стол и встала:

— Вы что, намекаете, что я опоздала?!

Тан Цзюэ бросил на неё ленивый взгляд, уголки губ едва шевельнулись в намёке на усмешку.

Ян Сяосяо ожидала, что он сейчас объяснит, мол, она всё неправильно поняла. Но он просто смотрел на неё и молчал.

Она, Ян Сяосяо, дочь конгломерата Хуэйгу, привыкла, что люди считают за честь дождаться её. Когда это её начали рассматривать, будто подозреваемую преступницу?

— Если вам так неприятно обедать со мной, тогда этот обед нам не нужен!

С этими словами Ян Сяосяо развернулась и, громко стуча каблуками, вышла из ресторана.

Всего через несколько минут после её ухода Тан Цзюэ получил звонок от Сяо Шуэй.

— Сяо Цзюэ, мама Ян звонила мне в слезах: мол, её дочь всего лишь опоздала на полчаса, а ты уже начал её высмеивать, сказал, что обед с ней — пустая трата времени и даже не стал заказывать себе еду! Разве не понимаешь, что девушке нужно время на макияж и подбор наряда? Всего полчаса — и ты уже так грубо себя вёл? Ты забыл, что обещал дедушке…

— Тётя, это не моя вина. Я отлично помню своё обещание дедушке. За всё время я сказал всего три фразы: одну — официантке, чтобы госпожа Ян сделала заказ. Еда ещё даже не подоспела, как госпожа Ян сама в ярости ушла. Если не верите — приезжайте, спросите у официантки. Эта госпожа Ян странная: сама опоздала на полчаса, а я даже не упрекнул её, а она уже обвиняет меня! Неужели все её прежние кавалеры, когда она опаздывала, говорили: «Ничего страшного, полчаса — это нормально, в следующий раз можешь опоздать на два часа»?

— Ты правда её не упрекал?

— Я вообще ничего не сказал.

— Раньше Лу Тайтай упоминала, что дочка Янов немного избалована. Похоже, это правда.

— Тётя, вы как сваха совсем несерьёзно работаете.

— Ну да, эта девушка и правда избалована, но в душе она не злая. В следующий раз обязательно подберу тебе кого-то получше.

Это был уже пятый звонок от Сяо Шуэй с предложением пойти на свидание вслепую.

Тан Цзюэ пришёл в ресторан «Тунцюэтай» и увидел женщину, сидящую за зарезервированным столиком — его новая знакомая пришла раньше него.

Он подошёл и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте.

Лу Линшань, увидев его, не скрыла восторга:

— Так это вы Тан Цзюэ?

Тан Цзюэ сел напротив:

— Да.

— Вы вживую ещё красивее, чем на фото! — томным голоском произнесла Лу Линшань и, подперев щёчки ладонями, уставилась на него с обожанием.

У Тан Цзюэ дернулся уголок губ. Он внешне оставался невозмутимым, но внутри уже всё кипело. В этот момент подошла официантка с меню.

Лу Линшань, не отрывая взгляда от Тан Цзюэ, не стала брать меню и капризно сказала:

— Цзюэ, закажи за меня, я не умею выбирать блюда.

Даже опытная официантка невольно бросила взгляд на Тан Цзюэ.

Тот сдержался и сделал заказ. Когда официантка ушла, он серьёзно посмотрел на Лу Линшань:

— Вы…

— Ты можешь звать меня Шаньшань или Линшань, — перебила она.

— Не могли бы вы перестать так пристально смотреть на меня?

Лу Линшань наивно удивилась:

— Но мы же сидим вдвоём. Если я не смотрю на тебя, то на кого мне смотреть?

Тан Цзюэ не нашёлся, что ответить, и решил сменить тему. Он указал на её лицо и нарочито сказал:

— У вас, кажется, подтекла тушь.

Услышав это, Лу Линшань тут же достала зеркальце и начала лихорадочно проверять макияж. Убедившись, что всё в порядке, она облегчённо выдохнула и обиженно посмотрела на Тан Цзюэ:

— Какой же вы злой! Обманули меня!

Тан Цзюэ чувствовал, что ещё немного — и сойдёт с ума.

— Извините, мне нужно в туалет, — сказал он и быстро встал.

За его спиной раздался томный, почти призрачный голосок:

— Цзюэ, побыстрее возвращайся, я буду ждать!

В туалете Тан Цзюэ стоял у раковины и думал: «Откуда тётя выкопала этого демона?» Лишь немного успокоившись, он с тяжёлым видом вернулся к столику.

— Цзюэ, ты вернулся! — Лу Линшань вскочила ему навстречу, в глазах у неё уже блестели слёзы.

— Лу Линшань, да я всего на десять минут отлучился! — Тан Цзюэ не понимал, будто с ней что-то случилось.

— Да, всего десять минут… Но мне показалось, что прошла целая вечность! Я уже подумала, что ты бросил меня.

— Не может быть! Я не настолько невежлив. — В душе он твёрдо решил: как только доем — сразу уйду.

***

Лэ Кэлэ получила заказ на фотосессию через интернет. Клиентку звали Дин Эньхуэй, и они договорились встретиться в выходные в одном из дорогих ресторанов.

Ресторан был двухэтажным, и Лэ Кэлэ назначила встречу на втором этаже. После первой смены одежды Дин Эньхуэй пошла переодеваться, а Лэ Кэлэ решила спуститься вниз, чтобы поискать удачные ракурсы для съёмки.

Только она сошла по лестнице, как услышала знакомый голос:

— Кэлэ!

Она обернулась и увидела Тан Цзюэ, идущего к ней, а за ним — красивую женщину.

Взгляд этой женщины был настолько убийственным, что Лэ Кэлэ почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Кто это? — спросила она, хотя уже всё поняла и хотела поскорее отмежеваться от Тан Цзюэ.

Лэ Кэлэ вежливо улыбнулась и сказала:

— Извините, господин, я не официантка. Если хотите заказать колу, подождите, пока подойдёт официант.

Тан Цзюэ на секунду замер, потом нахмурился и снова позвал:

— Лэ Кэлэ!

— Лэ Кэлэ? А, так вы зовёте человека по имени? Извините, вы ошиблись. Меня не зовут Лэ Кэлэ.

С этими словами она развернулась и побежала наверх.

Дин Эньхуэй как раз вышла из примерочной и увидела, как Лэ Кэлэ в панике мчится по лестнице.

— Кэлэ, что случилось?

— Ничего. Быстро подправь макияж.

Пока Лэ Кэлэ пряталась за лестничным пролётом и наблюдала вниз, как Тан Цзюэ кормит ту красотку с ложечки, она мысленно презирала его.

«Ещё минуту назад смотрел на меня, будто я его спасение, и жаловался, как ему не нравится обедать с этой дамой. А теперь уже кормит её! Фу, мужчины!»

Дин Эньхуэй уже подкрасилась, и Лэ Кэлэ продолжила съёмку.

— Хуэйхуэй, опереться на перила лестницы. Отлично.

Лэ Кэлэ делала кадры, как вдруг заметила, что к ней поднимается кто-то по лестнице. Она тут же прижала к груди камеру и бросилась в сторону туалета, на бегу крикнув Дин Эньхуэй:

— Если кто спросит обо мне, скажи, что не видела! Умоляю!

Дин Эньхуэй ещё не успела понять, в чём дело, как на второй этаж поднялся симпатичный парень и начал оглядываться по сторонам, явно кого-то ища. Он подошёл к ней и спросил:

— Извините, вы не видели девушку лет двадцати, худенькую, невысокую, с волосами до плеч?

Дин Эньхуэй, включив любопытство, ответила:

— Красавчик, а кто она вам?

— Просто знакомая. Вы её видели?

Дин Эньхуэй махнула рукой вниз:

— Она только что ушла вниз.

Как только Тан Цзюэ спустился, Дин Эньхуэй постучала в дверь туалета:

— Кэлэ, выходи, твой парень ушёл.

Лэ Кэлэ вышла и сразу же пояснила:

— Он мне не парень!

— Если вы не пара, зачем ты от него прячешься?

Да, в самом деле… Я ведь ничего плохого не сделала. Зачем я от него бегаю? — Лэ Кэлэ сама не могла понять.

— У нас с ним счётов много.

— Любовная вражда? — поддразнила Дин Эньхуэй.

— Никакой любви. Только вражда.

Тем временем Тан Цзюэ вернулся к столику и сразу же оказался в цепких руках Лу Линшань.

— Цзюэ, куда ты только что делся? Я так переживала, когда тебя не было! Мне показалось, ты бросил меня!

У Тан Цзюэ дернулся уголок рта:

— Бросить — это слишком сильно сказано.

Лу Линшань обиженно посмотрела на него, и слёзы уже навернулись на глаза. Тан Цзюэ быстро сказал:

— Пойдём в кино! Только что вышел новый фильм ужасов, говорят, очень хороший.

— Не хочу смотреть ужасы.

— Тогда что?

— Хочу смотреть фильм ужасов!

— Ужасы? Но ночью потом будут кошмары.

— Ну пожалуйста, хочу ужасы!

Перед её капризами Тан Цзюэ сдался:

— Ладно-ладно, пойдём на ужасы.

Лу Линшань тут же повеселела и, довольная, потянула его за руку к выходу.

Дин Эньхуэй случайно взглянула вниз и увидела, как пара выходит из «Тунцюэтая» — женщина обнимает мужчину за руку, и они выглядят очень близкими.

— Эй, он ушёл с какой-то женщиной! — Дин Эньхуэй посмотрела на Лэ Кэлэ, которая тоже мельком глянула вниз, но старалась делать вид, что ей всё равно. — Ты в порядке?

— При чём тут я? Ты сама навыдумывала. Давай дальше фотографироваться.

***

В кинотеатре шёл самый свежий фильм ужасов. На экране внезапно появился череп, и Лу Линшань завизжала:

— А-а-а!

Она в страхе прижалась к Тан Цзюэ.

Тот поднял руки вверх, как бы сдаваясь:

— Я же говорил, что тебе не стоит смотреть ужасы. Один череп — и ты уже в панике. А ведь впереди ещё больше страшных и кровавых сцен. Давай лучше пойдём на мелодраму.

Он попытался отстранить её.

— Нет, я хочу смотреть именно этот фильм!

— Ладно, но если потом будешь мучиться от кошмаров, не вини меня.

— Хорошо.

— А-а-а!

http://bllate.org/book/5256/521370