Готовый перевод Only Doting on You / Балую только тебя: Глава 20

— Пришёл купить подарок двоюродной сестре. Её день рождения куда важнее этого фильма.

Лэ Кэлэ про себя подумала: «Да уж, Сяо Жожэнь и правда очень близок со своей двоюродной сестрой».

Сяо Жожэнь горько усмехнулся:

— Обошёл уже несколько магазинов, но так и не нашёл ничего подходящего. Честно говоря, не имею ни малейшего понятия, что нравится вам, девушкам.

— А что любит твоя двоюродная сестра?

— Одежду, сумки, обувь… Но раньше, когда я дарил ей такое, она всякий раз меня поносила — мол, у меня ужасный вкус.

— Ха-ха! — Лэ Кэлэ знала о Сяо Жожэне кое-что благодаря Ча Сяоси. Например, его семья весьма влиятельна и богата, а значит, и его двоюродная сестра в деньгах не нуждается.

Она дала совет:

— Может, подойти с другой стороны — подарить что-то, связанное с её увлечениями?

— Увлечения? Фортепиано, музыка, игры, манга.

— Манга? Какую именно мангу она читает?

— Ну, ту, что обычно нравится девушкам. Половина её книжной полки занята модными журналами, а другая — мангой.

— Популярные тома у неё наверняка уже есть, — задумалась Лэ Кэлэ. — А вот если заказать эксклюзивный постер в стиле манги — будет и необычно, и уникально!

— Эксклюзивный постер в стиле манги?

— У меня есть подруга-мангака. Попрошу её нарисовать персонажа по образу твоей сестры.

Сяо Жожэню идея понравилась.

— А не будет ли это слишком обременительно для твоей подруги?

— Ничуть! Она твоя фанатка и очень отзывчивый человек. Узнав, что рисует для тебя, она точно обрадуется до небес. Считай, дело сделано.

Сяо Жожэнь улыбнулся:

— Тогда я обязан тебя отблагодарить.

— Ерунда. Кстати, у тебя есть фото твоей сестры? Лучше пришли мне одно.

— Есть. Давай добавимся в вичат — я тебе сброшу.

— Хорошо.

Сяо Жожэнь увидел имя Лэ Кэлэ в вичате: «Кэлэ без сахара».

— Кстати, я до сих пор не знаю, как тебя зовут.

— Лэ Кэлэ. Просто «Кэлэ» из «Кока-Колы».

— Малышка Кэлэ, — пробормотал он, вписывая это в заметки.

Лэ Кэлэ взглянула на имя Сяо Жожэня в вичате: «Жожэнь».

— Эй, Сяо Божественный, разве тебя не зовут Сяо Жожэнь?

— По паспорту — Сяо Жожэнь, но на самом деле родители дали имя Сяо Жожэнь. При оформлении документов чиновник ошибся и записал «Жожэнь» вместо «Жожэнь».

— Понятно. Оба имени звучат прекрасно.

Лэ Кэлэ вернулась домой и сразу связалась с Ча Сяоси по видеосвязи, чтобы попросить о помощи.

— Сяоси, у моей коллеги скоро день рождения, и я заметила, что она обожает мангу. Не могла бы ты нарисовать для неё постер в стиле манги? Я хочу подарить ей это.

— Я же знаменитая мангака! Мои работы стоят недёшево. Подумай хорошенько, как собираешься меня отблагодарить?

— Отдам тебе автограф Сяо Божественного, который у меня есть.

— Тот автограф ты мне уже отдала, так что не катит.

— Тогда в следующий раз, когда увижу Сяо Божественного, попрошу у него ещё один — два, три, сколько захочешь!

— У автографов уже полно. Лучше попроси его записать для меня голосовое утреннее приветствие, чтобы будить меня.

— Ладно, считаю долгом. Но сначала нарисуй постер как следует! Как только увижу Сяо Божественного, обязательно постараюсь уговорить его записать тебе приветствие.

И Лэ Кэлэ тут же передразнила Сяо Жожэня:

— Ленивица Сяоси, вставай немедленно! Если будешь дальше спать, превратишься в настоящую свинью!

— Нет-нет, мой кумир такой нежный! Он точно будит ласково, — возразила Ча Сяоси и тоже попыталась подражать ему: — Дорогая Сяоси, пора вставать. Новый день ждёт, и ты обязательно справишься!

— Ладно, обещаю! В следующий раз обязательно добьюсь от него голосового приветствия.

***

Вилла семьи Су.

Сегодня день рождения старшей дочери Су Мо. Все старшие уже собрались, осталось только дождаться Тан Цзюэ и Сяо Жожэня.

Су Мо увидела, как подъезжает машина Тан Цзюэ, и побежала к Сяо Цзиншаню.

— Дедушка, Цзюэ приехал!

— Цзюэ приехал! — Сяо Цзиншань вскочил с места, и все взрослые тоже повернулись к двери.

Увидев, как Тан Цзюэ входит, Сяо Цзиншань строго предупредил Су Мо:

— Мо-эр, будь справедливой!

— Не волнуйся, дедушка, я буду объективна.

Тан Цзюэ подошёл и вручил Су Мо коробку:

— Сестра Мо, с днём рождения!

Су Мо с любопытством заглянула внутрь:

— Что там?

Тан Цзюэ нарочно загадочно усмехнулся:

— Сама увидишь, когда откроешь.

В коробке лежал журнал. Увидев обложку, Су Мо ахнула: журнал «CHARISMA»! И на обложке — она сама! А заголовок гласил: «Специальный выпуск»!

Она пролистала страницы — весь журнал был посвящён ей: от детских фото до сегодняшнего дня. Настоящая хроника богини.

Пока Су Мо ещё не успела ничего сказать, Тан Цзюэ произнёс:

— Сестра Мо, не надо так трогаться. Хотя, конечно, на это ушло целый месяц моих усилий и стараний Лао Ду.

Су Мо посмотрела на него с глубокой благодарностью:

— Цзюэ, в твой день рождения я обязательно познакомлю тебя с кучей красавиц! Сколько захочешь — столько и представлю.

Тан Цзюэ замахал руками:

— Только не надо! Лучше помоги мне уговорить тётю не устраивать мне свидания вслепую — вот тогда я тебе и правда буду благодарен.

Они ещё перебрасывались шутками, как в зал вошёл Сяо Жожэнь с длинной коробкой в руках.

— Сестра Мо, с днём рождения!

— Спасибо, Сяо Жожэнь, — Су Мо взяла подарок. — Что внутри?

Сяо Жожэнь слегка улыбнулся:

— Картина.

Су Мо, распаковывая коробку, не удержалась от подколки:

— Неужели шедевр какого-нибудь знаменитого художника?

Открыв коробку, она увидела великолепную ручную иллюстрацию в стиле манги.

— Это же оригинал Юэси?! — глаза Су Мо загорелись, рот раскрылся от изумления.

— Это… я? — спросила она, не веря своим глазам.

— Нарисовано по твоей фотографии.

Тан Цзюэ намеренно кашлянул.

Старшие сразу поняли по выражению лица Су Мо, кто победил, но Сяо Цзиншань всё же спросил для проформы:

— Мо-эр, какой подарок тебе больше понравился — от Цзюэ или от Жожэня?

Тан Цзюэ попытался подмигнуть Су Мо, но та даже не взглянула на него и подбежала к Сяо Цзиншаню.

— Дедушка, мне больше нравится картина.

Сяо Шуэй тут же схватила Тан Цзюэ за руку:

— Цзюэ, не переживай, тётя обязательно устроит тебе свидание, и ты точно останешься доволен!

Сяо Цзиншань весело посмотрел на внука:

— Внучек, обещание есть обещание — держи слово.

Сяо Жожэнь подошёл к Тан Цзюэ и поздравил его:

— Поздравляю.

Тан Цзюэ бросил на него сердитый взгляд.

Су Мо воспользовалась моментом и выскользнула на улицу. Тан Цзюэ заметил это и тут же последовал за ней, перехватив у выхода.

— Госпожа Су Мо, ты хоть понимаешь, сколько времени я потратил на твой подарок? Целый месяц уговаривал Лао Ду!

Су Мо надула губы:

— Да ладно тебе, я же знаю, насколько ты дружишь с Сяо Тэнем.

— Ты вообще на чьей стороне? В самый ответственный момент предала!

— Конечно, на твоей! Просто мама хоть и зануда, но в мужчинах разбирается. Не обязательно соглашаться на брак, просто сходи на встречу, поговори. Вдруг встретишь свою судьбу?

Тан Цзюэ уже собирался возразить, но Су Мо перебила:

— К тому же на этот раз Сяо Жожэнь действительно постарался. Это же оригинал от Юэси — самой популярной мангаки! Её серия просто потрясающая. Тебе тоже стоит почитать мангу для девушек — будет о чём поговорить на свидании, не будешь молчать как рыба.

— Су Мо! Предательница!

— Это не моя вина. Дедушка стоял рядом — я не могла сжульничать.

***

Месяц назад Сяо Цзиншань, скучая, решил позвонить старому другу.

— Эй, Лао Мо, давно не виделись. Не хочешь выпить?

— Старик, извини, некогда. Сын с невесткой заняты, а я за внуком присматриваю.

— Ладно, тогда в другой раз.

Он обзвонил ещё нескольких друзей — все были заняты внуками и не могли выйти. Сяо Цзиншаню стало немного грустно: его два внука до сих пор даже невест не нашли.

Сяо Шуэй заметила, что отец чем-то озабочен:

— Папа, что случилось? Кто тебя рассердил?

— Шуэй, когда Су Мо планирует выходить замуж?

— Папа, с чего вдруг? — Сяо Шуэй сдерживала смех. — Раньше Су Мо говорила, что обсуждала это с Минхао. Сейчас «Чанши Групп» расширяется за границей, и как только проект стабилизируется, Минхао вернётся в Китай, и они поженятся.

— Хм, — кивнул Сяо Цзиншань и спросил: — А Цзюэ с Жожэнем? У них есть девушки?

— Жожэнь же постоянно занят, ты же знаешь.

— А Цзюэ?

— И Цзюэ занят. В «Шэнтане» он один управляет всем.

В этот момент вошла Су Мо:

— Мама, дедушка, о чём вы тут?

— Мо-эр, у тебя же много подруг. Почему не познакомишь своих братьев с кем-нибудь?

Тан Цзюэ, следовавший за Су Мо, услышал это и уже собирался незаметно уйти, но было поздно.

— Цзюэ сегодня приехал вместе с Мо!

Тан Цзюэ подошёл, с трудом скрывая неловкость:

— Дедушка. Тётя. Просто проводил сестру Мо и зашёл проведать вас. В компании дела — мне пора.

— Стой! — Сяо Цзиншань, бывший военный, и в семьдесят с лишним лет сохранил громовой голос. От его окрика у Тан Цзюэ даже сердце ёкнуло.

Су Мо подсела к дедушке и обняла его за руку:

— Дедушка, не волнуйся. Цзюэ такой красавец — обязательно найдёт себе девушку.

— Ты, как старшая сестра, должна помочь им познакомиться!

— Я уже знакомила! Просто у них завышенные требования — никого не устраивает.

Сяо Цзиншань пристально посмотрел на Тан Цзюэ:

— Цзюэ, когда ты собираешься найти себе девушку?

— Дедушка, сейчас правда некогда.

— А Ло Ян? Вы же с ней в детстве дружили. Почему бы не попробовать?

— Дедушка, это было давно.

Сяо Шуэй, видя, что отец становится всё строже, быстро вмешалась:

— Папа, я сама займусь этим. Завтра же схожу к подругам и устрою Цзюэ с Жожэнем свидания вслепую.

— Тётя, в компании сейчас аврал, у меня правда нет времени. Пусть свидания устраивают только для Сяо Жожэня.

— Даже если аврал, время найдёшь.

Су Мо поспешила успокоить Сяо Цзиншаня:

— Дедушка, не переживай. У Цзюэ просто ещё не пришло время. Может, завтра и встретит свою судьбу! К концу года ты точно станешь прадедушкой — будет двойная радость!

Настроение Сяо Цзиншаня немного улучшилось, и он сам понял, что поторопился.

— Хотя бы один из вас должен проявить инициативу. Вам обоим почти тридцать, а вы всё ещё беззаботны.

Тан Цзюэ уже собрался что-то сказать, но Су Мо подмигнула ему, чтобы он молчал, и обратилась к дедушке:

— Дедушка, у меня есть идея. Пусть они устроят соревнование: кто проиграет, тот обязан пойти на любое свидание, которое устроит мама.

— А в чём соревноваться?

— Через месяц мой день рождения. Пусть тот, чей подарок окажется лучше, выиграет.

Сяо Цзиншань посмотрел на Тан Цзюэ:

— Как тебе?

— Согласен, — Тан Цзюэ ответил без колебаний, ведь был уверен, что Су Мо на его стороне.

Он и представить не мог, что Су Мо предаст его.

Тан Цзюэ сидел в машине, сжимая руль от злости.

Ну и что такого в этих свиданиях? Встретиться с женщиной — разве это катастрофа? Согласиться на встречу ещё не значит жениться.

Подумав так, он немного успокоился и резко тронулся с места.

На следующий день, ещё не проснувшись толком, он получил звонок от Сяо Шуэй, которая велела ему после работы точно прийти на свидание. Адрес уже отправлен в телефон.

Тан Цзюэ, накрывшись одеялом, недоумевал: с каких пор тётя стала такой расторопной?

После работы он вовремя прибыл в ресторан и ждал целых полчаса, пока к его столику не подошла женщина в пёстром наряде.

Едва войдя в зал, она держалась с вызывающей надменностью, но, увидев Тан Цзюэ, её глаза загорелись, и выражение лица мгновенно сменилось на восторженную улыбку.

— Простите за опоздание! В час пик пробки ужасные, пришлось долго ждать.

http://bllate.org/book/5256/521369