Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 15

Мин Пинъе только что утешил Ли Кэйи, как в дверь заглянула Сяоми: воспользовавшись тем, что Чжао-цзе ушла по делам, она тоже решила подбодрить подругу. Ли Кэйи уже собралась поблагодарить её за доброту, но не успела вымолвить и «спасибо», как Сяоми вдруг фыркнула от смеха.

Оба озадаченно уставились на неё. Сяоми поочерёдно указала на их наряды:

— Только сейчас заметила — вы же сегодня в парных костюмах!

Ли Кэйи удивлённо обернулась к Мин Пинъе, и тот с таким же недоумением посмотрел на неё.

Она взглянула — и правда.

На ней была чисто белая рубашка-поло, бежевые брюки и чёрные лодочки. Мин Пинъе же надел простую белую футболку без рисунков, бежевые грубые бриджи и чёрные повседневные туфли — причём тоже кожаные.

Ли Кэйи усмехнулась:

— Случайно совпали.

Сяоми без церемоний подтолкнула её к Мин Пинъе и настояла, чтобы они сфотографировались на память. От неожиданного толчка Ли Кэйи врезалась прямо в его объятия. Мин Пинъе нервно подхватил её, а потом послушно выпрямился, позволяя Сяоми сделать снимок.

Сяоми посмотрела на фото и не переставала восхищаться:

— Да вы сегодня и правда отлично подходите друг другу! Держите, отправляю вам.

Ли Кэйи ещё не успела взглянуть на фото, как уже побежала и лёгким толчком оттолкнула Сяоми:

— Сяоми-цзе, не смей так шутить!

Мин Пинъе будто прирос к полу — на его бледном лице медленно, но неотвратимо разливался румянец, пока всё лицо не стало пунцовым.

☆ Глава 17. Главная героиня

— Слушай, серьёзно, — Сяоми посмотрела на Ли Кэйи, потом на Мин Пинъе, — вы так дружите… никогда не думали друг о друге в таком смысле?

— Сяоми-цзе, хватит! — Ли Кэйи расхохоталась и умоляюще сложила руки. — Такие шутки нельзя шутить!

Сяоми весело продолжала поддразнивать:

— Жаль! Вы же у нас золотая парочка!

— Да что ты такое говоришь! — Ли Кэйи неловко покраснела. — Он же меня не любит! Сам говорил, что ему нравятся такие, как ты — умные и деловые!

Сяоми поправила очки и приняла наставительный тон:

— Знаешь, когда по-настоящему влюбишься, все эти «условия» перестают иметь значение. Вы ещё молоды, не понимаете. — Она бросила взгляд на Мин Пинъе и хитро прищурилась. — А вдруг эти «условия» — про тебя?

Ли Кэйи раскрыла рот, чтобы возразить, но Сяоми только цокнула языком и не дала ей вставить ни слова:

— Посмотри на себя: умная, красивая, способная.

— Да что ты! — Ли Кэйи замахала руками.

Глаза Сяоми блестели:

— Да и вообще, разве не так во всех дорамах? Герой всеми силами пытается приблизиться к героине, все вокруг знают, что он в неё влюблён, а сама героиня ничего не замечает и думает, будто он её дразнит. Разве тебе не знакомо это чувство?

— Быстро опровергай это! — Ли Кэйи, проиграв спор, рассмеялась и обернулась к Мин Пинъе за помощью. Но тот стоял, весь красный, словно помидор. Их взгляды встретились, и только тогда Мин Пинъе опомнился, резко отвёл глаза и уставился себе под ноги.

Ли Кэйи презрительно фыркнула:

— Я-то, девушка, не стесняюсь, а ты чего краснеешь! — Она повернулась к Сяоми и сдалась: — Всё, теперь не отвяжешься.

Сяоми раскатисто засмеялась:

— Ладно, шучу, хватит. Пора работать. — Она похлопала Ли Кэйи по плечу и вышла.

Румянец на лице Мин Пинъе только-только начал спадать, когда он неестественно громко произнёс:

— Да, Сяоми-цзе, хватит уже шутить!

За что тут же получил новую порцию насмешек от Ли Кэйи.

За обедом Сяоми всё ещё не могла забыть эту тему и продолжала рассказывать, как прекрасно они подходят друг другу. Ли Кэйи не осмеливалась при Мин Пинъе признаться, что у неё есть парень, и вместо этого перечислила Сяоми требования, которые, по словам однокурсников, предъявляет Мин Пинъе к своей девушке: чистоплотная, аккуратная, технарка, с которой можно играть в игры. И желательно умеющая писать код, находить ошибки, удалять вирусы и обходить блокировки. От такого Сяоми только рот раскрыла.

— Ну что, добавить хочешь? — Ли Кэйи усмехнулась и посмотрела на Мин Пинъе.

Тот открыл рот, помолчал секунду и покачал головой, с лёгкой тяжестью во взгляде.

Ли Кэйи, заметив это, осторожно спросила:

— Ты что, расстроился?

— Нет! — Мин Пинъе быстро отвёл глаза. — Ещё одно условие: обязательно должна быть красивее тебя!

Ли Кэйи нарочито громко поставила чашку и сердито уставилась на него:

— С каких это пор такое условие появилось?!

Сяоми хихикала, а Мин Пинъе глуповато улыбался, налил Ли Кэйи воды и добавил:

— Только что придумал.

Вечером Ван Ай увидела фото Ли Кэйи и Мин Пинъе и покатилась со смеху прямо на стол:

— Правда, когда стоите вместе, вы очень похожи на пару.

Она отправила это сообщение Мин Пинъе и с торжеством показала Ли Кэйи его возмущённый ответ.

Пара минут они пошутили, а потом каждый занялся своим делом. До выпуска оставался год, и Ли Кэйи нужно было начинать готовить дипломную работу. Устав от поиска материалов, она потерла шею и от нечего делать открыла ленту в соцсетях.

И тут увидела свежие фотографии Шу Лунъянь.

Ли Кэйи мгновенно окаменела. Пальцы, пролистывавшие фото, сами задрожали. Шу Лунъянь выложила снимки сегодняшнего ужина и похвалила ресторан за вкусную еду.

Ли Кэйи невольно вздохнула. Она никогда особо не переживала из-за свиданий Ван Цзыци с другими девушками, но Шу Лунъянь… та вызывала у неё настоящее чувство угрозы. Каждая деталь казалась ей тревожным звоночком.

Она отлично помнила взгляд Ван Цзыци в день юбилея университета, когда тот впервые увидел Шу Лунъянь — в его глазах вспыхнул свет, которого Ли Кэйи никогда не замечала. И ей совсем не хотелось вспоминать, как Ван Цзыци аккуратно поправил выбившуюся прядь волос Шу Лунъянь.

К тому же Ли Кэйсюнь никогда не устраивала Ван Цзыци свиданий вслепую и никогда не настаивала, чтобы он принимал кого-то. Но ради Шу Лунъянь она впервые всерьёз уговорила его, создавая для них возможности. И даже Ли Кэйсюнь пыталась убедить Ли Кэйи. Если даже старшая сестра не верит в их отношения, то какие у неё вообще шансы?

Сегодня Ван Цзыци наконец-то согласился на свидание с ней — но разве стал бы он так волноваться, если бы не нравилась Шу Лунъянь? И разве пошёл бы с ней ужинать, если бы она ему не нравилась?

На фото отчётливо был виден Ван Цзыци. Его длинные, изящные пальцы держали нож и вилку, разрезая мясо. Ли Кэйи не могла отделаться от мысли, что он режет его для Шу Лунъянь.

Она провела пальцем влево — следующим шёл селфи Шу Лунъянь.

В мягком свете ресторана макияж Шу Лунъянь оставался безупречным, а улыбка — обворожительной. Сегодня она надела яркую жёлтую повязку на голову, отчего её глаза казались ещё выразительнее.

Дрожащими пальцами Ли Кэйи написала Ван Цзыци в WeChat, спрашивая, что происходит, но тот долго не отвечал. Конечно, он же на свидании — зачем ему смотреть в телефон? Ей стало душно. Она перевернула телефон экраном вниз и долго смотрела на рабочий стол компьютера, но ничего не видела. Мысли путались, учиться не хотелось. В итоге она просто выключила компьютер и пошла спать.

Лёжа без дела, она уставилась в потолок, сжимая в руках телефон. Из наушников Ван Ай доносился едва слышный звук — шла новая дорама.

Ли Кэйи вдруг вспомнила сегодняшние шутки Сяоми и почему-то начала перебирать в голове все прочитанные романы, заменяя образ главного героя с Ван Цзыци на Мин Пинъе. К её удивлению, всё вдруг стало логично. Мин Пинъе действительно соответствовал всем стандартам дорамного героя: сын председателя крупной компании в Пекине, всегда готов помочь друзьям, открыто добивается понравившихся и никогда не флиртует с теми, кто ему не интересен.

Раньше, наверное, из-за близкой дружбы Ли Кэйи никогда не замечала, в чём его достоинства. Но теперь, приглядевшись, она наконец поняла, почему Мин Пинъе так популярен в университете.

Она мысленно перечислила все его плюсы и вспомнила фразу Сяоми: «Слушай, вы так дружите… никогда не думали друг о друге в таком смысле?»

Ли Кэйи попыталась представить, как должна была бы ответить на это днём, но не находила убедительных доводов. Наоборот, всё больше задумывалась о возможности таких отношений. Она даже начала прикидывать, что скажет, если Мин Пинъе вдруг признается ей… и только тогда осознала, чем занимается, резко перевернулась на другой бок и стала злиться сама на себя.

Зачем думать о Мин Пинъе? Ван Цзыци намного лучше! Он тоже генеральный директор крупной компании, у его семьи несметные богатства. Он никогда не флиртовал с теми, кто ему не нравится — всех свиданий вслепую сразу отвергал. И с друзьями у него прекрасные отношения — даже она, «младшая сестра друга», всегда чувствовала его заботу и внимание…

Воспоминания о Ван Цзыци наполнили её сердце теплом, будто оно долго грелось под самым ласковым послеполуденным солнцем.

Причина, по которой она хотела выйти за него замуж, сейчас казалась смешной. Всё началось с того, что в детстве её обижали мальчишки во дворе и отобрали вещь, которая тогда казалась ей очень важной.

Ван Цзыци, которому тогда было лет десять-одиннадцать, усадил её под дерево. Она слушала стрекот цикад, не понимая, каким чудом он всего через несколько минут привёл обидчиков, заставил их извиниться и вернуть всё обратно. По телевизору героиню всегда спасали, и она потом выходила за спасителя замуж — так он всегда будет её защищать. «Цзыци-гэ, я могу выйти за тебя замуж, когда вырасту?» — громко спросила она, будто пытаясь перекричать цикад. Ван Цзыци улыбнулся и согласился.

Но ведь тогда они ничего не понимали — слово «выйти замуж» значило для них не больше, чем «мама» или «папа» в детских играх.

Ли Кэйи уже клонило в сон. Она зевнула. Ей всегда казалось, что Ван Цзыци — как то самое дерево: спокойный, надёжный, окутывающий её ощущением полной безопасности.

Возможно, он уже давно забыл об этом, но она помнила всё. Особенно тот летний день перед поступлением в среднюю школу, когда она пошла платить за обучение и, чтобы сократить путь, свернула в малолюдную улочку, где шёл ремонт. Там её остановили несколько высоких хулиганов и потребовали денег.

Конечно, она отказалась, и началась потасовка. Когда силы уже совсем покинули её, на перекрёстке раздался голос: «Кэйи?»

Солнце палило нещадно, ветер был сильным. Ван Цзыци стоял в светло-голубой футболке, в руке держал тёмно-серый худи. Ветер растрепал ему волосы, и он с лёгким недоумением смотрел в её сторону.

Ли Кэйи, увидев его, сразу расплакалась. Собрав все оставшиеся силы, она вырвалась из рук хулиганов и бросилась к нему, врезавшись так сильно, что он сделал шаг назад. Она вцепилась в его одежду и рыдала без остановки.

Ван Цзыци тихо рассмеялся, слегка наклонился, одной рукой обнял её и, улыбаясь ярче самого солнца, погладил по голове, успокаивая. От него пахло зелёным чаем — этот аромат надолго врезался в память Ли Кэйи.

Сквозь слёзы она ничего не видела, но запомнила, как подняла глаза и увидела Ван Цзыци, стоящего лицом к солнцу. Его глаза прищурены от яркого света, а волосы будто светятся.

Крики хулиганов доносились будто издалека, неясно и нереально. Ван Цзыци смотрел на неё тёмными глазами, в которых играла улыбка, и мягко сказал: «Не бойся».

«Нужно выйти за него замуж. Обязательно выйти за него замуж».

Она забыла обо всём на свете и хотела остаться в его объятиях навсегда.

Позже хулиганов прогнал Нань Синкуо, и Ван Цзыци потянул её бежать из переулка. Ветер был сильным, и строительный песок слепил глаза. Ван Цзыци накинул ей на голову свой худи и, боясь, что она упадёт, бережно приобнял её.

Они шли близко друг к другу. Даже сквозь ткань худи она чувствовала его тепло и слышала ровное, успокаивающее биение его сердца.

«Цзыци-гэ, ты когда-нибудь женишься на мне?» — в который раз за день она задала этот вопрос.

Ван Цзыци рассмеялся, бросил взгляд на Нань Синкуо и Ли Кэйсюнь, которые тоже улыбались, и ответил, как всегда: «Конечно».

Тот день будто застыл в памяти навсегда.

Ли Кэйи погрузилась в тёплые воспоминания и почувствовала, что уже засыпает. Она не хотела думать о том, что все эти обещания были просто детскими играми, и не хотела думать, чем сейчас занят Ван Цзыци.

Внезапно телефон завибрировал на кровати. Ли Кэйи мгновенно проснулась.

Это был Ван Цзыци.

http://bllate.org/book/5255/521285