Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 14

Ван Цзыци на мгновение замер:

— Что случилось?

— и снова провёл ладонью по лбу Ли Кэйи.

Ли Кэйи только сейчас поняла: Ван Цзыци вовсе не обязан за ней ухаживать. Более того, он ведь уже договорился поужинать с Шу Лунъянь. Она растерянно смотрела на него несколько секунд, потом неуверенно спросила:

— Эти сладости для Цинцин и моей сестры, да? Можно мне одну коробочку отдать соседке по комнате?

— Конечно, — улыбнулся Ван Цзыци и лёгким движением коснулся кончика её носа. — Я тебе одну оставлю.

Ли Кэйи с трудом подавила разочарование и, стараясь выглядеть весело, отпустила его. Ван Цзыци сделал пару шагов, но Юань Чэн вдруг остановил его, взяв за руку:

— Ты ведь ещё не ел? Заходи к нам поужинать.

Ван Цзыци замер, бросил взгляд на Ли Кэйи и, колеблясь, начал:

— Я договорился…

Он осёкся, задумался и, похоже, уже собирался согласиться, но тут Ли Кэйсюнь вдруг воскликнула:

— Это Лунъянь тебя пригласила, верно? Утром она со мной советовалась, как тебя найти, а я ей сказала — просто иди в его компанию.

Увидев, как Ван Цзыци чуть кивнул, Ли Кэйсюнь ущипнула Ли Кэйи:

— Ты опять лезешь не в своё дело.

— Да при чём тут это! — раздражение Ван Цзыци, только что странно вспыхнувшее, снова вернулось из-за её тона.

Ли Кэйсюнь этого даже не заметила и подтолкнула его:

— Сейчас ещё не поздно. Иди к ней ужинать.

— Не надо, я поем с вами, — буркнул Ван Цзыци, обиженно надувшись.

Ли Кэйсюнь решила, что он просто не любит, когда его подталкивают к свиданиям, и рассмеялась. В итоге Ван Цзыци всё же не смог устоять перед уговорами сестры и, подавленный, расстался с ними.

Однако уже на следующий день он появился у них дома. Ван Цзыци принёс немного любимых Ли Кэйи лакомств и даже горшок с алоэ.

Пока Ли Кэйсюнь и Юань Чэн возились на кухне, Ван Цзыци усадил Ли Кэйи на диван и бережно взял её за руку, внимательно осмотрев покрасневшие участки кожи. Ему было больно за неё, и он нежно провёл пальцами по пятнам.

— Алоэ тебе — каждый день немного наноси, чтобы не осталось шрамов, — сказал он, сразу же отломив кусочек и аккуратно водя им по её руке. — Вот так.

От алоэ на коже Ли Кэйи разлилась прохлада, а прозрачная жёлтоватая слизь осталась на руке. Она не обратила на это внимания. Ван Цзыци склонился над её рукой, полностью погружённый в процесс, и Ли Кэйи воспользовалась моментом, чтобы тайком разглядеть его профиль. Его почти идеальное лицо озаряла тёплая улыбка, и Ли Кэйи невольно прищурилась — ей показалось, что от него исходит мягкий свет, такой же притягательный, как и его лёгкий аромат.

Бросив взгляд на кухню, где её сестра и зять суетились у плиты, Ли Кэйи вдруг, поддавшись порыву, приблизила губы к щеке Ван Цзыци.

* * *

16. Парные футболки

Ван Цзыци краем глаза заметил её движение и инстинктивно отстранился, но лишь на безопасное расстояние, и в его взгляде мелькнуло удивление:

— Что такое?

Ли Кэйи замерла совсем близко к его щеке, слегка надув губы и глядя на него. На самом деле, в тот миг, когда она рванулась вперёд, её уже охватил ужас от собственной опрометчивости. Она не знала, что ответить, и только растерянно смотрела на него, задержав дыхание и пытаясь не покраснеть. Сердце стучало так громко, что, казалось, от этого ритма пульсировали виски. Наверняка он всё слышит.

Ван Цзыци, увидев её выражение лица, не удержался и рассмеялся. Отпустив её руку, он лёгонько ткнул её пальцем:

— Ты чего!

Ли Кэйи смотрела на него, будто в замедленной съёмке, как он поднял руку. Его длинные пальцы с приятной тёплой температурой аккуратно коснулись её щеки, сняли одинокую прядку волос и, слегка повернув, обвили её вокруг пальца.

— Ты меня за колышек принимаешь? — притворно проворчал он. — Сказал бы — помог бы. Зачем сама, как зверёк, тёрлась!

Ли Кэйи глупо улыбнулась, глядя на спасительную прядь, и ничего не ответила. Постепенно сердцебиение успокоилось.

Ван Цзыци тоже опустил глаза, нежно провёл пальцем по волоску, обмотанному вокруг него, затем поднял взгляд и увидел, как Ли Кэйи, заворожённая, смотрит на его палец. Он усмехнулся и вдруг приблизил своё лицо к её лицу, повторив:

— Ты чего!

Ли Кэйи испуганно отпрянула — расстояние между ними и так было небольшим, а тут он ещё и подался ближе! Но Ван Цзыци мгновенно схватил её за плечи, не давая уйти, и она могла только широко раскрытыми глазами смотреть, как он, прищурившись и хитро улыбаясь, медленно приближает лицо. От него пахло свежестью, и он, словно шаловливо, дважды потерся щекой о её щёку, после чего, не дав ей опомниться, быстро вскочил и отступил на пару шагов — аромат исчез. Ван Цзыци завернул волосок в салфетку и выбросил в мусорное ведро.

Обернувшись, он увидел, как Ли Кэйи всё ещё смотрит на него огромными глазами, похожими на глаза испуганного оленёнка, и, вероятно, от боли прижимает ладони к покрасневшим щекам. Ван Цзыци тихонько хихикнул, и только тогда Ли Кэйи пришла в себя: испуг в её глазах постепенно сменился лёгким упрёком, и она медленно опустила руки.

Удовлетворённый своей шалостью, Ван Цзыци, разумеется, не стал задерживаться рядом с ней ни секунды дольше и тут же направился на кухню помогать Ли Кэйсюнь и Юань Чэну.

— Цзыци-гэ! — только теперь Ли Кэйи сообразила крикнуть ему вслед, но он даже не обернулся, оставив после себя лишь звонкое хихиканье.

Ли Кэйсюнь, выходя из кухни с блюдами, недоумённо посмотрела на Ван Цзыци, стоявшего у двери, и на Ли Кэйи, которая, спрыгнув с дивана, будто собиралась с ним подраться. Перед Ли Кэйсюнь Ван Цзыци, конечно же, не позволял себе таких детских выходок — он мгновенно принял серьёзный вид, улыбнулся и взял у неё поднос, чтобы поставить на стол. Ли Кэйсюнь ещё раз удивлённо глянула на надувшуюся Ли Кэйи и, чтобы прекратить ссору, миролюбиво сказала:

— Ну всё, за стол!

Ван Цзыци ласково потрепал Ли Кэйи по голове, та подняла на него глаза и, улыбаясь, бросила ему сердитый взгляд — и только тогда всё вернулось в норму.

Ли Кэйи усадили за стол, и она смотрела, как остальные расставляют блюда. Сестра, что редкость, заботливо ухаживала за ней, зять бросал тревожные взгляды, а особенно трогательна была необычная забота Ван Цзыци — всё это заставляло Ли Кэйи думать, что болеть, пожалуй, и вправду неплохо. Она глупо улыбнулась и, подняв руки, будто празднуя, воскликнула:

— Вкусно! Болеть того стоило!

На неё тут же одновременно сердито глянули все трое.

Ли Кэйсюнь поставила перед ней миску с пресной рисовой кашей и тарелку овощей, отчего Ли Кэйи недовольно сморщила нос и с тоской уставилась на их тарелки с рёбрышками и говядиной по-китайски. Она даже рта не успела открыть, как Ли Кэйсюнь ткнула её пальцем:

— Тебе пока нужно есть полегче. Когда поправишься — тогда и будешь есть всё, что захочешь!

Видя, что ни Ван Цзыци, ни Юань Чэн не поддерживают её, а только кивают, Ли Кэйи сдалась.

Она опустила голову, и Ван Цзыци, улыбаясь, ткнул её:

— Как выздоровеешь — схожу с тобой куда захочешь.

Ли Кэйи радостно кивнула, но не успела ответить, как Ли Кэйсюнь вдруг спросила:

— Кстати, почему ты вчера так и не встретился с Лунъянь?

Улыбки Ли Кэйи и Ван Цзыци на миг застыли. Ван Цзыци быстро взял себя в руки и спокойно ответил:

— Просто показалось, что уже поздно. Всё-таки я же сам велел ей идти домой.

Ли Кэйсюнь закатила глаза:

— А сегодня? Лунъянь сказала, что всё ждала тебя.

Ван Цзыци осторожно избегал её взгляда:

— Девушкам ведь нравится, когда их заранее приглашают, верно? Если я вдруг сам позвоню, может показаться, будто мне больше нечем заняться, и тогда она обидится.

Ли Кэйсюнь увидела, как Юань Чэн серьёзно кивает, и тайком ущипнула его. Затем, вздохнув, она улыбнулась Ван Цзыци:

— Вам обоим уже не дети, а всё ещё церемонитесь?

— Да ладно, не надо, — быстро поправился Юань Чэн.

Ли Кэйи смотрела на Ван Цзыци, но тот уставился в тарелку и не поднимал глаз. Он сменил тему:

— Да и Кэйи же заболела, у меня просто не получилось.

— Мы бы и сами позаботились, — раздражённо парировала Ли Кэйсюнь, и Ли Кэйи тут же опустила голову, не смея взглянуть на сестру.

Ван Цзыци запнулся, помолчал и наконец пробормотал:

— Это всё равно моя вина… Я просто хочу проявить больше заботы.

— Кроме того… — его взгляд метался, он явно колебался. — Даже если бы я позвонил, я не знаю, о чём говорить… Боюсь всё испортить.

Ли Кэйсюнь рассмеялась:

— Когда ты специально всё портишь, идей хоть отбавляй, а как надо нормально свидание устроить — сразу растерялся.

Ли Кэйи натянуто улыбнулась и с тревогой посмотрела на Ван Цзыци. Всегда такой уверенный в себе, он вдруг обнаружил перед ней свою неуверенность в вопросах свиданий.

С одной стороны, Ли Кэйи очень хотелось, чтобы он действительно всё испортил. С другой — она понимала, что он просто уклоняется. Если он всё же пойдёт на настоящее свидание, то не будет хуже, чем в тот день в лесопарке, когда они так легко разговаривали. В таком случае как он может всё испортить?

Ван Цзыци повернул голову и увидел, что Ли Кэйи пристально смотрит на него. Он положил ей в тарелку кусочек еды и, слегка покраснев, сказал:

— Ничего, подождём, пока Кэйи поправится.

Тема была решительно закрыта.

После ужина Ван Цзыци помогал Ли Кэйсюнь и Юань Чэну убирать со стола, а Ли Кэйи велели остаться в гостиной. Она бездумно листала телефон, а из кухни доносились разговоры.

— Ты всё равно должен пригласить Лунъянь, — мягко уговаривала Ли Кэйсюнь. — Не из-за Кэйи. Аллергия же не твоя вина, не надо так переживать.

Ван Цзыци помолчал, вероятно, покачал головой и только потом ответил:

— Так надо. Даже если это не моя вина, всё равно — младшая сестра заболела, значит, нужно заботиться.

— Ты к ней так хорошо относишься, а она потом опять начнёт кричать, что хочет за тебя замуж, — с лёгким упрёком сказала Ли Кэйсюнь.

Ван Цзыци рассмеялся:

— Это же детские шутки. Ты всегда их всерьёз принимаешь.

Ли Кэйсюнь что-то недовольно пробормотала, но Ли Кэйи не разобрала. Она машинально наклонилась ближе, и Ван Цзыци снова засмеялся:

— Ладно, ладно, признаю — уже не ребёнок. Впредь буду осторожнее, хорошо?

Дальнейшего разговора Ли Кэйи не услышала — Юань Чэн вышел и начал хвастаться перед ней новой моделью.

Ли Кэйи спокойно прожила дома несколько дней. Каждый вечер Ван Цзыци приносил ей любимые сладости, и они вместе ужинали, отчего она чувствовала себя невероятно счастливой. Когда состояние заметно улучшилось, она вернулась на практику. Хотя на руках ещё оставались явные красные пятна, а справку от врача она уже отдала госпоже Чжао, та всё равно при встрече устроила ей нагоняй.

Госпожа Чжао стучала по столу, на котором лежала медицинская справка, и кричала: «Из-за твоей внезапной болезни все вынуждены перерабатывать! Надо было брать отпуск заранее!» — и особенно злобно выделила слово «болезнь», добавив: «Аллергия — это просто изнеженность! Не может быть, чтобы было так серьёзно. Просто лень работать!»

Ли Кэйи давно знала, что госпожа Чжао ею недовольна, и не стала спорить, вспомнив совет Ван Цзыци: просто работай и не обращай внимания. Опустив голову, она молчала, но вдруг вспомнила, как в день праздника школы Мин Пинъе утром велел ей прийти в офис и взять отпуск у госпожи Чжао. Та тогда весело улыбнулась и даже посочувствовала, не устанет ли Мин Пинъе от работы.

Госпожа Чжао, видимо, заговорила слишком громко, потому что Мин Пинъе услышал и тут же прибежал, чтобы сгладить конфликт. Он заставил Ли Кэйи искренне извиниться, и только тогда госпожа Чжао махнула рукой, велев им идти работать.

Мин Пинъе, заметив, что у Ли Кэйи плохое настроение, подошёл к ней в офисе и тихо утешал:

— Не злись. Она в возрасте, не понимает, что такое аллергия.

Ли Кэйи не смотрела на него и покачала головой. На самом деле её расстраивало не столько это, сколько несправедливое отношение. «Ладно, — подумала она, — всё-таки я устроилась к нему по блату, естественно, она недовольна».

Но Мин Пинъе нервно взъерошил волосы, наклонился и, изогнувшись, пытался поймать её взгляд, будто хотел заставить её посмотреть на него:

— Она не понимает, так что не принимай близко к сердцу. К тому же, когда начальник что-то говорит, достаточно просто извиниться — это не значит, что ты действительно виновата.

Ли Кэйи увидела его слегка комичную позу и рассмеялась:

— Со мной всё в порядке.

— Правда? — Мин Пинъе облегчённо выдохнул. — Хорошо. Не хочу, чтобы тебе было плохо у меня.

Ли Кэйи тихонько засмеялась:

— Конечно нет. Мин Шао такой добрый.

http://bllate.org/book/5255/521284