Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 13

Да уж, точно выросла, — с лёгкой грустью подумал Ван Цзыци. Когда Ли Кэйи была маленькой, ей всё было нипочём: каждый день бросалась прямо к нему в объятия. А теперь даже в болезни не позволяет себя обнять. Осознав это, он вдруг почувствовал странную пустоту внутри.

Казалось, до машины он шёл целую вечность. Осторожно усадив Ли Кэйи на сиденье, Ван Цзыци увидел, как она закрыла глаза и устало склонила голову на спинку. Сердце его сжалось ещё сильнее. Он наклонился, чтобы пристегнуть её ремень, и вдруг почувствовал на лице её тяжёлое, учащённое дыхание. В нём ощущался её особый, тёплый, молочный аромат с лёгким оттенком порошка корицы. Без всякой причины Ван Цзыци напрягся и повернул голову, чтобы взглянуть на неё. Ли Кэйи крепко сжимала веки. Он с нежностью провёл ладонью по её лбу, стараясь разгладить хмурый лоб.

Он мчался на предельной скорости — возможно, даже проехал на несколько красных светофоров — и наконец добрался до больницы. К счастью, к тому времени Кэйи уже почти потеряла сознание от недомогания. Раз сопротивляться она не могла, Ван Цзыци без колебаний подхватил её на руки и бросился в приёмное отделение.

В зале ожидания, несмотря на свободные места рядом, он всё равно осторожно держал Ли Кэйи у себя на коленях, наблюдая за ритмичным подъёмом и опусканием её грудной клетки. Её сладковатый аромат витал в воздухе, щекоча ноздри. Кэйи слегка пошевелилась и, как в детстве, схватила пальцами край его рубашки. Хмурость на лбу постепенно исчезла, и она удобнее устроилась в его объятиях.

Ван Цзыци понял, что наслаждается этим моментом. Кэйи всегда так зависела от него. Хотелось, чтобы время замедлилось и его маленькая сестрёнка росла медленнее, оставаясь навсегда такой — доверчивой и нуждающейся именно в нём.

Он тихо выдохнул, испытывая вину, но в то же время чувствуя удовлетворение, и с нежностью смотрел на её лицо. На щеках ещё оставалась детская пухлость, а от аллергии кожа слегка порозовела. Ван Цзыци не удержался и слегка ущипнул её — такая упругая и мягкая от избытка коллагена. Сразу же начал корить себя, но в то же время радовался возможности: «Обычно не даёт трогать… Придётся воспользоваться моментом, пока она больна и не сопротивляется».

Неудивительно, что она так популярна в школе, — подумал он и вдруг почувствовал внутренний диссонанс. Да, его маленькая сестрёнка уже совсем выросла. Он продолжал пристально смотреть на неё, попутно аккуратно поправляя пряди волос у её уха. Длинные ресницы Кэйи слегка дрожали. Её нежно-розовые губы шевельнулись, и она тихо прошептала:

— Цзыци-гэ…

Сердце Ван Цзыци дрогнуло.

— Мм?

Ли Кэйи уже открыла глаза. Её большие, ясные глаза сияли, будто в них отражались все звёзды мира, и она смотрела прямо на него.

Ван Цзыци тоже смотрел на неё и мягко спросил:

— Как себя чувствуешь? Скоро всё пройдёт, не волнуйся.

Кэйи моргнула, в её глазах мелькнула застенчивость. Она отпустила край его рубашки и попыталась выскользнуть из объятий. Но Ван Цзыци крепко прижал её к себе, не давая пошевелиться.

— Прости, — тихо сказала она, избегая его взгляда, но всё же бросив на него один быстрый взгляд. — Ты весь растрёпан.

Ван Цзыци улыбнулся. Ему было только приятно — он и сам не знал, как сильно скучал по тому, как она зависела от него:

— Ничего страшного.

Он ещё сильнее прижал её к себе, боясь, что она ускользнёт. Кэйи не могла вырваться и, покраснев, уставилась на него.

Ван Цзыци с удовольствием смотрел на неё. Её тело было тёплым, как уютная грелка, и ему совсем не хотелось её отпускать.

Он будто забыл обо всём на свете. Шум больницы постепенно стихал, и единственное, чего хотел Ван Цзыци, — это смотреть на Ли Кэйи и удерживать её в объятиях, словно так он мог остановить ускользающее время и навсегда сохранить её своей единственной маленькой сестрёнкой.

— Ли Кэйи!

Громкий оклик из-за стойки медсестёр заставил Кэйи вздрогнуть у него на руках. Ван Цзыци тоже пришёл в себя и, не обращая внимания на её протесты, быстро отнёс её в кабинет врача.

Он осторожно посадил Кэйи перед врачом и отошёл в сторону, не в силах отвести взгляд от её профиля. Уши Кэйи незаметно порозовели, и, видя, как она нарочито отворачивается, Ван Цзыци понял: она снова стесняется.

Он, наверное, слишком долго держал её на руках — теперь, когда отпустил, почувствовал холод. Вокруг снова зазвучали голоса и шаги, и мысль о том, что Кэйи уже выросла и, возможно, скоро совсем уйдёт из его жизни, вызвала невыносимую пустоту.

Ван Цзыци сжал кулаки. На ладонях ещё ощущалось тепло её тела, но теперь он уже не мог его удержать. Как же не хотелось отпускать её…

☆ 15. Рассердился

Придя в себя, Ли Кэйи попыталась вспомнить, что происходило. Её воспоминания были смутными — всё время она словно находилась в тумане, будто кукла, которой управляли Ван Цзыци, медсёстры и врачи, пока наконец не уложили на больничную койку.

Прошло неизвестно сколько времени, пока вдруг не исчез тот самый туман, давивший на грудь. Дыхание стало свободным, назойливый гул в ушах стих, и перед глазами всё прояснилось. Ли Кэйи моргнула. Над ней — больничный потолок с потрескавшейся побелкой и старой люминесцентной лампой, которая то и дело мигала.

Она осторожно приподнялась, стараясь не задеть капельницу на левой руке, и увидела Ван Цзыци у двери — он разговаривал с медсестрой. Он стоял спиной к ней, и она не могла разобрать слов, но видела, как медсестра улыбается ему, прищурив глаза. В свете лампы вокруг Ван Цзыци будто ореол сиял.

Чем дольше она смотрела, тем яснее возвращались воспоминания.

«Наверное, мне всё это приснилось, — подумала она. — Иначе… как же неловко! Неужели он правда носил меня на руках по всему приёмному отделению?»

Обязательно сон.

Она ущипнула себя, чтобы убедиться, и виновато отвела взгляд от его спины, будто этого было достаточно, чтобы стереть всё из памяти. Ли Кэйи подтянула колени к груди и спрятала лицо между ними, словно страус.

Во сне Ван Цзыци крепко обнимал её и смотрел так пристально, будто в мире существовала только она одна. Ли Кэйи всегда боялась этого взгляда — от него хотелось навсегда остаться в его глазах, раствориться в их глубине, словно в тихом озере. Если бы не оклик медсестры, он, наверное, смотрел бы на неё вечно.

— Очнулась? Всё ещё плохо? — тёплый и мягкий голос Ван Цзыци раздался у неё за спиной. Его ладонь легла ей на спину, и она почувствовала его тепло.

Кровать под ней слегка просела, и тут же к ней приблизился знакомый аромат. Спина Кэйи напряглась, но она заставила себя спокойно выпрямиться и покачала головой, хотя щёки предательски залились румянцем.

Ван Цзыци с лёгкой улыбкой смотрел на неё всё тем же взглядом и поглаживал её спину — скорее, чтобы успокоить самого себя:

— Хорошо, что не так серьёзно.

Под этим пристальным взглядом Кэйи окончательно убедилась: это не сон. Возможно, одеяло было слишком толстым, но ей вдруг стало жарко по всему телу. Она хотела прикрыть пылающее лицо, зная, что Ван Цзыци наверняка всё заметил. От этой мысли ей стало ещё неловче, и она попыталась отвести глаза — щёки вспыхнули ещё ярче.

Уголки губ Ван Цзыци дрогнули в улыбке, и он провёл пальцами по её лбу:

— Скоро придут Кэйсюнь с остальными. Я спущусь за лекарствами.

Услышав это, Кэйи на миг огорчилась. Ей не хотелось расставаться с Ван Цзыци, терять это время наедине с ним. Она понимала, что он так заботится о ней только потому, что она больна, но всё равно наслаждалась этим особым вниманием.

Видимо, её лицо слишком ярко выдало чувства — улыбка Ван Цзыци сразу исчезла, и он фыркнул:

— Не переживай, твоя сестра тебя не отругает.

Кэйи надула губы, но промолчала. Ван Цзыци же нахмурился и принялся жаловаться:

— Тебе бы обо мне подумать — Кэйсюнь точно наругает меня.

Кэйи опустила голову, пытаясь скрыть улыбку, но не удержалась и тихо захихикала. Неизвестно почему, но каждый раз, когда Ван Цзыци изображал обиду, ей становилось смешно. Он прекрасно знал об этом и всегда использовал этот приём в самый нужный момент.

Его тонкие, с чёткими суставами пальцы скользнули по щеке Кэйи, и он снова стал серьёзным:

— Лицо всё ещё красное. Тебе плохо?

Он обеспокоенно осмотрел её лицо, потом перевёл взгляд на руку с капельницей.

— Врач сказал, что всё в порядке… Может, вызвать медсестру?

Кэйи знала, что краснеет не от болезни, а от его неожиданной нежности, и быстро покачала головой. Они смотрели друг на друга, и вдруг Ван Цзыци наклонился ближе. Его руки слегка дрогнули — он чуть приподнял их, будто хотел обнять, но тут же резко опустил и, моргнув, отвёл взгляд в окно, будто ничего не произошло.

Кэйи недоумённо посмотрела на него. Раз уж он всё равно приблизился, она привычно потянулась, схватила край его рубашки и прижалась щекой к его плечу:

— Со мной всё в порядке.

— Мм, только не притворяйся, — прошептал он, прижимая её к себе и касаясь подбородком её макушки.

Это знакомое ощущение окончательно убедило Кэйи: всё было по-настоящему. Воспоминания стали тёплым, уютным комком, который опустился ей в живот и разлился по всему телу.

Они немного помолчали, и Кэйи уже собралась что-то сказать, как дверь распахнулась. В палату ворвалась Ли Кэйсюнь, за ней следом — обеспокоенный Юань Чэн.

Кэйи тут же отстранилась от Ван Цзыци, и он тоже быстро встал. Но вместе с ним исчезло и то приятное тепло, и Кэйи вдруг почувствовала холод. Она снова натянула одеяло повыше.

Юань Чэн сел на место, только что освобождённое Ван Цзыци, и тоже обнял её, ласково поправив прядь волос. Но, несмотря на его заботу, Кэйи чувствовала: это не то. Она смотрела, как Ван Цзыци тихо объясняет Кэйсюнь, что делать, и, не дожидаясь ответа, спешит за лекарствами. Кэйи украдкой улыбнулась: похоже, он действительно боится её сестры.

Хотя Ван Цзыци и переживал зря — Кэйсюнь не стала его ругать, а даже поблагодарила за то, что вовремя заметил проблему. Правда, вполголоса буркнула Кэйи:

— Не надо было так обжираться.

Кэйи обиженно надула губы, но послушно кивнула — она знала, что сестра просто переживает.

На самом деле Кэйи никогда не была жадной до еды — с детства не просила сладостей. Просто сегодня у Ван Цзыци случайно попробовала чуть больше обычного, и вот результат — сильная аллергическая реакция. А вместо утешения Кэйсюнь ещё и ворчит! Ван Цзыци вдруг почувствовал, что слова Кэйсюнь режут слух. За все годы знакомства он впервые разозлился на неё из-за такой ерунды.

— Не говори так с Кэйи, — резко сказал он и, осознав, насколько жёстко прозвучало, кашлянул, стараясь смягчить тон. — Всё моя вина. Надо было сразу перевести состав на этикетке. У каждого может быть аллергия.

Он тяжело вздохнул:

— Я же знал, что это для вас… Просто поленился.

Кэйсюнь промолчала. Юань Чэн вполголоса упрекнул Ван Цзыци, что из-за него Кэйи заболела. Тот не стал возражать — наоборот, ему стало легче.

Когда капельница почти опустела, Ван Цзыци сбегал за медсестрой, помогал Кэйи собираться и даже хотел уговорить врача оставить её на ночь в больнице. Кэйи категорически отказалась. Но Ван Цзыци всё равно сходил к врачу, заставил повторить инструкции по каждому лекарству и тщательно записал всё в телефон, прежде чем отправить остальным.

Кэйи про себя подумала, что Ван Цзыци оказывается довольно занудливым.

Когда они вышли из больницы, на западе уже разгоралась алым заря. Кэйи прикинула, что уже поздно, и, кинув взгляд на молчаливого зятя, начала:

— Думаю, мне пора в общагу…

Но Кэйсюнь лишь прищурилась:

— Домой. Твоя соседка по комнате и без тебя обойдётся пару дней.

Кэйи всегда оправдывалась, что Ван Ай одной страшно, но, увидев, как Юань Чэн одобрительно кивает за спиной сестры, радостно вцепилась в руку Кэйсюнь.

Машина Ван Цзыци стояла в другом направлении, и он уже махнул рукой на прощание. Но Кэйи, не успев подумать, инстинктивно потянулась и схватила его за руку.

http://bllate.org/book/5255/521283