Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 12

— Да если бы мне сказать, — проговорил Лю И, устроившись на диване и придвинувшись ещё ближе, — твой парень уж слишком стар для тебя. Не пара вы.

Ли Кэйи уже прижалась к самому краю дивана — ещё чуть-чуть, и свалится на пол.

— Пусть и росли вместе с детства, но возраст всё равно немалый, — продолжал Лю И с деланным сочувствием. — Да и внешне вы не очень подходите друг другу. По-моему, у вас надолго не хватит.

— С этим я согласен, — подхватил Мин Пинъе, усаживаясь рядом с Лю И и многозначительно кивнув.

Ли Кэйи сердито глянула на Мин Пинъе:

— Ты чего подливаешь?! Мы…

В комнате было слишком темно, и лишь мерцающие цветные огоньки позволяли ей разглядеть лицо Мин Пинъе, но выражение его глаз оставалось неясным. Ли Кэйи растерялась и быстро закончила фразу:

— У нас всё отлично.

Она вскочила с дивана ещё быстрее, чем до этого Лю И, решив поскорее уйти от этих двоих опасных собеседников и найти Ван Ай. Мин Пинъе тоже весело поднялся и принялся звать всех есть торт.

В этот момент откуда-то выскочила Ван Ай и встала рядом с именинником, чтобы первой схватить кусок торта. Ли Кэйи даже не успела посмеяться над ней, как увидела, что Лю И с другой стороны смотрит на неё с неподдельной нежностью. Она тут же опустила голову, презрительно скривила губы, делая вид, что ничего не заметила, и углубилась в размышления о том, как избежать новых романтических увлечений.

Когда погасили свет и начали петь «С днём рождения!» Мин Пинъе, Ли Кэйи потянула Ван Ай в угол, подальше от Лю И, и шёпотом рассказала ей о его намёках. Ван Ай с явным злорадством кивнула, показывая, что всё понимает, но тут же предала Ли Кэйи и бросилась хватать торт.

Мин Пинъе задул свечи, и в комнате снова включили яркий свет. Ли Кэйи увидела, что Лю И с тарелкой торта ищет её глазами, и в панике посмотрела на Мин Пинъе. Тот поймал её испуганный и обиженный взгляд, еле заметно подмигнул и, улыбаясь, отвлёк Лю И разговором.

Мин Пинъе оказался настоящим мастером болтовни — он умудрился удерживать Лю И в беседе так долго, что Ли Кэйи и Ван Ай не только доедали огромный кусок торта, который Ван Ай принесла, но и успели изучить в телефоне полчаса подряд способы отвадить от себя романтические увлечения с помощью кристаллов. Лю И так и не вернулся к Ли Кэйи. Настоящий столичный болтун!

Чтобы избежать новых попыток Лю И завязать разговор, Ли Кэйи незаметно написала Мин Пинъе в WeChat, что уходит с Ван Ай в общежитие. Она не могла не признать: хоть Мин Пинъе и ведёт себя порой как беззаботный шалопай, но когда нужно — на него можно положиться.

Шу Лунъянь обычно выкладывала в соцсети селфи по любому поводу, но Ли Кэйи так и не увидела ни одного фото с Ван Цзыци. Отсутствие новостей тревожило её, и после долгих размышлений она решила, что лучше всего лично сходить в Наньдоу и расспросить Ван Цзыци.

Ши Яо была занята, но, увидев Ли Кэйи, тепло её поприветствовала. Ван Цзыци как раз был на совещании в другом отделе, поэтому Ши Яо проводила Ли Кэйи прямо в его кабинет и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Кабинет Ван Цзыци ничуть не изменился с тех пор, как Ли Кэйи его запомнила. Просторная комната, сразу за дверью — большой письменный стол, спиной к окну. Здесь должно быть светло, но Ван Цзыци опустил жалюзи, оставив лишь узкие щели, сквозь которые пробивались лучи солнца, наполняя помещение тёплым светом. Рядом стоял шкаф для одежды и целый стеллаж с документами — папки лежали в беспорядке, будто их часто перебирали. С другой стороны находились диван и кулер — наверное, для гостей.

Сегодня рядом с диваном стояли несколько коробок, аккуратно завёрнутых в бумагу, так что нельзя было понять, что внутри. Видимо, Ван Цзыци сегодня принимал посетителей: на журнальном столике лежало блюдце с тёмно-жёлтыми пирожными, из которых съели лишь несколько штук.

Запах был такой аппетитный, что Ли Кэйи подумала: наверное, никто не заметит, если она попробует одно.

Она выбрала самое маленькое пирожное. Оно оказалось восхитительным. Богатый сливочный вкус сразу дал понять, насколько это нездоровая еда, но Ли Кэйи всё равно наслаждалась слегка солоноватым ароматом — нежное тесто таяло во рту, не оставляя ощущения приторности. Она вдруг вспомнила фразу Ван Ай: «От полноты никто не умирает, главное — чтобы вкусно было».

Одно пирожное сменилось другим, и остановиться было невозможно. Ли Кэйи почесала руку — места, укушенные комарами несколько дней назад, всё ещё были красными, и маленькие шишки не проходили.

Только услышав шаги за дверью, она перестала есть и с ужасом обнаружила, что почти пустое блюдце теперь наполовину опустело. Высунув язык, она надеялась, что Ван Цзыци не станет её ругать. Лишь тогда она поняла, что за дверью слышны шаги двух человек.

Ли Кэйи торопливо вытерла уголки рта и прикрыла покрасневшие руки, но не успела встать, как дверь распахнулась. В кабинет вошёл Ван Цзыци, а за ним — Шу Лунъянь.

Шу Лунъянь, как всегда, была неотразима. Ли Кэйи тихо произнесла:

— Сестра Шу…

И с вызовом посмотрела на Ван Цзыци, радостно улыбаясь.

Ван Цзыци явно удивился, увидев Ли Кэйи на диване, но тут же обрадовался — его глаза засияли, как чистое озеро под солнцем.

— Ты пришла? — Он лёгким движением коснулся её лба. — Пойдём, пообедаем.

Он бросил взгляд на Шу Лунъянь, не желая вдаваться в объяснения.

Шу Лунъянь подошла ближе и, подражая Ван Цзыци, тоже слегка коснулась пальцем Ли Кэйи:

— Вы договорились заранее? Надеюсь, не против, если я присоединюсь?

Ли Кэйи почесала затылок. Ей очень хотелось сказать «против», но она лишь глуповато улыбнулась Ван Цзыци. Тот слегка усмехнулся и покачал головой в сторону Шу Лунъянь.

У Ли Кэйи в груди мелькнуло неприятное чувство. Она встала, но внезапно перед глазами всё заволокло белым шумом, как у старого телевизора. Она подумала, что просто слишком быстро поднялась, но ноги подкосились.

Ли Кэйи почувствовала, как её окутывает знакомый аромат Ван Цзыци, и вдруг стало трудно дышать.

Голос Ван Цзыци прозвучал будто издалека:

— Кэйи?!

14. Уход

Увидев, как Ли Кэйи вдруг пошатнулась, Ван Цзыци сначала рассмеялся:

— Что с тобой? Вскочила слишком резко?

Он даже потянулся, чтобы постучать её по лбу.

Но Ли Кэйи нахмурилась, издала нечленораздельное «эрр» и, закрыв глаза, начала заваливаться назад.

Ван Цзыци резко вдохнул, поняв, что дело серьёзно, и бросился её поддерживать.

— Кэйи? — Он растерянно смотрел на девушку, лежащую у него на руках, и голос его дрожал. Ли Кэйи мучительно повернула голову, тяжело дыша и пытаясь встать, но сил не хватило.

— Кэйи… — повторил он ещё тише, и в голосе прозвучала ещё большая неуверенность. Он остался в полуприседе, не зная, стоит ли поднимать её или лучше усадить на диван.

Ли Кэйи спрятала лицо в его руке, и сквозь узкую щель Ван Цзыци услышал, как её дыхание стало ещё чаще.

— Что происходит? — спросил он, наконец решившись уложить её на диван и сев рядом. Он внимательно осмотрел её.

— Плохо… — прошептала Ли Кэйи, полуплачущим, полужалобным тоном вцепившись в его талию и ещё глубже зарывшись лицом в его грудь. В обычное время она бы никогда не посмела так — боялась, что Ван Цзыци догадается о её чувствах или, наоборот, уже всё знает и просто ждёт удобного момента, чтобы оттолкнуть её.

Она потерлась руками о его рубашку, и Ван Цзыци машинально опустил взгляд — её руки были покрыты красными пятнами.

Он в ужасе отвёл её руки и увидел, что всё гораздо хуже, чем он думал.

— Что случилось? — повторил он.

Ли Кэйи стало ещё хуже без его объятий. Хотя сознание было ясным, она снова прижалась к нему, надула губы, будто вот-вот заплачет, и, не открывая глаз от дискомфорта, тихо застонала, наугад протягивая руку, чтобы ухватиться за Ван Цзыци.

Тот встал с дивана и опустился на колени перед ней, бережно взяв её лицо в ладони. Ли Кэйи покраснела от нехватки воздуха, на лбу выступила испарина, и пряди волос прилипли к щекам. Ван Цзыци аккуратно вытер пот и поправил ей волосы, но тут заметил остатки пирожного в уголке рта.

Ему было не до улыбок — он не раз замечал, что Ли Кэйи, как маленький ребёнок, всегда пачкает рот, когда ест. Сейчас его волновало совсем другое. Он сам тяжело дышал, не веря своим глазам.

Медленно, с нарастающим ужасом он повернул голову к журнальному столику. Увидев почти пустое блюдце с пирожными, в ушах у него зазвенело, будто тысячи иголок вонзились в кожу головы. Пальцы стали ледяными, и он дрожащими руками спросил:

— Ты съела эти пирожные?

Он не мог понять, дрожат ли его пальцы от холода или у Ли Кэйи жар.

Ли Кэйи с трудом приоткрыла глаза и не поняла, зачем он смотрит на неё с упрёком.

— М-м… — кивнула она.

Ей было непонятно, что с ней происходит. Солнечные лучи, пробивающиеся сквозь жалюзи, казались нестерпимо яркими, и она снова прижалась щекой к плечу Ван Цзыци, тихо повторяя:

— Плохо…

Ей казалось, что так ей легче. Хотя руки были тяжёлыми, она всё же потянулась, чтобы почесать укусы комаров — они вдруг стали невыносимо чесаться.

— Как можно было есть это без спроса! — почти закричал Ван Цзыци, и его голос гулко отозвался в ушах Ли Кэйи.

Она с недоверием подняла голову и с трудом повернула лицо к нему. В глазах у неё стояли слёзы обиды:

— Я… я просто…

— В них был порошок корицы, — мягко сказал Ван Цзыци, осознав, что повысил голос. — Ничего страшного, ничего страшного.

Он посмотрел на её покрасневшие руки, ласково погладил её по голове, когда она снова прижалась к нему, и успокаивающе прошептал:

— Сможешь встать? Я отвезу тебя в больницу.

Корица…

Мысли Ли Кэйи будто замедлились. Она несколько раз повторила про себя это слово и наконец вспомнила — это её аллерген. Она позволила Ван Цзыци поднять её, вспомнив, что сестра как-то упоминала об этом именно ему. Ли Кэйи злилась на себя за небрежность — опять доставила ему хлопоты, — но в то же время стеснялась и отстранялась от него.

Ван Цзыци терял терпение. Видя, что Ли Кэйи еле держится на ногах, он понял: до машины они доберутся не скоро. Он нагнулся, собираясь поднять её на руки. Но, заметив её упрямое сопротивление, неохотно уступил и в раздражении потрепал себя по волосам.

Повернувшись, он вдруг увидел, что у двери его кабинета стоит ещё один человек. Реальность вернулась — он вспомнил про Шу Лунъянь, которая всё ещё ждала их, чтобы пойти обедать.

Шу Лунъянь выглядела испуганной: широко раскрытыми глазами она сжимала и разжимала пальцы, не зная, что делать.

— Что делать? Я… я… — пролепетала она, протянув руку, будто хотела помочь, но не осмелилась прикоснуться к Ли Кэйи.

Ван Цзыци нахмурился и посмотрел на Ли Кэйи, которая еле стояла на ногах. Он ещё больше заволновался, но, стараясь не пугать её, мягко сказал:

— Кэйи, нельзя медлить. Будь умницей…

Слабый дрожащий голос Шу Лунъянь донёсся сзади:

— Цзыци, я…

— Всё в порядке, иди, — как можно спокойнее ответил Ван Цзыци. Он не ждал от неё помощи, но и не хотел, чтобы она стояла здесь в панике и мешала.

Глаза Шу Лунъянь наполнились слезами:

— Тогда… тогда я не буду мешать.

Она бросила последний взгляд на Ван Цзыци и, не дожидаясь ответа, быстро вышла.

Ван Цзыци почувствовал облегчение. Он снова посмотрел на Ли Кэйи. Та попыталась сделать шаг, но ноги будто стояли на вате, и она снова пошатнулась, хотя и удержалась.

Брови Ван Цзыци сошлись, сердце колотилось всё быстрее. Его дрожащие руки не знали, кто кого поддерживает. Он крепко обнял Ли Кэйи и понял, что ждать больше нельзя: краснота на её теле усиливалась, дыхание становилось всё тяжелее, лицо наливалось кровью. Не дав ей опомниться, он поднял её на руки и направился к выходу.

Ли Кэйи ещё сохраняла сознание и попыталась вырваться, но тут же спрыгнула на пол, покраснев ещё сильнее. Она оперлась на руку Ван Цзыци и, кусая губы, медленно двинулась вперёд. Ван Цзыци даже усмехнулся — в такой момент она всё ещё стесняется.

http://bllate.org/book/5255/521282