Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 24

② Надёжный спутник в работе и учёбе — флешка!

Выбирайте на свой вкус~~~~

Восьмое число седьмого лунного месяца? День влюблённых? Такого не бывает :)

Чанбао зовёт тебя поработать вместе с ней!

— Да разве Лян Цзяи из «Юаньшэн» — не сам чёрт?! — воскликнула Дун Чанчан, всё ещё корпевшая над документами в офисе без четверти одиннадцать вечера.

По сути, это был всего лишь масштабный градостроительный проект, и вовсе не требовал подобного изматывания. Однако заказчиком выступала компания «Юаньшэн», а курировал его лично младший господин Лян — и тут же уровень сложности переключился на «Хардкор». И даже это было не пределом: Лян Цзяи, человек такого ранга, вовсе не обязан присутствовать на каждом совещании по согласованию.

Вообще-то, встречи не должны были быть столь частыми, но проект оказался особенным, требования со стороны «Юаньшэн» постоянно множились и ужесточались, так что всё и зашло так далеко. А уж сам Лян Цзяи оказался закоренелым перфекционистом с ярко выраженной манией контроля.

Своих сотрудников он давно приучил подстраиваться под его ритм и ожидания, но подрядчики — совсем другое дело! Можно сказать без преувеличения: с появлением Ляна Цзяи проект «Развитие туристического курорта „Юаньцзян“» окончательно перешёл в адский режим.

— Точь-в-точь старая сплетница — всё время придирается да причитает! У него явно нет никаких управленческих способностей! Разве хоть один руководитель ведёт себя подобным образом?! — возмущалась она.

Сидевшая рядом Мо Лань, тоже задержавшаяся допоздна, тяжело вздохнула.

— Неужели в руководстве «Юаньшэн» произошли какие-то перемены, о которых мы не знаем? — спросила она. — Я ведь раньше уже работала с Ляном Цзяи. Он всегда был дотошным, но сейчас стал просто одержимым. Обычно высшее руководство занимается стратегией и делегирует детали, а он теперь в каждую мелочь лезет, будто страдает запущенной формой синдрома Девы!

— Да он псих! — процедила Дун Чанчан сквозь зубы, выключила компьютер и с размаху швырнула мышку на стол. Оставалась ещё небольшая часть работы, но на дворе уже стояла поздняя осень, улицы опустели, и возвращаться домой позже стало бы небезопасно. Поэтому, как только пробивало десять часов — момент, когда компания начинала компенсировать транспортные расходы, — Дун Чанчан немедленно собиралась уходить.

Так думали и многие другие.

Рядом находилась знаменитая на весь мир интернет-компания с культурой бесконечных переработок, и к десяти часам вечера у неё тоже начинался массовый исход сотрудников. Дун Чанчан открыла приложение для вызова такси — в очереди впереди неё стояло как минимум пятьдесят человек.

Когда же она дождётся своей машины?

Она плотнее запахнула пальто. В офисе ещё не чувствовалось холода, но теперь, когда её обдувал ледяной ветер, она почувствовала одновременно и голод, и озноб. После обычного окончания рабочего дня она перекусила лапшой из стаканчика, и с тех пор прошло уже несколько часов.

Ещё раз взглянув на очередь в приложении — впереди оставалось пятьдесят три человека, — она махнула рукой на такси, отменила вызов и решила поискать поблизости велосипед.

Ночью, несмотря на уличные фонари, центр делового района казался пустынным и безлюдным. Дун Чанчан вдруг вспомнила, что до застройки здесь раскопали целое древнее кладбище простолюдинов, и от этой мысли по спине пробежал холодок.

Хотя она и была убеждённой атеисткой, сейчас невольно вспомнились страшные истории из школьных лет, которые рассказывали на «испытаниях смелости»: про мертвецов, едящих пельмени, про красные ленточки, про «Старуху из гор»… Ей захотелось броситься бежать.

И тут же за спиной что-то зашуршало.

Она почувствовала, будто за ней кто-то следует, и не осмелилась оглянуться, лишь ускорила шаг на каблуках. В панике она быстро дошла до открытой бетонной автостоянки.

Погода похолодала, и швы между плитами снова вышли на охоту за неосторожными прохожими. Каблук её туфли был тонким, как палочка для еды, и в один момент она неосторожно угодила им прямо в расширительный шов.

Когда она попыталась вытащить ногу, туфля осталась в щели. Дун Чанчан потеряла равновесие и упала на землю, оставшись босиком.

— А-а-а!

«Что-то», шедшее за ней, тоже остановилось. И только теперь она поняла: это была машина!

В наше время люди страшнее призраков!

Она не заплакала от падения, но как только обернулась и увидела чёрный седан, слёзы сами потекли по щекам. Из водительской двери вышел высокий мужчина. Он стоял спиной к фонарю, и сквозь слёзы Дун Чанчан не могла разглядеть его лица. Она начала пятиться назад на четвереньках, бормоча сквозь рыдания:

— Пожалуйста, не трогай меня! Я дам тебе денег! Прошу тебя!!

Он был высоким и шагал быстро, гораздо быстрее, чем она, хромая и ползя по земле. Прежде чем она успела закричать «Помогите!», он уже оказался рядом.

— Помо…

— Повредила лодыжку?

Знакомый голос перехватил её крик на полуслове.

Холодная лодыжка оказалась в тёплой ладони мужчины. Вторая нога, та, что была без туфли, при падении сильно подвернулась. Тонкое место уже распухло большим синяком. Лян Цзяи осторожно надавил на шишку, и Дун Чанчан резко втянула воздух сквозь зубы от боли.

— Ты чего делаешь?! — наконец она пришла в себя и первой мыслью было вырваться из его хватки, одновременно пытаясь отползти подальше. Только теперь она заметила, что ладони ободраны о шершавый бетон. Каждое движение причиняло острую боль.

— Ты за кого меня принимаешь? — Лян Цзяи мрачно смотрел на её поцарапанные ладони, будто перед ним был заклятый враг. Несколько секунд он молча размышлял, затем сунул ей в руки туфлю и, не колеблясь ни секунды, поднял её на руки, как принцессу.

От внезапного подъёма у Дун Чанчан возникло чувство невесомости. Она прижалась лицом к его груди и снова оцепенела от изумления. Лян Цзяи молча, плотно сжав губы, направился к машине. Но когда они проходили мимо второй туфли, застрявшей в шве, она вдруг очнулась:

— Эй! Мою туфлю! Вторая туфля там, в щели!

Лян Цзяи взглянул на её босую ногу, потом на одинокую туфлю, застрявшую между плитами. На две секунды он замер, а затем продолжил идти к машине.

— Мою туфлю! Я хочу свою туфлю! — слёзы на её лице ещё не высохли, а под фонарём покрасневшие от плача глаза выглядели особенно жалобно.

— Эти туфли стоят целое состояние! Я так долго уговаривала И Дуаньдуаня, чтобы он их мне отдал! Это лимитированная коллекция «Музыкант», во всём мире всего три пары! — кричала она, отбиваясь и стуча кулачками по его плечу. Ему показалось, что она плачет вовсе не от боли или испуга, а исключительно из-за дорогой обуви.

Неужели все женщины такие?

Ещё несколько дней назад Лян Цзяи, услышав такое, немедленно развернулся бы и ушёл. Но сейчас всё изменилось.

Он закрыл глаза, ничего не сказал и дошёл до машины. Аккуратно усадив её в пассажирское кресло, он вернулся за туфлёй и, присев, начал вытаскивать её, словно репу.

Каблук застрял так глубоко, что Лян Цзяи пришлось изрядно потрудиться. Но, увы, когда туфля наконец вышла, каблук сломался.

Дун Чанчан опустила стекло и наблюдала за ним. В тот самый момент, когда каблук хрустнул, она не смогла сдержаться и вскрикнула.

Лян Цзяи мрачно взглянул на неё с расстояния в несколько шагов. Её крик прозвучал так, будто не туфля сломалась, а у неё самого сломалась кость.

Абсурд!

Но сейчас он чувствовал себя виноватым и, как бы ни раздражался, не мог этого показать.

Проблемы, устроенные его помощником, приходилось решать самому.

Лян Цзяи злился и на Харви за его поступок, и на самого себя за упрямство. Теперь он получил то, чего хотел — повод для сожалений.

Однако по сравнению с потрясающей новостью, что И Дуаньдуань — родной брат Дун Чанчан, все эти неприятности меркли.

Главный виновник её ночных переработок прекрасно это понимал. Он ждал её в соседнем здании и, увидев её пост в соцсетях о работе, немедленно собрался, чтобы отвезти домой.

Сначала он не решался подойти, ведь с ней была коллега, и он не хотел светиться. Поэтому просто медленно ехал следом. А когда коллега ушла и Дун Чанчан осталась одна, она вдруг побежала, будто за ней гнался призрак. Он как раз собирался остановиться и представиться, как вдруг она мастерски угодила каблуком в шов и растянулась на асфальте.

Лян Цзяи достал из багажника две запечатанные бутылки воды. Открыв дверцу со стороны пассажира, он присел рядом и аккуратно промыл её поцарапанные ладони. Смесь крови и пыли смылась, обнажив розоватую кожу.

— За кого ты меня приняла? — спросил он, вытирая её руки салфетками и снова хмуро глядя на неё.

— Кто ночью едет за девушкой на машине? Либо насильник, либо извращенец! Выбирай сам! — Дун Чанчан вырвала руку и сердито посмотрела на него. — Отойди, я хочу закрыть дверь!

Лян Цзяи, получивший отказ, молча встал, выбросил пустые бутылки и обошёл машину, чтобы сесть за руль. Ни насильником, ни извращенцем он себя не считал. Может, есть пункт «забрать девушку с работы»?

Судя по всему, такого пункта не существовало.

После обработки царапин нужно было ехать в больницу — лодыжка явно повреждена.

Врач в приёмном покое диагностировал ушиб мягких тканей.

Когда её ногу осматривал доктор, Дун Чанчан впервые осознала, насколько нежно с ней обращался Лян Цзяи.

— Купите ей тапочки и не позволяйте носить узкие каблуки весь год, — сказал врач, обращаясь к Лян Цзяи, стоявшему за спиной у Дун Чанчан. — Сначала двадцать четыре часа прикладывайте холод, а когда перестанет кровоточить — уже тепло.

Лян Цзяи внимательно кивал, запоминая каждое слово.

— Доктор, а через сколько я смогу нормально ходить? — обеспокоенно спросила Дун Чанчан. Через несколько дней ей предстояло ехать в Цанцзян на официальную презентацию промежуточных результатов проекта «Юаньцзян». Она принимала в нём огромное участие. Раньше, работая в группе Тянь Вэй, она никогда не участвовала в таких официальных встречах, а теперь Сюй Цзинь дал ей шанс. Пусть даже ей отведено место в заднем ряду, она не хотела его упускать.

— Что? Есть дела? Лежи и отдыхай! — врач поправил очки и строго посмотрел на неё. — При такой травме минимум две недели нужно восстанавливаться. Ты, как её парень, следи, чтобы она не упрямилась.

Лян Цзяи, неожиданно получивший статус «парня», внутренне возликовал и энергично закивал.

— Ладно, сходи купи своей девушке тапочки, внизу в ларьке продаются.

Дун Чанчан знала больницы не понаслышке — тапочки из ларька были уродливыми. Она сердито уставилась на Лян Цзяи — виновника её переработок, падения и испуга — и капризно заявила:

— Не хочу! Не буду носить эту гадость, она ужасна!

Врач закатил глаза и велел студенту вызывать следующего пациента.

Видимо, из-за того, что его назвали парнем, Лян Цзяи вдруг почувствовал прилив сил. Не хочет носить уродливые тапки? Хорошо, тогда не будет.

Он даже не стал искать инвалидное кресло, а снова поднял её на руки.

— Давай, уходите уже! — поторопил их врач.

Дун Чанчан смущённо смотрела на Лян Цзяи, который вдруг стал таким весёлым и довольным. Она пару раз стукнула его кулаками, а потом, застеснявшись, спрятала лицо у него на груди.

Лян Цзяи, держа девушку на руках, гордо прошествовал сквозь весь коридор.

http://bllate.org/book/5252/521099