Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 23

Я лично обожаю эту прелюдию… Обязательно послушайте исполнение Мильштейна! Его легко найти на Xiami!

Во вторник на очередном совещании по проекту «Юаньцзян» вновь появился пропавший на несколько дней мистер Лян Цзяи и снова занял место во главе стола.

Все сотрудники «Нивейглан» увидели, как он величественно уселся на своё место, и почти хором мысленно выругались.

Как и следовало ожидать, на этот раз мистер Лян вновь выдвинул целую кучу предложений, из-за чего Сюй Цзиню и его команде пришлось несладко. Когда Дун Чанчан увидела его фигуру в безупречно сшитом на заказ костюме, ей показалось, что перед ней — дементор из «Гарри Поттера»: существо, чья цель в жизни — вселять страх и питаться человеческой радостью.

Сюй Цзинь с тревогой думал, не начнёт ли после этого совещания, на котором все втайне друг друга терпеть не могут (Дун Чанчан: точно! Лян Цзяи: вовсе нет!), его молодой коллега-девяностник вновь говорить что-нибудь шокирующее. Но на этот раз он зря переживал: за всё время встречи Дун Чанчан ни разу не взглянула на Лян Цзяи, сидевшего во главе стола. Успокоившись, он всё же тяжело вздохнул.

После окончания совещания их, разумеется, ждала бесконечная череда сверхурочных — работа, работа и ещё раз работа.

В тот же вечер, когда Дун Чанчан вернулась домой после очередной ночной смены, она прямо у подъезда столкнулась с тем самым человеком, из-за которого и пришлось задерживаться: он выгуливал собаку.

Это была их первая встреча после банкета в честь возвращения Цзян Яньсинь.

Мужчина, женщина и собака сошлись на развилке дорожек внутри жилого комплекса.

Обычно общительный и любящий всех обнимать Дуду на сей раз, как и раньше, хотел броситься к Дун Чанчан, чтобы выразить свою радость. Но едва он приподнял лапы, как взгляд хозяйки заставил его замереть на месте. Собака легла на землю, тихо скуля, и время от времени косилась на двух взрослых, которые словно сражались друг с другом взглядами.

Лян Цзяи уже открыл рот, чтобы поздороваться, но Дун Чанчан опередила его:

— Экспекто патронум!

Заклинание, прозвучавшее неведомо откуда, заставило Лян Цзяи замереть на месте. А Дун Чанчан, не говоря ни слова, прошла мимо него и, как настоящая героиня гонконгского боевика, нарочито толкнула его плечом и ушла.

На следующий день Харви, который ездил в командировку вместо Лян Цзяи, наконец вернулся.

Едва прибыв в Бэйлинь, он даже не заехал домой — секретарь тут же сообщил ему, что мистер Лян ждёт его в офисе для отчёта.

Харви ездил в Цанцзян, чтобы проверить ход работ там. Проект в районе Гуанъань оказался слишком масштабным: помимо «Юаньшэна», в него стремились вклиниться и другие девелоперы. Местные компании, естественно, были недовольны, что чужак первым вошёл на их территорию. В последнее время возникло множество проблем, из-за которых строительство застопорилось.

Выслушав отчёт Харви, Лян Цзяи задумчиво кивнул.

Харви по-прежнему сидел напротив, ожидая новых указаний. Он и представить не мог, что босс вдруг решит вернуться к старым делам.

Ну, точнее, не совсем к старым… Скорее, захочет узнать подробности о том, что он сам когда-то предпочёл замять.

— В тот день ты запинался и хотел рассказать мне кое-что о мисс Дун. Что именно?

Харви вздрогнул и мгновенно проснулся от усталости после поездки. Он колебался, не зная, как начать. Может, за выходные в Бэйлине что-то новое произошло?

Но потом он вспомнил: у него же есть «золотой билет», выданный лично боссом. Это придало ему уверенности. Он глубоко вдохнул и начал рассказывать всё как есть.

Однако по мере того как он говорил, его голос становился всё тише — настолько почернело лицо Лян Цзяи. Если бы в кабинете не царила полная тишина…

— …Я подумал было назвать мисс Цзян вашей сестрой, но вы же понимаете: слово «сестра» сейчас звучит слишком двусмысленно. Поэтому, чтобы успокоить мисс Дун, я… пошёл на этот шаг.

— Ты ещё понимаешь, что это был не лучший шаг! — не выдержал Лян Цзяи и резко одёрнул своего доверенного помощника, которого сам же и воспитал. Он так разозлился, что руки задрожали, и ему захотелось что-нибудь разбить.

Теперь всё встало на свои места: та самая «тётушка Цзян», пожелания «сто лет счастливого брака» и «скорее родить наследника»… Всё это было делом рук его чрезмерно заботливого ассистента.

— Ты, выпускник престижного вуза Лиги плюща, ввязался в дела районной старосты? — Лян Цзяи не мог остановиться. — Фантазировать — это болезнь, её надо лечить! Понял?!

— Понял, понял… — Харви торопливо кивал, вновь проклиная тот момент, когда решил проявить инициативу. Огромный кабинет вдруг превратился в камеру допроса, а он, сидя на стуле, будто на иголках, хотел расплакаться.

Почему он, занятой человек без девушки, вмешивается в личную жизнь босса?!

Когда босс счастлив — мелькают искры; когда зол — страдает он. В любом случае ему не поздоровится. Голова у него точно не в порядке!

Да уж, совсем невыносимо!

— И откуда ты вообще достал тот подписанный альбом?! — вдруг спросил Лян Цзяи.

— …Купил на Таобао. Поговорил с продавцом — это частный коллекционер, купил несколько лет назад, а теперь ему срочно нужны деньги…

Он не договорил — Лян Цзяи в ярости перебил его:

— Почему ты сразу не купил его на Таобао?! — Лян Цзяи схватился за голову, другой рукой махнул, прогоняя Харви. — Зачем я тогда отказался слушать тебя? Зачем сказал: «Пусть пожалеет»?

Теперь он сам жалел. Жалел! Жалел до смерти!

Харви поспешно вскочил со стула, который вдруг стал похож на «тигриный табурет» пыток. Но едва он сделал пару шагов к двери, как его окликнули:

— Постой!

— Да, босс?

— …«Экспекто патронум», — повторил Лян Цзяи ту самую фразу, которую Дун Чанчан произнесла ему вчера вечером, словно заклинание. — Ты знаешь, что это значит?

Харви покачал головой. Даже если бы знал, он сейчас ни за что не признался бы — ведь это явно связано с личной жизнью босса.

— Ладно, иди. Кстати, позови Анну.

Анна — второй ассистент Лян Цзяи. Недавно она вышла замуж и всего несколько дней назад вернулась из медового месяца на Таити. Сейчас она была на седьмом небе от счастья.

Перед тем как зайти в кабинет, Харви специально предупредил её: у босса, похоже, проблемы в личной жизни, так что лучше не светиться особой радостью. Анна кивнула и вошла. Действительно, Лян Цзяи сидел, уткнувшись ладонью в лоб, и выглядел так, будто его мучила сильнейшая головная боль.

— Босс, вы меня звали? — тихо спросила Анна, держа блокнот и ручку наготове.

— Ты знаешь, что означает «Экспекто патронум»? — без предисловий спросил Лян Цзяи.

— …«Экспекто патронум»? — Анне показалось, что она где-то слышала это. И тут она вспомнила: в самолёте по пути домой она как раз смотрела фильм «Гарри Поттер и узник Азкабана». Там как раз есть заклинание против дементоров.

— Босс, вы смотрели «Гарри Поттера»? Это заклинание из этого фильма.

— А? — Лян Цзяи выпрямился и внимательно стал слушать.

— В мире Гарри Поттера есть очень злые существа — дементоры. Они охраняют тюрьму Азкабан и повсюду высасывают у людей все счастливые воспоминания. Но есть способ защититься — именно то заклинание, которое вы только что назвали.

— Ладно, ясно, — перебил её Лян Цзяи, чувствуя, как головная боль стала ещё сильнее.

— Хорошо, — Анна тут же замолчала.

Лян Цзяи разрешил ей уйти. Она облегчённо выдохнула — наконец-то всё позади. Но, как и Харви, не успела дойти до двери, как её снова окликнули:

— Подожди.

— Да, босс? — Анна обернулась. Вспомнив, как он перебил её, когда она рассказывала про дементоров, она почувствовала тревогу.

— Поздравляю с бракосочетанием, — кивнул Лян Цзяи.

— Спасибо, — поспешила поблагодарить Анна.

— Как прошёл медовый месяц? — продолжил он. — Не завели ли вы там ребёнка?

Анна чуть не расплакалась от страха. Она дёрнулась, каблуки чётко стукнули вместе — осталось только отдать честь.

— Я не планирую беременность в ближайшие пять лет!

Не увольте её только потому, что она вышла замуж! Она так старается на работе, коллеги и он сам довольны! Хотя сегодня он и ведёт себя странно, обычно он замечательный босс! Женщинам в карьере и так трудно, очень трудно, чертовски трудно!

Только не заставляйте её уходить! Не искать новую работу!

Лян Цзяи был ошеломлён такой реакцией.

— Нет, ты совершенно неправильно меня поняла, — поспешил он успокоить. — Теперь, когда ты замужем, компания предоставляет дополнительные льготы для семейных сотрудников. Узнай об этом. И поверь: работа не будет под угрозой, даже если ты забеременеешь!

— С-спасибо, босс!

Лян Цзяи кивнул в ответ на благодарность, но всё же не удержался:

— Точно не беременна?

Анна посмотрела на него и вдруг подумала: неужели он так хочет, чтобы она сейчас забеременела?.. Но, к сожалению, в её животе не было никакого ребёнка.

— Совсем нет, — с грустью подтвердила она.

— …Ладно, иди, — с сожалением махнул рукой Лян Цзяи.

Ах, если бы Анна сейчас ушла в декрет, Харви пришлось бы временно выполнять её обязанности. Этого времени хватило бы, чтобы хорошенько его нагрузить, пока не найдут замену.

Этот хитрый лис! Зачем он вообще выдал ему тот «золотой билет»?

Просто возмутительно!

После ухода Анны он включил компьютер и сам загуглил: кто такие дементоры.

И чем больше читал, тем сильнее злился. Особенно когда увидел их изображение в «Байду Байке» — ужасное зрелище.

Значит, Дун Чанчан считает его настолько отвратительным, что прямо кричит ему в лицо заклинание против дементоров?

Он снова захотел свалить вину на Харви: из-за него у него появилась «тётушка», из-за него Дун Чанчан теперь так к нему относится!

Разве он сам дьявол?!

Почему Анна не беременна?!

*

*

*

17-го, кажется, праздник Ци Си?

Заранее желаю всем счастливого праздника Ци Си!

Кстати, в соцсетях проходит розыгрыш призов по этой книге — заходите и участвуйте!

Weibo автора: Ma Hou Shao Jiu Yu Gou Zi

Раньше не определились с призами, было два варианта:

① Монеты Jinjiang + шаблоны презентаций (личная коллекция)

http://bllate.org/book/5252/521098