Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 25

В больнице сцены, где пациента подхватывают на руки, — обычное дело. Но стоит главными героями стать высокому, статному мужчине и хрупкой женщине с изысканной осанкой — и самый заурядный перенос тут же превращается в «принцесс-холд». Одно лишь это словосочетание уже окрашивает всё вокруг в розовые тона.

Окутанные этим розовым туманом, они шли по коридору, и их непрерывно фотографировали. Хотя лица женщины никто не разглядел, это ничуть не мешало зевакам воображать её несравненной красавицей, чья красота способна свергнуть империи.

Разумеется, такие трогательные кадры немедленно попали в сеть — чтобы все желающие могли насладиться зрелищем.

Надо сказать, внешность Ляна Цзяи стремительно набирала популярность. Его фигура не уступала профессиональным моделям, а одежда, явно сшитая из дорогих тканей по индивидуальному заказу, была мгновенно распознана зоркими пользователями как изделие одного из старейших люксовых домов.

А та женщина без лица… Хотя её лицо скрыто, по фигуре и стилю одежды всем было ясно: у неё просто великолепный вкус!

Вот только…

Дун Чанчан никак не ожидала, что эта слуховая новелла, в центре которой должна быть она, за одну ночь обретёт новую героиню?!

Теги вроде #РонгСи_влюбилась_в_модель_с_идеальным_лицом и #РонгСи_в_больнице заполонили всю сеть.

Автор говорит:

Ах, я всё-таки добрая — не стала устраивать розыгрыш в день Ци Си! (Ха-ха-ха!)

Правда, теперь, скорее всего, придётся ждать до послезавтра.

Завтра я целый день в дороге и вернусь только вечером, так что время публикации будет примерно таким же, как сегодня… QAQ

Ронг Си — восходящая звезда шоу-бизнеса, всего год назад получившая главный приз кинофестиваля категории «А» и оставившая далеко позади всех своих сверстниц. В последнее время о ней постоянно что-то пишут. В ту самую ночь, когда Лян Цзяи отвозил Дун Чанчан в больницу из-за вывихнутой лодыжки, Ронг Си как раз тоже находилась в этой больнице — и за ней уже караулили папарацци.

Папарацци успели заснять, как Ронг Си заходит в клинику, а пользователи — как Лян Цзяи выносит Дун Чанчан из приёмного покоя. И, к несчастью, обе женщины были одеты в одинаковые куртки.

В эпоху, когда по картинке сочиняют целые истории, такое совпадение моментально превратилось в «железобетонное доказательство».

Команда «Юаньшэн» попыталась оперативно потушить скандал — скупила топы и запустила массовое удаление постов. Но было уже поздно: Дун Чанчан, почти не сомкнувшая глаз всю ночь, наблюдала за всем в реальном времени.

Теперь она, поджав ногу, сидела на стуле в столовой дома Ляна Цзяи, словно императрица, и наблюдала, как мужчина на кухне, держа в ухе блютуз-гарнитуру, одновременно решает рабочие вопросы и готовит завтрак.

— Удаляйте, удаляйте, удаляйте! Ни одного поста не оставляйте! Не хочу этого видеть! — впервые в жизни Лян Цзяи использовал ресурсы отдела по связям с общественностью для личных целей. Он раздражённо отдавал распоряжения по телефону. — Заявление? Зачем заявление? Это же прямое признание!

— Мне яичницу не пережаренную, на пять минут! — раздался из столовой повелительный голос «императрицы».

Лян Цзяи, держа в руке лопатку, перевернул яичницу на сковороде и аккуратно выложил готовое яйцо на тарелку. Неизвестно, услышал ли его собеседник голос Дун Чанчан.

— Всё, до моего прихода в офис — уладить, — бросил он последнее указание менеджеру по связям и отключился.

Из-за травмы Дун Чанчан временно поселили в соседнем доме — точнее, в квартире Ляна Цзяи. Конечно, она не собиралась задерживаться надолго, просто сейчас было не до поиска горничной.

Поэтому она «снисходительно» согласилась остаться на утро, чтобы хотя бы решить вопрос с завтраком.

А насчёт интернет-шума… этим займётся Лян Цзяи.

Честно говоря, увидев эту «розовую» новость, Дун Чанчан испытывала одновременно и радость, и досаду.

Радовало то, что люди считают женщину на руках Ляна Цзяи его парой — пусть даже сейчас все уверены, что это Ронг Си. Досадовало же, что теперь весь интернет считает Ляна Цзяи и Ронг Си парочкой.

Это же абсурд!

За одну ночь лицо Ляна Цзяи взлетело на первые строчки всех светских разделов. Те, кто не знал его в лицо, гадали, не новичок ли это от какого-нибудь модельного агентства. А те, кто хоть раз с ним работал, никогда не забывали ни его лица, ни осанки.

Поэтому слухи о романе наследника «Юаньшэн» с новой звездой кино начали циркулировать сначала в узких кругах девелоперского сообщества. И если обычные пользователи не узнали женщину на фото, то коллеги Дун Чанчан из отдела планирования офиса «Нивейглан» в Бэйлине — без труда.

Даже если бы они не узнали саму Дун Чанчан, они точно узнали бы её одежду.

Но осмелилась бы Дун Чанчан признать, что у неё с Ляном Цзяи такие… близкие отношения?

Конечно нет!

Если бы кто-то узнал, что между ней и Ляном Цзяи что-то есть, её карьера была бы окончена. Все её будущие проекты, даже самые выдающиеся, навсегда останутся в тени этого «великого дуба».

Мо Лань прислала Дун Чанчан сообщение в вичате ещё с утра, расспрашивая о вчерашнем. Но Дун Чанчан не только не призналась, но и всеми силами пыталась направить подозрения на Ронг Си.

«Правда не я, — сосредоточенно набирала она текст, вкладывая в каждое слово максимум убедительности. — Лань, ну пожалуйста, поверь, это точно не я!»

«Чушь! На ней была та самая белая куртка, которую ты вчера надела на работу.»

«Я же не хотела одеваться одинаково с этой Ронг Си!» — Дун Чанчан перешла на голосовые сообщения, надеясь, что искренность в голосе убедит Мо Лань. — «Посмотри фото папарацци: она зашла в больницу, пока ещё был свет. А в это время я с тобой работала сверхурочно!»

«...Правда?» — голос Мо Лань зазвучал сомнительно.

Лян Цзяи вышел из кухни с двумя тарелками завтрака. Он внимательно взглянул на Дун Чанчан, разговаривающую по вичату, и поставил одну тарелку перед ней.

А затем остановился рядом и не двинулся с места.

«Конечно правда!» — Дун Чанчан почти умоляла. — «Если бы у меня действительно были такие связи, разве этот ублюдок Лян Цзяи осмелился бы так давить на меня на совещании?»

Названный «мерзавцем» человек фыркнул и забрал тарелку, только что поставленную перед Дун Чанчан. Прежде чем она успела возмутиться, он подошёл к миске Дуду и вывалил туда идеально прожаренную яичницу с сочащимся желтком и беконом на тосте.

Дун Чанчан с изумлением уставилась на него, будто на инопланетянина.

«И правда, — в чате продолжалось воспроизведение голосового сообщения Мо Лань. — Утром увидела эту новость и чуть с ног не упала. Думала, с каких это пор ты так „повысилась в карьере“.»

Дун Чанчан шлёпнула телефон на стол и резким движением потянула к себе тарелку Ляна Цзяи, жадно впиваясь в завтрак. Яичница ещё хранила тепло, и горячий жидкий желток обжёг ей язык.

— «Повысилась в карьере»? — Лян Цзяи едва сдерживал смех. — Кто тебе мешает есть?

Обидевшаяся Дун Чанчан сердито уставилась на него.

— Пёс мне мешает!

Дуду, уткнувшийся мордой в миску с её завтраком, радостно вильнул хвостом.

Дун Чанчан подняла глаза на Ляна Цзяи с немым вопросом: «Видишь? Я же говорила!»

Лян Цзяи закрыл глаза, достал телефон и снова набрал номер.

— Кому теперь звонишь? — спросила Дун Чанчан. — Разве с прошлым звонком не разобрались?

— В отель „Фор Сизонс“, — ответил Лян Цзяи, прислонившись к стене и с сочувствием глядя на Дун Чанчан. — Алло, пришлите, пожалуйста, завтрак в номер… Да, один комплект.

Он положил трубку. Дун Чанчан в сердцах смяла несколько салфеток в комки и швырнула в него.

— Сволочь! Бесстыжая морда!

Лян Цзяи, только что готовивший завтрак и пахнущий дымком со сковороды, прекрасно настроенный, ласково взъерошил её растрёпанные волосы и пошёл в душ.

— Ешь спокойно. У Дуду своя еда, он с тобой не будет делиться.

Отдел по связям с общественностью «Юаньшэн» сработал молниеносно. К моменту начала рабочего дня все упоминания о связи Ляна Цзяи с Ронг Си были стёрты с интернета. Однако подобное всесильное подавление информации нередко вызывает обратный эффект.

Семя слуха уже было посеяно, и всё вернуть к прежнему состоянию невозможно. Люди, которые ещё минуту назад с интересом читали сплетни в метро, через одну пересадку обнаружили, что посты исчезли.

Значит, у того мужчины, который был с Ронг Си, очень серьёзные связи?

Автор говорит:

Сегодня вернулась поздно… QAQ

И ко всему прочему — первый день месячных…

Так что сегодня немного короче. _(:з)∠)_

Но вчера я выложила больше четырёх тысяч слов! Уж простите меня за это… QAQ

[Сбегаю под крышкой от кастрюли!]

Слухи о романе Ляна Цзяи и Ронг Си начали распространяться по чатам девелоперского сообщества.

Любители посплетничать стали сравнивать Ронг Си и Цзян Яньсинь, оценивая их шансы и достоинства. Кто-то даже открыл ставки: «Любовь против карьеры — делайте ставки!»

— Любовь против карьеры! Ставки принимаются! — Дун Чанчан, уютно устроившись за барной стойкой с ноутбуком, активно подогревала ажиотаж в рабочем чате.

Да, именно она — та самая, кто не только не боится раздувать скандал, но и всячески способствует его распространению. Именно она запустила волну сравнений между «актрисой Ронг» и «наследницей Цзян», и именно она открыла тот самый букмекерский пул.

Честно говоря, Дун Чанчан не особенно злилась на Ронг Си из-за этих слухов.

Ведь она прекрасно знала, где Лян Цзяи был всю ночь.

Хотя опыта в отношениях у неё немного, в вопросах любовных связей она всегда держала руку на пульсе. Если уж что-то пошло не так, виноват не тот, кто рядом, а тот, кто не может себя контролировать.

К тому же сейчас её нога распухла, как булочка, и она сидела с ледяным компрессом. Беря больничный с диагнозом «растяжение связок лодыжки», она рисковала, ведь это идеально совпадает с фотографией, где Лян Цзяи выносит «даму» из больницы. Чтобы избежать подозрений, эту воду — грязную или ароматную — нужно было перенаправить на Ронг Си.

Дун Чанчан, прижав к себе ноутбук, сидела за барной стойкой и лихорадочно набирала презентацию «Ронг Си против Цзян Яньсинь», превратив её в полноценный PPT. Лян Цзяи, уже закончив завтрак, привезённый из «Фор Сизонс», спустился с лестницы в деловом костюме, готовый ехать на работу.

— Если бы твои проектные презентации были такими же качественными, как этот PPT, — холодно произнёс он, глядя на экран за её спиной и поправляя галстук, — мне бы не пришлось каждый раз так жёстко критиковать твои наработки на совещаниях.

Дун Чанчан чуть не лишилась души от неожиданного голоса за спиной. Она резко захлопнула крышку ноутбука и с трудом развернула барный стул, чтобы лицом к лицу столкнуться с Ляном Цзяи.

— Ты что, призрак?! — возмутилась она, готовая вцепиться ему в горло, но… в этот момент мужчина в строгом костюме выглядел настолько чертовски привлекательно, что рука не поднялась.

— Ха, — Лян Цзяи закатил глаза. — Умеешь завязывать галстук?

Он распустил почти готовый узел Виндзор и, слегка наклонившись, подставил шею прямо перед её глазами. Шёлковый галстук мягко покачивался на груди. В этот момент Дун Чанчан почему-то вспомнила Дуду.

Он был похож на большую собаку, которая принесла поводок и ждёт, когда её выведут на прогулку.

Дун Чанчан опустила глаза, тихонько улыбнулась и с хитрой ухмылкой подняла руки. Ловко и быстро она завязала ему… пионерский галстук.

— Вот так умею, — гордо заявила она, не испытывая ни капли стыда. Сцена напоминала утренний ритуал молодой супруги, провожающей мужа на работу.

Ой-ой, о чём это я думаю?

— Ты даже в пионеры не ходила, зачем завязываешь галстук как пионерка? — Лян Цзяи рассмеялся и в ответ растрепал её только что расчёсанные волосы.

— У меня в сердце — красный огонь! Ты не понимаешь! — парировала «пионерка», вернувшаяся из-за границы после начальной школы.

http://bllate.org/book/5252/521100