× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Придётся поцеловать тебя ещё раз (Яблочная рыба)

Категория: Женский роман

Книга: Придётся поцеловать тебя ещё раз [Конкурсная работа]

Автор: Яблочная рыба

Аннотация:

Аннотация первая:

Талант и дар некоторых людей принадлежат не им самим, а всему этому времени.

Есть вещи, которые ей суждено нести на плечах — и только ей.

You are gonna carry that weight.

Аннотация вторая:

Дун Чанчан перечисляла преступления Лян Цзяи — их было больше, чем бамбуковых дощечек для письма!

Дун Чанчан: Ты эксплуатируешь женщин-подрядчиков, без стеснения прикасаешься к ним телом! Ты чересчур привлекателен для противоположного пола! Бла-бла-бла…

Лян Цзяи спокойно принял все обвинения, после чего слегка поправил галстук.

Лян Цзяи: Сказала всё? Тогда я начинаю угнетать.

Теги: избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Дун Чанчан, Лян Цзяи | второстепенные персонажи — | прочее:

Краткое описание: невозможная любовь между заказчиком и подрядчиком.

— Совещание, совещание!

Коллеги вокруг начали подниматься со своих мест. Дун Чанчан мельком взглянула на часы в правом нижнем углу экрана — 17:55 — и с досадой вздохнула, после чего покорно взяла блокнот и последовала за другими в конференц-зал №2.

Прошло уже два месяца с момента её устройства на работу. Первые три дня она уходила вовремя, но с тех пор почти каждый день задерживалась до поздней ночи. Она считала себя довольно продуктивной, но попала под начальника, который сводил на нет любые усилия. Никакая эффективность уже не спасала.

Совещание в последний час рабочего дня стало ежедневной нормой, а затем коллективная работа до десяти вечера — обыденностью. В кармане завибрировал телефон. Она вытащила его и увидела, что звонит её брат И Дуаньдуань.

— Собрала вещи? Я уже у подъезда, не буду заезжать на парковку, подожду прямо у обочины.

Дун Чанчан посмотрела на дверь конференц-зала в нескольких шагах и снова вздохнула, отойдя в сторону, в угол.

— Совещание. Боюсь, меньше чем за час не выйду.

И Дуаньдуань на другом конце провода тут же взорвался:

— Да блин?! Твою ж мать… Какого чёрта?!

Несмотря на то что он давно жил за границей и учился игре на виолончели — искусстве, обычно считающемся благородным, — он прекрасно освоил русскую бранную лексику и мог с лёгкостью выдать три основных ругательства подряд.

— Сам разбирайся, я повесила, — тихо бросила Дун Чанчан, заметив, что из зала вышел коллега, чтобы поторопить её. До окончания испытательного срока оставался всего месяц, и это была её первая работа после окончания университета — нужно было проявить максимум внимания и старания.

Войдя в конференц-зал, она обнаружила, что, кроме руководства, в проектной группе осталась только она. Свободных мест почти не было, и она уже собиралась сесть подальше от главного места, как Тянь Вэй, сидевшая сразу справа от него, поманила её к себе.

— Чанчан, иди сюда, я тебе место заняла.

Дун Чанчан посмотрела на Тянь Вэй и почувствовала, как волосы на затылке зашевелились, но всё же послушно подошла.

Причиной её дискомфорта было не только то, что Тянь Вэй — непосредственный руководитель проектной группы, с которой она не смела спорить; ещё два дня назад она узнала нечто такое, что заставляло её дрожать при одном лишь взгляде на Тянь Вэй.

Когда все сотрудники расселись, появился старший руководитель Суй Сунтао.

— Начинайте.

Компания, в которой работала Дун Чанчан, называлась «Нивейглан» и специализировалась на инвестиционных консультациях в сфере недвижимости. Хотя она и не входила в число «пяти крупнейших», её показатели были одними из лучших в стране. В последнее время компания активно нанимала выпускников зарубежных вузов с магистерскими степенями. Дун Чанчан, выпускница местного университета с бакалавриатом, попала сюда исключительно благодаря своему владению шестью языками.

Однако, несмотря на это, её определили в отдел консалтинговых исследований — самый непрестижный и наименее доходный, чистейший подрядчик. По идее, в таком отделе ей не составило бы труда остаться благодаря своим способностям, но всё испортилось пару дней назад.

Примерно три дня назад её «императрица» — мама — собиралась праздновать день рождения, и Дун Чанчан заранее заказала для неё брошь. Недавно магазин сообщил, что изделие готово, и она выбрала воскресенье, чтобы забрать его. Как раз когда она собиралась уходить, у входа в магазин она увидела Суй Сунтао, который, не стесняясь посторонних, обнимал Тянь Вэй за талию.

И ведь… у Суй Сунтао есть жена и дети! И его супруга точно не носит фамилию Тянь!

В тот момент голова Дун Чанчан словно взорвалась, мысли превратились в кашу. Она даже не помнила, как покинула магазин. В понедельник, вернувшись в офис, она заметила, что Тянь Вэй начала намеренно сближаться с ней.

Хотя она никогда не видела жену Суй Сунтао, ходили слухи, что именно благодаря ей он достиг нынешнего положения, и Дун Чанчан не осмеливалась её оскорбить. Но Тянь Вэй — её непосредственный начальник, и именно её мнение решало, останется ли она в компании.

Так почему же нельзя просто сделать вид, будто она ничего не видела, и не заставлять её выбирать сторону?!

— С кого начнём? Пусть начнёт Дун Чанчан, — раздался голос старшего руководителя, вырвав её из задумчивости.

Она вздрогнула и выпрямилась, покорно кивнув.

— Рядом находится ещё одна древняя площадка Ханьтай, которая является памятником культурного наследия. Я снова изучила некоторые материалы и считаю, что по поводу текущего расположения музея…

Совещание длилось больше часа, и когда она вышла из зала, небо уже потемнело. Взглянув на часы, она увидела, что почти восемь вечера, но после этого ей предстояло ещё писать отчёт.

Только она села за стол, как телефон снова зазвонил — снова И Дуаньдуань.

— Спускайся, я принёс тебе еду.

Вот уж действительно родной брат.

Коллега из её группы, просматривая меню доставки, спросила, не хочет ли она что-нибудь заказать. Дун Чанчан обернулась и улыбнулась:

— Нет, спасибо, мой брат привёз мне ужин!

Под завистливые возгласы «Все братья такие, кроме моего!» она буквально подпрыгивая, вошла в лифт.

Хотя И Дуаньдуань и носил фамилию И, он был её родным братом от одних родителей. Просто она взяла фамилию матери, а он — отца. Недавно он вернулся из-за границы.

И Дуаньдуань припарковал свой вызывающе яркий спортивный автомобиль прямо у подъезда офисного здания Дун Чанчан. Несмотря на то что вокруг почти никого не было, он выделялся своей высокой фигурой и элегантностью. В час пик мимо проходили отдельные люди, особенно девушки, чьи взгляды буквально прилипали к нему.

Две девушки с особенно изысканной внешностью долго смотрели на него, пока наконец не набрались смелости подойти.

— Скажите… вы И Дуаньдуань?

Ведь помимо того, что он был родным братом этой несносной сестрёнки Дун Чанчан, он ещё и виолончелист, чьё имя в последние годы гремело на международной сцене. Правда, выступал он в основном в Европе и Америке и редко бывал в Китае. И Дуаньдуань не ожидал, что его узнают прямо здесь. Он улыбнулся и кивнул, и девушки тут же в восторге начали признаваться ему в любви.

— Я обожаю вашу игру! У меня есть все ваши диски!


Неподалёку чёрный седан медленно выехал из подземной парковки. Машина уже собиралась выехать на проезжую часть, как вдруг остановилась у обочины. Заднее окно начало опускаться, обнажая лицо мужчины с поразительной внешностью. Он был с чёлкой, зачёсанной назад, и холодные глаза под густыми бровями безучастно смотрели на человека, который обнимался с двумя девушками для фото.

Лян Цзяи увидел И Дуаньдуаня — своего соседа, который бывал дома не больше месяца в году, — и настроение его мгновенно испортилось.

Через несколько минут девушки ушли, но тут же из главного входа офисного здания вылетела ещё одна девушка, словно ветерок, и прямо бросилась в объятия И Дуаньдуаня. Лян Цзяи узнал её — Дун Чанчан. Два с лишним месяца назад она поселилась в соседнем с ним маленьком вилловом доме, который И Дуаньдуань обычно держал пустым одиннадцать месяцев в году. Недавно она даже оказала ему большую услугу.

И Дуаньдуань нежно погладил Дун Чанчан по голове и поцеловал её в щёчку, после чего открыл дверь машины и вынул оттуда пакет с едой, передав его ей.

Лян Цзяи наблюдал, как Дун Чанчан обнимала И Дуаньдуаня за талию и не спешила отпускать его. И Дуаньдуань что-то прошептал ей на ухо, и только тогда она неохотно отстранилась, оглядываясь на него через каждые несколько шагов, пока снова не скрылась в дверях офисного здания.

Лицо Лян Цзяи стало ещё на несколько десятков градусов холоднее. Он надел тёмные очки и поднял окно.

— Поехали, — приказал он водителю.

Хочешь быть любовником? Да пошёл ты.

Друзья Лян Цзяи заметили, что в последнее время он постоянно в плохом настроении, и решили пригласить его отвлечься. Компания собралась в самом известном ночном клубе Ланьниня и арендовала кабинку, чтобы поиграть в маджонг.

— Ты же недавно выиграл участок в Цанцзянском городе. Чего тебе расстраиваться? — сказал Шао Фэн, его детский друг, держа во рту незажжённую сигарету и подёргивая бровями.

— В делах всё идёт отлично, неужели проблемы в любви? — подтрунил Фу Ян, сидевший слева от Лян Цзяи, и тут же вытащил нужную плитку. — А-а… — Он уже давно ждал свою комбинацию, но никак не мог дождаться нужной плитки.

— Неужели у тебя месячные? — с ухмылкой предположил Ли Ди, сидевший справа от Лян Цзяи.

Лян Цзяи всё это время молчал и просто тянул плитки. Выпала «Красная Средина», которая идеально дополнила его руку до «Тринадцати Одиночек». Он слегка приподнял уголок губ и сбросил все плитки на стол.

— Сам вытянул «Тринадцать Одиночек» — «Бесценный Нефрит». Платите.

Остальные заглянули — ого! Единица и девятка бамбуков, единица и девятка манов, единица и девятка кругов, четыре ветра, три дракона… И после этого он ещё отрицает, что у него проблемы в любви?

Однако выигрыш не улучшил настроение Лян Цзяи. Когда началась новая партия, он расстегнул ещё одну пуговицу на рубашке и встал с кресла.

— Пойду проветрюсь.

Проветриться? Да у него, наверное, в голове замкнуло! В кабинке из-за него даже не курили, а снаружи — сплошной дым и хаос!

Иногда судьба действительно удивительна. Уже второй раз за день, считая вечер у офиса, он снова увидел И Дуаньдуаня.

Справедливости ради, у И Дуаньдуаня действительно было, чем привлекать внимание. Двадцать с лишним лет, почти тридцать, он провёл в атмосфере искусства, играя на виолончели. Даже просто прислонившись к барной стойке, он невольно излучал ауру артиста.

Но если его зовут «Дуаньдуань» (что означает «прямой, честный»), то сейчас его поведение было далеко не таким. Лян Цзяи издалека увидел, как И Дуаньдуань за барной стойкой флиртует с девушкой в красном платье. Он не видел лица девушки, но чётко различал игривые взгляды И Дуаньдуаня.

Обычно он никогда не заходил в общее пространство клуба, предпочитая кабинки, но сегодня вдруг почувствовал, как в груди вспыхнул гнев, и направился прямо к бару. Только он сел на стул у стойки, как услышал, как И Дуаньдуань и незнакомка в красном завели откровенный разговор.

— У меня между ног большой кусок дерева. Угадай, кто я?

Толстый стакан с глухим стуком опустился на мраморную поверхность барной стойки, заставив И Дуаньдуаня, занятого флиртом, обернуться. Рядом с ним внезапно появился мужчина, и, приглядевшись, он узнал соседа, которого почти не видел.

* * *

В половине двенадцатого Дун Чанчан наконец закончила работу. Она достала телефон, чтобы позвонить И Дуаньдуаню и попросить его заехать за ней, но номер ещё не набрался, как он сам позвонил.

— Что? Пьян?

— Да. Приезжай забрать его, — раздался в трубке приятный, знакомый, но неузнаваемый мужской голос.

Дун Чанчан взглянула на настенные часы в офисе и подумала, что сейчас готова убить его.

Она в спешке собрала сумку, злая, как чёрт, вошла в лифт и, пока двери ещё не закрылись, открыла приложение для вызова такси. Рядом находилась крупная интернет-компания, поэтому ночью поймать машину было несложно. Но едва она вышла из здания, как увидела припаркованный у входа знакомый роскошный автомобиль.

Заднее окно опустилось, и в нём показалось лицо мужчины. Неужели это её загадочный новый сосед Лян Цзяи?

— Мистер И не даёт никому к себе прикоснуться. Говорит, что пойдёт только с тобой, — объяснил Лян Цзяи, почему он здесь.

http://bllate.org/book/5252/521076

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода