Готовый перевод Bend Only for Him / Склонюсь только перед ним: Глава 16

Она медленно разжала пальцы, отпуская его руку, и, подняв глаза, произнесла с лёгким замешательством:

— А ты… любишь ту женщину, что у тебя в комнате?

Сюй Нанжу обернулся и медленно кивнул.

— А, значит, Чжоу Синчжэ был прав, — с горькой усмешкой сказала И Си. — Тебе нравятся девушки именно такого типа. Значит, я тебе совсем неинтересна.

Сюй Нанжу не ответил, лишь тихо произнёс:

— Иди домой. Уже поздно.

С этими словами он повернулся и открыл дверь своей квартиры.

Внутри горел яркий свет — его кто-то ждал. Руки И Си безвольно повисли вдоль тела, но пальцы, скрытые от чужих глаз, судорожно дрожали.

Одного этого короткого ответа Сюй Нанжу было достаточно, чтобы она рухнула.

Раньше она лишь гадала, теперь же поняла: всё это время она была наивной и самонадеянной.

В конечном счёте, рядом с ней никогда по-настоящему никого не стояло.

Когда И Си вышла из жилого комплекса, начал моросить дождь. Мелкие капли пронзительно холодили её до самого сердца. Она шла вперёд, не останавливаясь, но от холода зубы стучали всё сильнее.

«Когда я уходила из дома после ссоры, мне было не так больно. Почему же сейчас чувствую, будто меня медленно режут на куски?»

«Всё из-за одного мужчины… Неужели это так важно?»

Всю дорогу она твердила себе одно и то же: «Зачем? Зачем?..»

Но едва она почти убеждала себя, как её вновь накрывала волна подавляющей печали.

Она вдруг стала ненавидеть его невозмутимое, серьёзное лицо, ненавидеть то, что он её учитель, ненавидеть его слова о том, что в мире не так уж много добрых людей.

Ей хотелось разорвать его маску, заглянуть внутрь, узнать — такое ли у него сердце, как и внешность: холодное, бездушное.

Но… зачем?

Даже если бы она узнала — что с того?

Ведь он просто не любит её.

Пройдя долгое время, И Си остановилась у круглосуточного магазина.

Она поняла: дальше идти нельзя. Тело вымотано, душа истощена.

В час ночи Ло Кэ получил звонок от И Си. Она сказала:

— Я потеряла любовь. Сейчас замёрзну насмерть.

Ло Кэ подумал: как могут быть связаны «потеря любви» и «холод»?

Позже он понял: наверное, именно потому, что любви и не было — лишь надежда, которая исчезла, — человек чувствует себя так, будто погружён в ледяную бездну.

И Си провела в баре несколько дней подряд. Днём спала, а по ночам звала Линь Минь и Хуан Вэй потусоваться. Если подруги были заняты, она танцевала до утра с прежними приятелями-гуляками.

Все переживали за неё, но внешне она выглядела весёлой — на лице не было и тени «потерянной любви».

Знакомые понимали: это просто способ выплеснуть боль. Они думали, что И Си, обладающая сильной способностью восстанавливаться, скоро забудет того человека.

Скорее всего, скоро.

Через неделю появился И Чэнсин.

Он вытащил пьяную И Си из караоке-бокса и рявкнул:

— Как ты выглядишь! Домой немедленно!

И Си, прижавшись щекой к его плечу, впервые за эти дни расплакалась, как ребёнок:

— Папа… Я для тебя самая важная?

И Чэнсин растерялся от её слёз и, утешая, пробормотал:

— Си Си, ты самое главное в моей жизни. Пойдём домой, хорошо? Будь умницей.

Но И Си не соглашалась.

— Пап, в детстве я часто сваливала свои проделки на И Юньчжао. Я его ненавидела… Ненавидела его мать за то, что она заняла место моей мамы.

— Из-за этого я стала лгуньей. Я знаю, ты больше не веришь мне. Но когда я ударила И Юньчжао… Он был пьян и хотел сделать что-то плохое…

— Я всегда знала: между тобой и мамой давно нет чувств. Знаю, ты очень любишь тётю Цзян и доверяешь И Юньчжао. Но… я не могу их полюбить.

— Папа… Я не хочу домой.

……

Через полмесяца И Си уехала.

Никто этого не ожидал.

И Готан настоял, чтобы внучка поехала учиться в американскую компанию. Раньше И Си всегда сопротивлялась, но на этот раз согласилась без возражений.

Перед отъездом она устроила небольшую прощальную вечеринку в Blue Island, попрощалась с лучшими друзьями, успокоила рыдающую Хуан Вэй и выслушала ворчливые замечания Линь Минь.

Бар, который она планировала открыть, И Си полностью передала Ло Кэ.

Что до Чжаоцая — она не взяла его с собой. Ей не хотелось держать кота рядом: его присутствие лишь напоминало бы о Сюй Нанжу.

Она отдала Чжаоцая Яо Цзя, бывшему студенту Сюй Нанжу. У Яо Цзя уже были кошки, и он обожал животных — Чжаоцай будет в надёжных руках.

И Си уехала легко и непринуждённо, без сожалений.

Любовные неудачи, мужчины — всё это вдруг стало легче пушинки.

И Готан был строг и твёрдо намерен воспитать из внучки преемницу. Раньше она не шла на контакт, но теперь согласилась — и он вложил в неё все силы.

В первый год в Америке И Си устроили на самую низовую должность в компании. Её английский был посредственным, и она часто становилась посмешищем из-за ошибок в речи. Поэтому в свободное время она усиленно занималась разговорным языком.

Линь Минь часто звонила из-за океана и недоумевала:

— Почему ты вдруг решила так усердно работать?

И Си не могла объяснить. Сама не знала, почему поступает так. Просто вдруг почувствовала: пора взрослеть. Ведь самая надёжная опора — это ты сам.

На второй год И Си повысили и доверили несколько небольших проектов. В тот же год она узнала, что Линь Минь и Чжоу Синчжэ стали парой. Они были неразлучны, но никто не мог сказать, настоящая ли это любовь или просто игра.

Ху Лян участвовал в популярном шоу талантов и приобрёл некоторую известность. Хуан Вэй самоотверженно поддерживала его, но в итоге он не вошёл в тройку лидеров.

На третий год И Си завела роман. Её парень — американец китайского происхождения, на год младше её, типичный «молодой волк». Так как «волчонок» ещё учился, И Си часто заходила в его университет.

Иногда просто гуляла, иногда сидела в задумчивости. Ей нравилось быть там, чувствовать атмосферу студенчества — будто она снова переживала свою юность.

Отношения складывались хорошо, но на четвёртом месяце молодой человек начал намекать, что хочет большей близости.

И Си прекрасно понимала: между влюблёнными в этом нет ничего предосудительного.

Она сняла номер в отеле и собралась морально. Однако, пока парень ещё не пришёл, она сбежала.

На следующий день она извинилась перед растерянным «волчонком» и рассталась с ним.

В тот год И Си потерпела неудачу в любви.

А в Китае Линь Минь тоже рассталась с Чжоу Синчжэ, хотя после разрыва они продолжали общаться как старые друзья.

Кроме них, Хуан Вэй и Ху Лян тоже расстались — причина неизвестна. Видимо, наступил сезон расставаний.

Три года пролетели в суете и однообразии. За это время И Си ни разу не упомянула имя Сюй Нанжу, и её друзья молчаливо избегали этой темы в её присутствии.

Жизнь текла спокойно, и временами И Си казалось, будто такого человека, как «учитель Сюй», вовсе не существует.

На четвёртом году, в двадцать семь лет, И Готан отправил её обратно в китайское отделение компании.

В день возвращения И Си никому не сообщила. Она тихо вошла в дом И с чемоданом.

И Чэнсин и Цзян Минли уехали в отпуск, поэтому дома она увидела только И Лэ и И Юньчжао.

— Ты… как ты вернулась? — И Лэ была явно ошеломлена.

За три года И Си сильно изменилась: взгляд стал мягче, в нём исчезла прежняя ярость и неприязнь. Но её яркая, ослепительная красота осталась прежней.

Нет… всё же изменилась. С годами она обрела особую женственность. И Си была словно пламя в зимнюю стужу — яркое, вольное, манящее приблизиться, но слишком обжигающее для тех, кто подойдёт слишком близко.

И Лэ слегка прикусила губу, чувствуя незнакомку перед собой:

— Папа не говорил, что ты вернёшься.

— Он и не знал, — бросила И Си, мельком взглянув на неё. — Где он?

— Уехал с мамой.

— А, отлично, — пробормотала И Си. — Не придётся сразу выслушивать нотации.

С этими словами она потащила тяжёлый чемодан наверх, изо всех сил пытаясь оторвать его от пола.

— Дай я помогу, — вдруг сказал И Юньчжао и, не дожидаясь ответа, взял чемодан и понёс его по лестнице.

За три года И Си многое переосмыслила. Теперь, глядя на спину И Юньчжао, она не испытывала желания вступать в перепалку, как раньше.

— Оставь у двери, спасибо, — сухо сказала она, явно держа дистанцию, будто перед ней чужой человек.

И Юньчжао действительно остановился у двери её комнаты. Опустив чемодан, он прошёл мимо неё, но на мгновение замер:

— Надолго ли ты?

Лицо И Си оставалось бесстрастным:

— Не знаю.

— Хм, — коротко отозвался И Юньчжао и спустился вниз.

«Си Ши» — небольшой бар.

В отличие от Blue Island здесь не было дискотеки и танцовщиц. Лишь мягкий свет и тихая музыка создавали уютную, интимную атмосферу.

— Бармен, ещё один! — вдруг крикнула женщина у стойки.

Все повернулись к ней. Перед ними была красавица в откровенном наряде: мини-юбка, открытая спина, длинные волосы, словно водоросли, переливающиеся на свету. Белоснежная кожа и чёрные пряди создавали ослепительный контраст, излучая соблазнительную, почти дьявольскую красоту.

Бармен, оглядевшись, тихо сказал:

— Сяо Юань, хватит на сегодня. Менеджер потом мне голову снесёт.

— Да плевать мне на брата! Наливай.

— Но…

— Эй, красотка, давай я угощу? — вмешался мужчина, который уже давно за ней наблюдал.

Чэн Юань взглянула на него:

— Мне нужен твой напиток?

Мужчина замялся:

— Одной пить скучно. Давай вместе?

— Со мной уже кто-то есть. Ты не нужен, — резко ответила Чэн Юань, которой до смерти надоели такие типы.

— Кто есть? Где? — усмехнулся мужчина. — Я никого не вижу.

— Я, — вдруг раздался голос, и чья-то рука обвила плечи Чэн Юань. Она инстинктивно отступила на шаг, отдалившись от наглеца.

Тот разозлился, но, увидев новоприбывшую, глаза его загорелись.

Перед ним стояла не мужчина, а женщина.

Короткая куртка, тёмно-серые джинсы, ботинки на платформе. Фигура изящная, ноги — бесконечные. В отличие от Чэн Юань, она ничего не обнажала, но излучала ещё большую соблазнительность.

— Какая удача! — ухмыльнулся мужчина, уже не скрывая похоти. — Давайте втроём выпьем!

— Втроём? Не повезло тебе, — ответила женщина в куртке. — Нам нужен только двое.

Лицо наглеца окаменело — он явно не ожидал такого поворота.

Не дав ему опомниться, женщина в куртке подняла руку и, взяв Чэн Юань за подбородок, медленно приблизила своё лицо.

Чэн Юань моргнула, ошеломлённая.

Подожди… Кто это?!

Женщина остановилась в сантиметре от её губ и, не отрывая взгляда от Чэн Юань, повернула голову к мужчине:

— Милейший, это моя девушка. Думаю, тебе понятно: нам такие, как ты, неинтересны.

Лицо мужчины потемнело:

— Ты!

— Так что убирайся, пока цел, — резко бросила женщина, и в её голосе прозвучала сталь.

Мужчина, хоть и был нахалом, умел читать людей. Он сразу понял: перед ним не простушка.

— Чтоб ты сдохла! — бросил он, но на самом деле поспешил ретироваться.

Как только он скрылся, женщина отпустила Чэн Юань и устроилась на табурете у стойки. Лёгкий стук пальцев по дереву:

— White Russian.

Бармен, наконец очнувшись, поспешил ответить:

— Сию минуту.

Все вокруг — открыто или исподтишка — не сводили глаз с этой женщины. Чэн Юань тоже смотрела на неё, переживая в уме только что случившееся «спасение принцессы».

«Блин… Как же круто!»

«Что за чёрт… Сердце заколотилось?»

«Да ладно, я же натуралка!»

http://bllate.org/book/5251/521034