Готовый перевод Bend Only for Him / Склонюсь только перед ним: Глава 17

— Эй, ты…

— Ты Чэн Юань, верно? — не дожидаясь, пока та договорит, женщина обернулась и улыбнулась ей.

Чэн Юань опешила:

— Ты меня знаешь?

— Ага, А Кэ показывал мне твои фотографии.

— А Кэ… Ты знакома с Ло Кэ?

— Довольно хорошо.

— Но я тебя не видела, — пробормотала Чэн Юань, лихорадочно перебирая в памяти лица. Такого человека она бы точно запомнила.

— Да, мы ещё не встречались. Я здесь впервые.

— А… Как тебя зовут?

Бармен поставил перед женщиной коктейль. Она сделала глоток и, обернувшись, ответила:

— И Си.

«Си Ши» — так назывался бар, который И Си когда-то не успела открыть сама и передала Ло Кэ. Сейчас, судя по всему, заведение процветало. Все эти годы И Си регулярно звонила Ло Кэ, чтобы узнать, как обстоят дела в «Си Ши». Однако теперь Ло Кэ уже не управлял баром напрямую: став владельцем, он нанял управляющего.

А перед ней сейчас сидела Чэн Юань — младшая сестра управляющего Чэн Хао.

Ло Кэ показал И Си её фотографию лишь потому, что однажды сказал: «Есть одна девушка, очень похожая на тебя. Не лицом, а характером, манерами и стилем поведения».

Раз уж Ло Кэ, который знал её лучше всех, так утверждал, И Си, конечно, заинтересовалась и попросила у него фото Чэн Юань.

— И Си! Ты и есть И Си! — воскликнула Чэн Юань. — Линь Минь мне о тебе рассказывала! Вы же подруги, да?

— Да, — усмехнулась И Си. — Похоже, мы обе слышали друг о друге.

— Когда Линь Минь бывала здесь, она всё время упоминала тебя. Говорила даже, что я такая же сумасшедшая, как ты!

— Правда? — И Си скользнула взглядом по уже изрядно подвыпившей Чэн Юань. — И что же ты тут одна напиваешься до такого состояния?

При этих словах лицо Чэн Юань сразу потемнело.

— Да брось! Меня бросили!

— А?

— Ну разве это не возмутительно? Он просто взял и разорвал отношения, а я даже не успела с ним переспать!

— … Прямоугольная, резкая натура.

Увидев, что И Си внимательно слушает, Чэн Юань почувствовала, что нашла сочувствующего слушателя, и тут же раскрылась:

— Я за две недели его завоевала! Думала, раз так легко достался — наверняка какой-нибудь вежливый хищник. А оказалось, что он — настоящий Люй Сяхуэй! Ни на какие уловки не поддаётся! Хотя я же его девушка!

И Си с интересом наблюдала за ней:

— Может, он просто очень тебя уважает и считает, что с этим нужно быть осторожным?

— Да ладно! Прошло уже три месяца с тех пор, как мы расстались, а он ни разу не появился. Это разве любовь? И вот вчера я к нему зашла, а он чётко сказал: «Разошлись — значит, разошлись. Иди ищи себе кого-нибудь другого».

И Си оперлась подбородком на ладонь:

— Понятно…

— Как он вообще устроен внутри? Мне хочется содрать с него кожу и посмотреть, что там у него в душе!

И Си кивнула с одобрением. Желание разобрать непонятного человека на части — это действительно напоминало её саму.

— Ещё говорит: «Иди ищи нового». Как я могу искать кого-то нового, если не отомщу за эту обиду? Теперь я даже сомневаюсь, есть ли во мне хоть капля женственности! — Чэн Юань рухнула на стойку бара и решительно заявила: — Я обязательно его соблазню!

И Си покачала головой с лёгкой усмешкой. Эта девушка явно затаила глубокую обиду.

Пока Чэн Юань бубнила себе под нос, И Си воспользовалась паузой, чтобы позвонить Линь Минь и Ло Кэ. Хуан Вэй сейчас была занята на работе, так что беспокоить её не стала.

Когда она вернулась, Чэн Юань вдруг объявила:

— Я только что позвонила ему и сказала, что напилась и сейчас покончу с собой.

И Си:

— ???

— Ну, человек же он… Должен прийти, верно?

— Ты его пугаешь?

— У него сердце каменное. Может, и не придёт, — Чэн Юань склонила голову набок и пробормотала, уже почти теряя сознание: — Эх… Зачем ему быть таким красивым…

И голос её затих.

И Си только руками развела. Неужели она такая в их глазах? Неужели Ло Кэ и Линь Минь думают, что она способна на подобные выходки?

Девушка уже крепко спала, и И Си не знала, что делать.

— У тебя есть номер её брата? — спросила она у бармена.

Тот кивнул:

— Есть. Управляющий сегодня ушёл, но я сейчас же ему позвоню, чтобы забрал сестру.

— Хорошо.

И Си попросила у бармена куртку и накинула её на плечи спящей:

— Она часто так?

— Часто, — усмехнулся бармен.

— Часто расстаётся?

— Ну… не то чтобы. Обычно она сама бросает парней.

— А, значит, сейчас особенно обидно, потому что её саму бросили.

Бармен кивнул:

— Наверное, так и есть.

Пока Чэн Юань спала, И Си осталась рядом, дожидаясь прихода Ло Кэ и других. Она допила свой бокал и больше не заказывала. Скучая, начала считать бутылки вина за стойкой: одна, две, три…

Внезапно бармен произнёс за её спиной:

— О, вы тут уже были! Вы же… друг Сяо Юань. — Он едва не сказал «бывший парень», но вовремя поправился.

Значит, «самоубийственный» звонок сработал — мужчина пришёл.

— Она давно спит? — раздался слегка приглушённый, но знакомый голос, будто доносящийся из далёкого прошлого.

— Минут тридцать.

Ровно столько прошло с тех пор, как Чэн Юань объявила о самоубийстве, а потом мирно заснула. Очевидно, всё это было лишь уловкой.

Но сейчас И Си было не до размышлений. Она сжала губы, а пальцы на стойке невольно сжались в кулак.

В этом огромном мире, полном людей, был лишь один, которого она так и не смогла забыть.

Музыка играла, но в тот момент, когда она услышала его голос, все остальные звуки исчезли. Она различала теперь только его шаги, его дыхание.

Воздух стал тяжёлым. Она сжимала и разжимала кулаки, пытаясь взять себя в руки.

Наконец глубоко вдохнула и обернулась.

Подняла бровь, улыбнулась — той самой дерзкой, хищной, кокетливой улыбкой, с которой когда-то впервые встретила его.

— О, учитель Сюй? Давно не виделись.

Действительно давно.

Перед ней стоял именно он — всё так же прекрасен, что хочется проглотить целиком.

— И Си? — произнёс он ровно, без тени эмоций.

В её сердце шевельнулась лёгкая обида. Она исчезла на столько лет, а он, похоже, даже не огорчился.

— Это я, — сказала И Си, спокойно вставая. — Учитель пришёл… забрать её?

Её взгляд скользнул между Чэн Юань и Сюй Нанжу:

— Значит, вы и есть её бывший?

— С ней всё в порядке?

— Перебрала, спит.

— Понятно.

Между ними повисла неловкая тишина.

И Си уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, как вдруг к ним подошёл мужчина в чёрной рубашке.

Бармен:

— Управляющий, вы пришли!

И Си поняла: это Чэн Хао, нынешний менеджер бара.

— Помоги, отвезу Сяо Юань домой, — сказал он бармену.

— Конечно!

Когда Чэн Хао поднял сестру на руки, он заметил И Си.

— А, госпожа И? — Они уже виделись по видеосвязи, когда Чэн Хао рассказывал И Си о повседневной жизни бара.

— Господин Чэн, — кивнула она.

Чэн Хао поправил сестру на плече и пошутил:

— Вы сегодня неожиданно заглянули? Хотите проверить, как у нас дела?

И Си слегка улыбнулась:

— С вами и А Кэ мне не о чем беспокоиться.

— Тем не менее, босс, вы всё равно должны нас контролировать, — сказал Чэн Хао, но тут же добавил с досадой: — Жаль, что наша первая встреча происходит в такой ситуации. Подождите немного, я отвезу сестру и вернусь, чтобы как следует вас принять.

— Не стоит. Занимайтесь своими делами.

Чэн Хао кивнул незнакомцу (Сюй Нанжу) и ушёл, не зная, кто он такой и как связан с его сестрой.

Неловкость, на миг развеявшаяся, снова навалилась с новой силой.

— Кстати, вспомнила — у меня ещё дела, — сказала И Си, снова улыбнулась Сюй Нанжу и быстро зашагала к выходу.

Она почти бежала, боясь, что он окликнёт её. Но, дойдя до двери, вдруг поняла: а зачем ей вообще бояться? Сюй Нанжу вряд ли станет её останавливать.

Внезапная встреча. Быстрое прощание.

И Си сидела в кондитерской неподалёку от бара, всё ещё в лёгком оцепенении.

Через некоторое время зазвонил телефон.

— Эй, где ты?! Ты же сказала, что в «Си Ши»! — раздался голос Линь Минь.

— Возникли дела, вышла. Ты уже там?

— Конечно! Услышав, что ты вернулась, я сразу помчалась! Ты вообще как? Почему не предупредила заранее, что возвращаешься?

Линь Минь не упомянула Сюй Нанжу, значит, он уже ушёл.

И Си взяла сумку:

— Компания перевела меня. Дедушка велел вернуться внезапно. Ладно, сейчас подойду.

Они сидели втроём у реки и болтали. За эти три года все сильно изменились.

— Сиси, разве ты не говорила, что не хочешь работать с братом? Почему теперь согласилась вернуться? — Линь Минь заметила, что подруга задумалась. — Сиси? И Си?!

— А?

— О чём ты думаешь?

— А… Да, слышала. Ты про И Юньчжао. — И Си выпрямилась. — Всё равно. В этой жизни я с ними не смирюсь.

Линь Минь подозрительно посмотрела на неё:

— Ты сегодня какая-то не такая. Постоянно витаешь в облаках. Что случилось?

— Да так… Просто в баре увидела одного знакомого.

— Знакомого?

— Сюй Нанжу.

— А?

Линь Минь и Ло Кэ обменялись взглядами.

— Неужели ты всё ещё… трепещешь при мысли о нём?

И Си нахмурилась и резко осушила бокал:

— Какое «трепещу»! Просто злюсь!

— Что?

Её взгляд стал глубже:

— Если он позволил Чэн Юань его завоевать, почему тогда не мог полюбить меня?

Проведя несколько дней дома, И Си приступила к работе в корпорации И. Она заняла должность менеджера, но никто не осмеливался шептаться за спиной этой наследницы дома И.

Просторный кабинет с прекрасным видом — в первый же день все поняли, насколько дедушка И Готан её балует. Её рабочее место по масштабу не уступало кабинету директора.

Сидя в кресле, И Си с горечью усмехнулась: старик явно играл в политику. За границей он нарочно «мучил» её, отправляя в самые низкие должности. А теперь, как только она вернулась, сразу возвёл на пьедестал.

Она понимала: это был демонстративный жест для всех — и предупреждение И Чэнсину, что именно она — настоящая наследница дома И.

Честно говоря, ей было приятно.

Хотя в детстве она редко виделась с дедом, он очень любил её мать и считал, что только её мать достойна быть хозяйкой дома И. Поэтому в его глазах только И Си была настоящей внучкой.

Возможно, это несправедливо по отношению к И Лэ, но у старшего поколения такие упрямые взгляды.

В шесть часов вечера И Си закончила изучать гору документов, которые принёс ассистент, и собралась домой.

Как раз в этот момент зазвонил телефон. Незнакомый номер.

— Алло.

— Это И Си?

Голос был узнаваем.

И Си приподняла бровь:

— Чэн Юань?

— Ага, это я.

— Откуда у тебя мой номер?

— Спросила у Линь Минь. Она сказала, что ты здесь работаешь, так что я приехала.

— Ты приехала?

— Да, жду тебя внизу.

— Зачем?

— Просто хочу пригласить тебя на ужин. Старик рассказал, что ты вчера сидела со мной, пока не пришёл мой брат. Спасибо тебе.

И Си взяла сумку:

— Не за что. Я там просто ждала людей.

— Ну всё равно! Мне с тобой так повезло — чувствую, будто мы с тобой родные! Не откажешься от ужина?

И Си улыбнулась, вспомнив Сюй Нанжу:

— Когда такая красавица приглашает, как можно отказаться?

http://bllate.org/book/5251/521035