× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bend Only for Him / Склонюсь только перед ним: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Си слегка приуныла. Нахмурившись, она набрала:

«Как только освободитесь — перезвоните, пожалуйста. Надо обсудить, как решить вопрос с машиной».

Отправив сообщение, она швырнула телефон на журнальный столик.

— Сегодня не в духе? — спросил вдруг мягкий голос.

К ней подошёл юноша с изысканно тонкими чертами лица. Ему едва перевалило за двадцать; мягкие брови, спокойный взгляд — всё в нём дышало книжной интеллигентностью. И странно: в жаркой, роскошной атмосфере бара эта «книжность» не выглядела чужеродной, а, напротив, удивительно гармонично вписывалась в обстановку.

— Так уж заметно? — И Си откинулась на спинку дивана и закинула длинные ноги на столик. — Вы уже второй подряд спрашиваете, не расстроена ли я.

— Всю ночь сидишь, не идёшь танцевать. Что случилось?

— Да ничего особенного, — И Си стёрла с лица недовольство и бросила на него косой взгляд. — А-Кэ, Линь Минь только что сказала, что ты крутишься вокруг какой-то третьесортной звёздочки. Неужели приглянулась?

Ло Кэ на миг замер, потом спокойно отхлебнул из бокала:

— У неё деньги есть. Подбадриваю — пусть заказывает побольше бутылок.

— Да уж, у такой «звёздочки» какие деньги, чтобы ты лично за ней ухаживал?

Ло Кэ тихо усмехнулся. Его мягкие глаза вдруг блеснули хитростью:

— Ну, на самом деле, у неё отличная фигура и симпатичное личико.

— Я так и знала — красота тебя околдовала! — фыркнула И Си. — Хватит прикидываться, будто тебе важны только деньги.

Ло Кэ не стал спорить, лишь улыбнулся и перевёл тему:

— Уже началась учёба?

— Ага, очень стараюсь.

— Отлично. Учись хорошо. Мы все ждём, когда ты благополучно окончишь университет и получишь кучу денег — тогда и нам кусочек перепадёт.

И Си похлопала его по плечу, довольная собой:

— Без проблем! Обещаю — тогда угощу тебя всеми вкусностями!

«Куча денег», о которой говорил Ло Кэ, относилась к обещанию отца И Си, И Чэнсина. Он пообещал дочери, что если она спокойно и без приключений окончит университет, то сможет переехать жить отдельно от родителей и получит вдобавок щедрое вознаграждение.

Большую часть своей не очень длинной юности И Си делала всё ради денег: поступила в такой-то университет — получи хорошую машину; хорошо сдала сессию — получи новую машину или несколько сумок. А теперь — благополучный выпуск сулит ей собственную квартиру и долю в акциях…

И Чэнсин чувствовал вину перед дочерью и пытался загладить её материальными подарками. Но боялся, что просто раздавая деньги, он испортит её характер, поэтому выбрал метод поощрения — так, чтобы она сама стремилась к цели.

— Ты чего тут сидишь? Мне не нужно обслуживание, иди занимайся своими делами, — сказала И Си, заметив, что Ло Кэ всё ещё не уходит.

— У меня нет дел, — ответил он.

— А, ладно.

И Си скучающе наблюдала за Линь Минь, которая весело прыгала вдалеке. Внезапно экран её телефона на столике засветился. И Си вздрогнула и поспешно схватила аппарат.

Разблокировав его, она сразу увидела новое сообщение:

«Извини, был занят. Кстати, насчёт машины — забудь».

На лице И Си невозможно было скрыть радость. Ло Кэ бросил на неё спокойный взгляд:

— Кто тебе написал? Ты так обрадовалась.

И Си не ответила. Она схватила сумочку и вскочила на ноги:

— Передай Линь Минь, что я ухожу в университет.

— А? Так рано?

— У меня завтра пара! Надо лечь пораньше, чтобы встать вовремя. — И Си помахала телефоном. — У преподавателя в понедельник железная дисциплина, нельзя опаздывать.

Ло Кэ лишь недоуменно приподнял бровь.

От входа до выхода из клуба «Blue Island» тянулся длинный коридор, и здесь уже не было слышно шума и музыки из зала. Поэтому И Си сразу же набрала номер Сюй Нанжу.

После нескольких гудков трубку взяли.

— Алло.

Голос был слегка хрипловатый, с тёплой, ночной мягкостью.

Кончики бровей И Си радостно приподнялись:

— Учитель, это я, И Си.

— А, да. Что случилось?

— Да вот… насчёт аварии. Вы сказали, что мне не нужно платить за ремонт. Мне от этого как-то не по себе.

— Ничего страшного.

— Как это «ничего»! — И Си задумалась на секунду. — Раз вы говорите, что не надо компенсировать ущерб, позвольте хотя бы угостить вас ужином?

— Не нужно.

— Нужно, нужно! Иначе я не смогу спокойно спать, учёба пострадает. Например, только что тренировалась по английскому аудированию — из десяти заданий ошиблась в восьми…

— И Си! Ты чего тут стоишь? Иди скорее обратно, сегодня пьём до упаду! — раздался громкий голос двух подвыпивших подружек, проходивших мимо.

И Си растерялась.

В трубке наступило молчание. Потом спокойный голос Сюй Нанжу донёсся из динамика:

— Лучше поскорее возвращайся в университет.

— А? Нет-нет, я просто…

— Если больше ничего, то я повешу трубку.

И Си почувствовала, что оправдываться бесполезно — хотя, честно говоря, и не было особо за что оправдываться:

— А… спокойной ночи…

— Хм.

После звонка И Си полностью пала духом.

Настоящие друзья — настоящее бедствие! Позор перед учителем!

На следующий день, после пары у старого профессора, начинался урок Сюй Нанжу.

И Си потянула Хуан Вэй к аудитории.

— Куда ты так несёшься? Погоди!

— Бежим за местами!

Хуан Вэй подумала, что это логично — если опоздать, хороших мест на задних рядах не будет.

Она побежала следом.

Так как они вошли через заднюю дверь, Хуан Вэй сразу заметила свободные места в хвосте аудитории и радостно воскликнула:

— Есть места, есть!

Но её подруга, не обращая внимания, прошмыгнула мимо задних рядов и ринулась вперёд.

Хуан Вэй:

— Эй?

И Си швырнула учебник прямо на центральное место в первом ряду и обернулась к подруге:

— Чего застыла? Иди сюда!

Хуан Вэй остолбенела и растерянно подошла:

— Ты хочешь занять… это место?

— А что не так?

Хуан Вэй на секунду опешила:

— Ты же три года подряд сидела только на задних рядах!

— Теперь поняла, что сзади плохо видно.

— Плохо видно буквы… или плохо видно… человека?

И Си бросила на неё презрительный взгляд:

— Как ты думаешь?

— Думаю, ты сошла с ума, — Хуан Вэй плюхнулась на стул. — Ладно, сиди тут — будем любоваться учителем Сюй.

И Си:

— Убери «будем».

Хуан Вэй промолчала.

Пока они переругивались, в аудиторию через главную дверь вошёл Сюй Нанжу. Сегодня на нём снова была строгая белая рубашка и брюки, но в отличие от прошлого раза он надел тонкие безрамочные очки.

— О-о-о-о!.. — И Си и Хуан Вэй одновременно переглянулись и застонали.

— Прикрой мне нос! Кажется, сейчас польётся кровь!

— Боже, очки убили меня!

— Чёрт, — Хуан Вэй понизила голос, — это же настоящий… э-э… вежливый хищник…

— Ты чего несёшь? — И Си шлёпнула её по затылку. — Это называется «истинный джентльмен».

Затем И Си оперлась подбородком на ладонь и уставилась на преподавателя у доски.

Тот, казалось, совершенно не замечал студентов. Он открыл учебник и продолжил лекцию с того места, на котором остановился в прошлый раз.

За всю пару его взгляд ни разу не задержался на ней дольше двух секунд. И Си стало грустно — ведь она сидела на самом видном месте, где взгляд учителя обязательно должен был бы встретиться с её взглядом.

Видимо, он её совсем не помнит.

Когда пара закончилась, Сюй Нанжу собрал книги и вышел из аудитории.

Внезапно начался дождь. И Си последовала за ним вниз и увидела, как он на минуту остановился под навесом — зонт он не взял и не собирался идти к машине.

— Ваш автомобиль ещё не починили? — спросила И Си, стараясь скрыть радость в голосе.

Теперь она может предложить ему подвезти!

Сюй Нанжу обернулся и увидел выражение её лица — тревожное, но почему-то странно лукавое. Его взгляд задержался на ней на мгновение:

— Да, в ремонте.

— И куда вы теперь направляетесь?

— В Технологический институт.

— О, до экономического факультета оттуда ещё идти и идти, — глаза И Си засияли. — Учитель, подождите меня секунду! Сейчас вернусь!

Не дожидаясь ответа, она пулей выскочила под дождь.

Сюй Нанжу проводил её взглядом. Его губы слегка сжались. Девушка в джинсовых шортах уже скрылась в дождливой дымке. В жаркий летний день её длинные ноги сияли белизной, ослепляя взгляд.

Сюй Нанжу отвёл глаза и достал телефон.

— Эй, Нанжу?

Он обернулся и увидел знакомого преподавателя из городского колледжа.

— Преподаватель Цзян.

— Ты чего тут стоишь?

— Нужно в Технологический институт.

— Не можешь уйти из-за дождя?

Сюй Нанжу кивнул.

— Отлично! Я как раз собирался домой — подвезу тебя туда.

Сюй Нанжу слегка улыбнулся, но за стёклами очков его глаза оставались спокойными и холодными:

— Спасибо.

И Си выгнала из гаража один из семейных спортивных автомобилей. Её новенькую машину, которую врезали, уже починили, но она ещё не успела её забрать.

Она торопливо припарковалась у учебного корпуса — но Сюй Нанжу нигде не было. На секунду замерев, она достала телефон и набрала его номер.

Трубку взяли после первого гудка.

— Учитель, вы не промокли под дождём?

Первым делом она не спросила, где он или почему не дождался. Её первая мысль была — он же без зонта, наверняка промок по дороге к воротам.

— Встретил знакомого.

И Си облегчённо выдохнула:

— Понятно, хорошо.

Наступила короткая пауза.

И Си подумала, что сейчас он скажет «ладно, всё, кладу трубку». Поэтому она быстро опередила его:

— Учитель, вы помните меня?

В голосе прозвучала надежда — она хотела услышать «да».

— А?

— И Си. Помните?

В трубке послышался лёгкий вздох, будто он сдался:

— Ты думаешь, у меня настолько плохая память, что я не помню студентку из своего же класса, которая врезалась в мою машину?

И Си ахнула и вдруг почувствовала, как от дождя её тело стало холодным:

— Ну… у вас же много студентов… Бывает, важные люди забывают…

— Нет. Я всех помню.

— А… — И Си пальцем левой руки нервно водила по рулю. — Тогда… до свидания, учитель.

— Хм. До свидания.

После разговора И Си швырнула телефон на пассажирское сиденье.

Машина не тронулась с места. Она смотрела в окно, погружённая в размышления.

Всё-таки забыл.

Ну а что ещё ожидать? Разве он может помнить маленькую девочку, с которой занимался репетиторством много-много лет назад?

Действительно… прошло ведь так много времени.

Университетская жизнь проста: пары, подработка, развлечения — время летит незаметно.

Но в последние месяцы юности И Си каждое понедельник превращалось в особенный день.

В отличие от других дней, когда она спала на задних рядах, по понедельникам она усердно боролась за место в первом ряду. Когда ей было хорошо — она внимательно слушала лекции Сюй Нанжу. Когда настроение портилось — просто смотрела на его лицо.

После пары четверо подруг отправились обедать в университетскую столовую.

Столовая в южном корпусе имела три этажа. На первом находилась обычная столовая, на втором — фуд-корт с сетевыми точками, а на третьем — более изысканный ресторан, куда студенты заходили редко, разве что чтобы побаловать себя или отметить что-то.

Сегодня компания направилась сразу на третий этаж. Всё потому, что накануне Хуан Вэй проиграла в игре и обязалась угостить остальных.

— Давно мечтала попробовать рёбрышки от повара на третьем этаже, Вэйвэй, не забудь заказать! — весело сказала Сяо Юй.

— А я хочу стейк! Там такой вкусный соус! — добавила другая подруга.

Хуан Вэй закатила глаза:

— Вы что, с ума сошли? Конец месяца! У меня почти нет денег!

— Проиграла — плати, — И Си погладила её по голове. — Если не хватает — бери в долг у Ма Баба, но обижать дорогих подруг нельзя.

Две другие подруги подхватили:

— Именно! Именно!

Хуан Вэй оскалилась на И Си:

— Ты, капиталистка, замолчи!

Когда они уселись и начали делать заказ, в зале было не очень много людей, поэтому еду подали быстро.

Так как утром пар не было, все четверо проспали до обеда и ещё не завтракали. Поэтому, увидев ароматные блюда, аппетит у всех разыгрался по-настоящему.

— Юй, не надо жрать как голодный волк! Ты что, только на одни рёбрышки нацелилась? — Хуан Вэй протянула палочки, чтобы отобрать кусок.

— Я голодная! Эй-эй-эй, это моё!

— Какое твоё? Убирай палочки!

— Жадина!

http://bllate.org/book/5251/521021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода