Готовый перевод Ancient Transmigration to Conquer the Entertainment Industry / Покорение шоу-бизнеса после перемещения из древности: Глава 27

Съёмки фильма не следуют хронологии сценария. Первая сцена дня — и одновременно первая в истории проекта — начинается с третьей части сценария: с момента, когда встречаются главный герой и героиня.

Цзян Вань играет Лань Сысы — беглянку, скрывающуюся в дикой природе. Так их называют в Центре подбора пар: «одинокие скитальцы». «Одинокие» — потому что они одиноки, лишены близости и общения; «скитальцы» — потому что прячутся, живут под открытым небом и питаются тем, что найдут.

В этом уезде Лань Сысы — не единственная. Их около десятка, и возглавляет отряд суровая, нелюдимая капитан.

Капитан не только отдаёт приказы и ведёт отряд в постоянных перемещениях и укрытиях, но и неусыпно следит за каждым членом группы. В отличие от общества, управляемого Центром подбора пар, здесь запрещены романтические отношения — даже общение между участниками ограничено. Если нет крайней необходимости, запрещены любые физические контакты и разговоры.

Главный герой Дань Пин провёл в Центре подбора пар более двадцати дней, но так и не нашёл себе подходящего партнёра с общими интересами. Оставалось совсем немного времени, прежде чем он превратится в животное. В этот критический момент один из поваров Центра тайком посоветовал ему бежать и присоединиться к отряду одиноких скитальцев. Дань Пин, не раздумывая, последовал совету.

С помощью повара ему удалось сбежать из Центра.

В одну тёмную, безлунную ночь Дань Пин ворвался в зловещий лес.

Он шёл, затаив дыхание, как вдруг из темноты выскочили два силуэта и схватили его, удерживая до тех пор, пока не привели к высокой женщине с конским хвостом и суровым лицом.

Женщина представилась капитаном отряда одиноких скитальцев.

Дань Пин немедленно заявил, что хочет вступить в отряд.

— Хочешь вступить — пожалуйста, но соблюдать наши правила придётся, — сказала капитан, бросив взгляд в сторону. — Лань Сысы, объясни ему.

Лань Сысы раздвинула ветви, и её фигура медленно проступила из темноты.

— В нашем отряде запрещены романтические отношения — как между мужчиной и женщиной, так и между людьми одного пола. Запрещено любое ненужное общение и контакт между участниками. Запрещено есть или прятать еду в одиночку.

— И самое главное: беспрекословно подчиняться приказам капитана.

Тяжёлые тучи поглотили тусклый серп луны. Из леса донёсся вой диких зверей.

Капитан сверху вниз посмотрела на Дань Пина, стоявшего на коленях под чужой хваткой.

— Сможешь соблюдать эти правила?

Лань Сысы поклонилась капитану и бесшумно исчезла в кустах.

Дань Пин колебался.

Начал накрапывать дождь, постепенно промочив его растрёпанную одежду.

— Ааа!

— Осторожно! Цзян Лаоши!

Едва только раздался испуганный возглас, как ледяной водяной столб ударил Цзян Вань прямо в затылок и спину, сбив её с ног.

— Быстро выключите! — крикнул Чжэн Сянь, в голосе которого звучали тревога и гнев.

Инь Вэй резко вскочил из-за монитора и скомандовал:

— Выключить воду!

Из повреждённого шланга продолжала бить мощная струя.

Оператор установки искусственного дождя в панике бросился к вентилю и наконец перекрыл подачу воды.

Несколько сотрудников бросились к Цзян Вань:

— Цзян Лаоши! Цзян Лаоши!

Её подняли на ноги. Хотя вода лилась всего несколько секунд, одежда промокла насквозь, а при падении ладони поранились о сухие ветки и листву.

Всё тело дрожало от холода, руки и колени болели, вид был жалкий.

Хорошо ещё, что Инь Вэй настоял на съёмках без макияжа — не пришлось переживать из-за размазавшейся косметики. Цзян Вань с горькой иронией подумала об этом.

— Как ты? — Чжэн Сянь подошёл и протянул ей свою куртку.

— Спасибо, Чжэн Лаоши, наденьте сами, а то простудитесь, — побледнев, улыбнулась Цзян Вань. — Моя ассистентка уже идёт.

— Цзян Лаоши! — Чэнь Нининь подбежала и накинула на неё большое полотенце, а другое укутала вокруг мокрых волос.

На этот раз Чэнь Нининь даже не заметила стоявшего рядом кумира — всё её внимание было приковано к промокшей до нитки Цзян Вань:

— Вам не холодно?

Цзян Вань покачала головой, вытерла глаза, покрытые каплями воды, и тут же задрожала от холода.

В нескольких метрах Инь Вэй нахмурил изящные брови и тут же приказал одной из сотрудниц:

— Ты и ассистентка Цзян Вань отведите её в номер.

— Хорошо, режиссёр Инь.

— Простите, Цзян Лаоши, — дрожащим голосом извинился оператор дождевой установки, чувствуя на себе ледяной взгляд Чжэн Сяня и Инь Вэя. — Машина внезапно вышла из строя, и вы пострадали из-за этого.

Цзян Вань слабо ответила:

— Это не твоя вина.

Чжэн Сянь с тревогой смотрел, как её уводят.

Инь Вэй тоже смотрел ей вслед.

Под яркими софитами к лицу женщины прилипли мокрые пряди волос, ресницы и брови были усыпаны каплями, отчего её кожа казалась ещё бледнее, почти прозрачной. Губы, обычно яркие без помады, теперь побелели.

— Сегодня ты больше не снимаешься, — сказал Инь Вэй, когда Цзян Вань проходила мимо него.

В такой холодной ночи её окатили ледяной водой, но она не выразила ни злости, ни недовольства. Это было проявлением настоящего профессионализма и силы духа. И всё же в её лице читалась трогательная уязвимость.

Даже Инь Вэй, привыкший к различным съёмочным авариям, почувствовал лёгкое сочувствие.

...

— Апчхи! — Цзян Вань чихнула в четвёртый раз.

Приняв горячий душ, она стояла в предбаннике и сушила густые мокрые волосы.

— Цзян Лаоши! — Чэнь Нининь быстро подошла к двери ванной. — Я принесла имбирный отвар. Выпейте здесь, а я посуши вам волосы?

— Хорошо.

Выпив чашку горячего имбирного отвара, Цзян Вань наконец почувствовала, что цвет лица немного улучшился.

[Сообщение системы: очки веры +200. Время жизни увеличено на 200 часов.]

— Кто?

[Источник: целевой персонаж №4.]

Инь Вэй.

— Неужели он испытывает ко мне чувство вины? — Цзян Вань прищурила миндалевидные глаза.

[Неизвестно... Но система зафиксировала рост уровня симпатии целевого персонажа к вам.]

— Кстати, — лицо Цзян Вань стало холодным, — почему со мной в этом проекте постоянно случаются несчастные случаи? Не вы ли...

[Невиновен, хозяин! Я точно ничего не затевал! Сам не понимаю, что происходит...]

Цзян Вань фыркнула.

Старательный 77 начал отчитываться о сегодняшних данных.

[Сообщение системы: помимо очков веры от целевого персонажа, сегодня получено +12 очков веры.]

[На данный момент ваше оставшееся время жизни: 2130 часов.]

— Хм... — Цзян Вань потерла пульсирующие виски.

Вчера её мучила непривычная еда и лёгкое недомогание, а сегодня эта авария добавила переохлаждение. Сейчас она чувствовала себя неважно.

[Хозяин, ваше физическое состояние ухудшается. В ближайшие 5 часов возможна лихорадка или простуда,] — обеспокоенно сообщил 77. — [Хотите потратить 1 очко, полученное ранее, на использование предмета «Базовое лечение»?]

Да, она совсем забыла, что у неё осталось 1 очко.

Цзян Вань спокойно сказала:

— Обменяй очки на здоровье для Се Чжи.

[А? Для Се Чжи?]

77 заволновался:

[Но вы же сами заболеете!]

— Это всего лишь лёгкая простуда, — Цзян Вань закрыла уставшие глаза. — Возможно, даже получу за неё дополнительные очки веры.

По сравнению с болезнью Се Чжи, простуда — пустяк.

В доме Чачзылоу, где всё строится на выгоде и где чувства не в цене, старая хозяйка, скорее всего, уже начала пренебрегать Се Чжи, ведь он больше не приносит дохода. Цзян Вань очень хотела, чтобы он скорее выздоровел.

Каждый раз, вспоминая, что Се Чжи заболел из-за заботы о ней, она чувствовала глубокую вину.

[Хозяин, вы уверены, что хотите обменять?]

— Уверена, — спокойно ответила Цзян Вань. — Кроме того, потрать ещё 2000 часов.

[Хозяин...]

— Не слышишь?

[...Понял.] 77 неохотно согласился.

[Обмен выполнен.]

[Текущий уровень здоровья целевого объекта: 47.]

77 вздохнул:

[Ваше оставшееся время жизни теперь всего 130 часов.]

Цзян Вань перевернулась на другой бок.

Она не была совершенно бесстрашна перед лицом исчезновения времени жизни — наоборот, умирать ей не хотелось.

Но впереди ещё минимум два месяца частых встреч с двумя целевыми персонажами. Цзян Вань верила: она сможет заработать достаточно очков веры и не умрёт так быстро.

...

Ближе к десяти вечера голова Цзян Вань стала тяжёлой и кружилась. Она попросила Чэнь Нининь принести градусник.

Измерив температуру под мышкой, выяснилось: 38,5 градуса.

Чэнь Нининь в панике забегала по комнате:

— Цзян Лаоши, я отвезу вас в больницу!

Она забыла, что они находятся далеко за городом, до ближайшей больницы десятки километров, да и ночью в незнакомом месте не найти ни клиники, ни аптеки.

— Уже поздно, — тихо сказала Цзян Вань.

— Тогда... тогда я спрошу на ресепшене, где можно купить лекарства! — Чэнь Нининь положила на лоб Цзян Вань мокрое полотенце и поспешила вниз.

Через двадцать минут Чэнь Нининь вернулась с пакетом лекарств, но выглядела растерянной и ошеломлённой.

Услышав, как открывается дверь, Цзян Вань приоткрыла глаза:

— Вернулась?

— А... — Чэнь Нининь встряхнула головой, чтобы прийти в себя, и поставила пакет на место. — Цзян Лаоши, я налью вам воды, чтобы вы могли принять таблетки.

Она налила стакан тёплой воды и поставила его на тумбочку, затем попыталась помочь Цзян Вань сесть.

Цзян Вань сама оперлась на руки и села.

— Ты чего такая рассеянная? — Цзян Вань бросила на неё холодный взгляд.

Чэнь Нининь замерла, держа в руках упаковку лекарств. Её взгляд метался между лицом Цзян Вань и коробкой, а на узком лице явно читалась внутренняя борьба.

— Цзян Лаоши, как вы... как вы относитесь к Чжэн Лаоши? То есть... к господину Чжэн Сяню?

Цзян Вань чуть откинула голову назад, опираясь на подушку:

— Зачем тебе это знать?

— Я... — Чэнь Нининь запнулась, чувствуя, что вопрос был неуместен.

Но раз уж начала, решила договорить:

— Я пошла вниз, чтобы найти администратора, и встретила ассистента господина Чжэна. Он сам спросил меня о вашем состоянии. Я рассказала, и он сказал, что у Чжэн Лаоши есть аптечка, и дал мне эти лекарства.

— К тому же, когда вам вчера стало плохо от головокружения, именно его ассистент принёс вам чай.

Чэнь Нининь была поклонницей Чжэн Сяня почти два года. Она читала всё о нём — даже о его жизни до дебюта. Знала, что он замкнут, холоден и почти не общается с девушками.

Но недавно он подписался на аккаунт одной девушки в соцсетях и даже поставил лайк. Это показалось ей странным.

Случайно узнала, что дальняя тётя работает агентом этой самой девушки и ищет ассистентку. Чэнь Нининь, без работы и с любопытством, решила устроиться к ней.

Эта девушка — Цзян Вань.

И вот, проработав совсем недолго, она уже столкнулась с тем, что Чжэн Сянь лично прислал лекарства — через своего ассистента, конечно, но это всё равно значило, что он сам их отправил.

Чэнь Нининь не верила, что между ними ничего нет.

— Коллеги, друзья? — Цзян Вань слегка приподняла уголки губ. — Познакомились на съёмках недавно.

Перед ней стояла несомненно красивая женщина. Даже в болезни она оставалась прекрасной — настолько, что у Чэнь Нининь даже зависти не возникало, только восхищение.

Но выражение лица Цзян Вань было безразличным. Чэнь Нининь почувствовала: возможно, Цзян Лаоши действительно считает Чжэн Сяня просто коллегой и другом.

— Похоже, Чжэн Лаоши к вам...

— Чэнь Нининь, — Цзян Вань бросила таблетки в рот и проглотила их без воды, — теперь ты моя ассистентка.

Чэнь Нининь похолодела и опустила голову:

— Простите...

Перед тем как взять её на работу, тётя Ли Фаньнинь строго предупредила: на рабочем месте нельзя вести себя как фанатка, нужно чётко понимать, что можно говорить, а что нет, что делать, а чего избегать, и исполнять обязанности ассистентки.

За эти дни Цзян Лаоши ни разу не повысила на неё голос и не создавала трудностей, поэтому Чэнь Нининь на мгновение забыла наставления тёти.

Воздух в комнате словно замерз.

Цзян Вань не ругала и не кричала — всего лишь произнесла фразу без эмоций, но Чэнь Нининь почувствовала, как её давит аурой начальницы. Нет, не «немного» — очень сильно. Она была в ужасе и глубоко раскаивалась.

— ...Цзян Лаоши, я... впредь не буду так поступать. Я постараюсь хорошо выполнять свои обязанности ассистентки.

Прошла, казалось, целая вечность.

— Хм.

Затем Чэнь Нининь услышала:

— В последние дни ты в основном справлялась неплохо.

Она с удивлением подняла голову.

— Уже поздно. Отдыхай.

— Хорошо!

[Хозяин, это ведь то, что у вас называют «ударить, а потом угостить конфеткой»?]

— Почти, — Цзян Вань закрыла глаза. — Спать. Не мешай.

...

Лекарства от Чжэн Сяня подействовали быстро. Утром температура Цзян Вань почти вернулась к норме.

http://bllate.org/book/5250/520989