Готовый перевод Ancient Transmigration to Conquer the Entertainment Industry / Покорение шоу-бизнеса после перемещения из древности: Глава 28

Болезнь уходит медленно, словно шёлковая нить, вытягиваемая из кокона, — голова у неё всё ещё немного кружилась.

— С самого утра режиссёр Инь прислал человека передать, чтобы вы сегодня отдыхали и не снимались, — сказала Чэнь Нининь, подавая Цзян Вань завтрак.

Цзян Вань зачерпнула ложкой кашу и дунула на неё:

— Скажи ему, что днём я смогу сниматься как обычно.

— Это… — Чэнь Нининь замялась. — Хорошо.

В два часа тридцать минут пополудни Цзян Вань вовремя прибыла на съёмочную площадку.

— Как себя чувствуешь? — Инь Вэй появился в дверях гримёрной, его изящные раскосые глаза устремились на Цзян Вань.

Цзян Вань открыла глаза и улыбнулась ему:

— Уже намного лучше.

Взгляд Инь Вэя на миг задержался на её побледневших губах.

Он уже предлагал ей сниматься в этом фильме без макияжа. Цзян Вань не возражала.

— Нанесите ей немного помады.

— Хорошо, режиссёр Инь, — поспешно ответила визажистка, которая как раз расчёсывала волосы Цзян Вань, и, отложив расчёску, тонким слоем нанесла помаду.

Теперь выглядело гораздо лучше.

— Вчерашнее… — Инь Вэй опустил глаза; солнечный свет, проникавший через окно коридора, дрожал на его ресницах. — Прости.

Цзян Вань, следуя указанию визажистки, слегка сжала губы:

— Ничего страшного, просто несчастный случай.

К тому же прошлой ночью на её счёт уже поступила немалая сумма — наверняка его компенсация.

Инь Вэй взглянул на часы на запястье и, ничего не сказав, развернулся и ушёл.

Пока ещё не стемнело, нельзя было продолжать съёмки сцены знакомства главных героев, оставшейся с прошлой ночи. Сейчас предстояло снимать повседневную жизнь героя после того, как он присоединился к отряду одиноких скитальцев.

Чтобы избежать поимки могущественными правителями, одинокие скитальцы могли заходить в город лишь раз в полмесяца, чтобы закупить самые необходимые припасы. Остальное время они прятались в горах и лесах, пили воду из горных источников и рек, питались дикими плодами и дичью.

Днём женщины отряда собирали плоды и ловили рыбу, мужчины собирали дрова и охотились.

Недавно присоединившийся Дань Пин, бывший обычным, даже слегка хрупким банковским служащим, совершенно не знал, как собирать дрова или охотиться. Поскольку женщин в отряде было мало, капитан с неудовольствием махнул рукой и временно приписал Дань Пина к женской группе — пусть собирает плоды и ловит рыбу.

Дань Пин не умел лазать по деревьям и боялся ловить рыбу, хотел попросить совета у старших товарищей.

Но женщины строго соблюдали устав отряда: не разговаривали с ним и тем более не собирались учить его методам.

— Уф… — Дань Пин в который раз без сил опустился на холодный камень у реки. Прошло уже больше половины дня, руки, сжимавшие палку, и ноги, мочившиеся в реке, покраснели от холода, а ни одной рыбы он так и не поймал.

Ежедневная норма — три рыбы длиной с ладонь или десять диких плодов величиной с половину кулака. Если три дня подряд не выполнять норму, его изгонят из отряда.

Сегодня был уже третий день.

Он не хотел оставаться один, не хотел, чтобы его поймали и превратили в Игуану-колючку — хотя именно так он ответил на вопрос в Центре подбора пар: «В какое животное вы бы хотели превратиться?»

Но что же делать?

Дань Пин безнадёжно опустил голову и спрятал лицо в окоченевших ладонях.

Плюх!

Где-то неподалёку раздался всплеск воды. Дань Пин знал — это звук, с которым вытаскивают сеть, полную рыбы.

Хотел спросить, откуда у них сеть и как её делают, хотел научиться ловить рыбу и лазать по деревьям за плодами, но… мог только мечтать об этом.

Они не заговорят с ним, а скорее всего, холодно и отчуждённо отвернутся.

Бац. Что-то ударило его по руке.

Дань Пин растерянно опустил руки. На земле извивалась ещё живая рыба.

Глаза его распахнулись от изумления. Он посмотрел в сторону всплеска — в нескольких метрах женщина с распущенными длинными волосами наклонялась, чтобы вытащить рыбу из сети.

Это она бросила рыбу!

— Стоп, — спокойно произнёс Инь Вэй. — Сцену с ловлей и броском рыбы снимем ещё раз.

Бац. Что-то ударило его по руке.

Дань Пин с недоумением опустил руку и увидел на земле рыбу, отчаянно бьющуюся в последней попытке вырваться.

— Стоп.

Менее чем через минуту — второй дубль.

Выражение растерянности и замешательства, которое актёр должен был показать для сцены, полностью исчезло с лица Чжэн Сяня. Он знал: причина неудачи не в нём.

Инь Вэй лёгкими движениями постучал пальцами по вискам, задумчиво.

Цзян Вань выпрямилась, её мокрые руки будто всё ещё ощущали скользкое прикосновение.

— Ты… — Инь Вэй пересмотрел запись. Женщина на экране хмурилась и зажмуривалась, хватая рыбу и бросая её — выглядело так, будто она… — боишься рыбы?

Ресницы Цзян Вань дрогнули:

— …Возможно.

Как объяснить? До того как попасть сюда, она никогда не держала в руках живой рыбы. За всю свою жизнь впервые сейчас прикоснулась к живому существу.

Тусклые, безжизненные рыбьи глаза вызывали у неё странное ощущение. Но это было ещё не самое страшное. Гораздо хуже было то, что приходилось ловить рыбу голыми руками. Холодная, скользкая — стоило коснуться, как по всему телу побежали мурашки, и её охватывало непонятное отвращение и ужас…

— Что делать? — Инь Вэй слегка приподнял язык к внутренней стороне щеки и бросил вопрос ей.

Цзян Вань молча сжала губы.

Зимний ветер, острый, как лезвие, развевал её длинные волосы и трепал короткие пряди Чжэн Сяня.

— Может, возьмём дублёра? — предложил Чжэн Сянь.

Инь Вэй, снимая кино, всегда стремился к деталям и совершенству, не любил использовать дублёров и никогда сам не назначал их актёрам. Чжэн Сянь знал: предложив это, он, возможно, вызовет недовольство режиссёра.

Но ему ещё меньше хотелось видеть Цзян Вань в растерянности и замешательстве.

Инь Вэй промолчал.

Все на площадке замерли, стараясь быть незаметными. В такой ситуации никто не знал, что делать. Пока режиссёр не скажет «мотор», приходилось просто ждать.

На площадке воцарилась тишина, нарушаемая лишь ровным гулом работающей техники и свистом ветра.

— Дублёра не надо, — мягкий, но решительный голос нарушил тишину.

Она знала, что живая рыба не кусается, не ядовита и безвредна. Но одно дело — знать, другое — преодолеть инстинктивное отвращение, которое не подвластно разуму и воле.

Только что она связалась с системой 77, пытаясь получить навык или предмет, который помог бы ей справиться с прикосновением к рыбе. Но у неё не хватало очков для обмена, а система категорически отказывалась давать в долг.

Что остаётся?

Инь Вэй, судя по всему, не любил дублёров и молчал. Значит, ей придётся пробовать самой.

Цзян Вань подняла лицо к Инь Вэю. Несколько растрёпанных прядей обрамляли её чистое, изящное лицо, а в ясных миндалевидных глазах блестела решимость:

— Я попробую ещё раз.

С этими словами она двинулась к реке и подняла сеть, которую рабочие только что вернули в воду.

Цзян Вань слегка наклонилась, протянув левую руку к сети.

Внутри несколько рыб метались и извивались, от них волной ударил резкий рыбный запах.

Перед глазами всех присутствующих длинноволосая женщина с нахмуренными бровями будто застыла на месте, словно её заколдовали, и не могла сделать следующего движения.

Зачем вообще ловить рыбу? Зачем вставлять такие сцены?

Под гнётом физического отвращения и страха Цзян Вань без всякой логики возненавидела Инь Вэя.

[Система 77]: [Хозяйка… Вы уже больше двух минут стоите в этой позе…]

«…»

Неужели так трудно просто потрогать рыбу?

Цзян Вань стиснула зубы, задержала дыхание и протянула руку глубже. Раньше, во время съёмок, ей ещё помогала активированная карта актёрского мастерства — она могла заставить себя терпеть. А сейчас…

Кончики пальцев коснулись холодной рыбьей чешуи. Рыба дёрнулась, и Цзян Вань инстинктивно отпрянула.

— Возьмём дублёра, — бесстрастно произнёс Инь Вэй.

Цзян Вань собралась с духом и схватила самую верхнюю рыбу.

Одна секунда, две…

Мурашки по коже головы, но она изо всех сил подавляла нарастающее отвращение и крепко держала рыбу.

Постепенно рыба перестала биться.

Спустя десятки секунд мурашки исчезли, страх и дискомфорт будто испарились.

Она опустила глаза на пойманную рыбу — вроде бы и не такая уж мерзкая и страшная, хотя и не вызывала у неё сочувствия к бедному существу.

— Эй, Сяо Вань! Ещё чуть-чуть — и рыба у тебя в руках умрёт! — весело рассмеялась Чжао Цюйшуань, игравшая капитана.

В глазах Инь Вэя мелькнула лёгкая улыбка:

— Больше не боишься?

Цзян Вань опустила первую рыбу и взяла другую из сети.

На этот раз — никаких ощущений.

Она кивнула Инь Вэю, который всё это время пристально смотрел на неё.

— Хорошо, — распорядился Инь Вэй. — Все на места, готовимся.

Остальные сцены прошли довольно гладко.

Чуть позже пяти часов помощник по хозяйственной части подошёл к Цзян Вань, которая отдыхала в перерыве и собиралась выпить горячей воды:

— Госпожа Цзян, ваши съёмки на сегодня закончены. Идите отдыхать.

— А? — Цзян Вань поставила кружку.

Помощник поклонился:

— Так распорядился режиссёр Инь.

Цзян Вань сразу поняла: Инь Вэй учитывает её состояние здоровья.

— Хорошо, — согласилась она. Действительно, чувствовала усталость.

Странно, но в последующие два дня Инь Вэй не появлялся на площадке. Съёмками руководили два помощника режиссёра.

По идее, Инь Вэй, такой перфекционист, обращающий внимание на каждую деталь, не должен был пропускать съёмки…

Мысль мелькнула у Цзян Вань и тут же исчезла — она не стала зацикливаться на этом.

Сейчас её больше занимало съёмочное задание и сбор очков веры у окружающих.

В кинематографе Цзян Вань была абсолютной новичкой.

Теория и техника, полученные от учителя Цзяо Юйчжэнь, помогли ей избежать многих ошибок, и съёмочный процесс шёл удовлетворительно.

Только вот съёмки с Чжэн Сянем вызывали у неё напряжение.

Она ясно ощущала, что его актёрское мастерство выше её собственного.

Раньше, снимая сериал «Цветочный магазин „И Фан“», Чжэн Сянь, по её догадкам, сдерживался — или потому, что у них было мало совместных сцен, и она этого не замечала. А теперь, перейдя к кино, Цзян Вань осознала собственные недостатки.

Кино и сериал — не одно и то же. В кино мало времени, чтобы раскрыть характер героя, тогда как в сериале есть достаточно эпизодов, чтобы передать все оттенки эмоций и даже исправить мелкие недочёты в игре.

Цзяо Юйчжэнь говорила, что актёрская манера в сериале бывает несколько преувеличенной, и если применять её в кино, игра покажется надуманной. За эти дни Цзян Вань в этом убедилась.

— Что случилось?

Цзян Вань обернулась на голос и увидела Чжэн Сяня, стоявшего рядом — неизвестно, с каких пор.

На нём была обычная, даже несколько потрёпанная хлопковая одежда, вокруг губ — тёмная щетина, лицо немного осунувшееся — всё это было сделано специально для роли, но не могло скрыть его природной красоты.

Последние два дня Цзян Вань казалась озабоченной. В перерывах между съёмками она часто сидела одна, нахмурившись.

Чжэн Сянь смотрел и смотрел — и незаметно для себя подошёл.

Теперь он немного жалел: возможно, его появление было слишком резким, он потревожил её.

— Я плохо играю, — сказала девушка как раз в тот момент, когда Чжэн Сянь собрался уйти.

Значит, она переживала из-за этого.

Из всех актёров, с которыми Чжэн Сянь работал, он считал мастерство Цзян Вань одним из лучших. Её игра в сериале «Цветочный магазин „И Фан“» даже поразила его своей выразительностью.

Возможно, из-за первого опыта в кино её исполнение пока неидеально, хотя в целом остаётся на уровне среднего киноактёра.

— Действительно есть недостатки, — честно сказал Чжэн Сянь, не прибегая к утешительным фразам.

— Господин Чжэн, вы не могли бы дать мне совет?

Чжэн Сянь сел на свободный стул рядом и на несколько секунд задумался:

— Ты смотрела запись своих сцен?

Цзян Вань:

— Смотрела. Именно поэтому и поняла, что играю плохо.

— С твоими репликами и передвижениями всё в порядке. Но… — Чжэн Сянь сложил руки на коленях. — Мне кажется, твоя игра немного наигранная, или, можно сказать…

— Преувеличенная, шаблонная, — безжалостно раскритиковала себя Цзян Вань.

Чжэн Сянь удивлённо взглянул на неё.

Лёгкий ветерок развевал её распущенные чёрные пряди.

На кончике её прямого изящного носа проступил лёгкий румянец.

В его сердце вдруг что-то дрогнуло — захотелось подойти и слегка укусить или нежно поцеловать этот самый кончик носа.

Он испугался собственной неподходящей мысли и отвёл взгляд, возвращаясь к теме разговора.

[Система]: [Отчёт: очки веры +200, время жизни увеличено на 200 часов.]

Цзян Вань машинально посмотрела на Чжэн Сяня.

Он опирался подбородком на сложенные пальцы, погружённый в размышления.

— Нужно досконально знать сценарий.

Цзян Вань подождала десяток секунд, но он не продолжал. Тогда она кивнула:

— Это, пожалуй, я выполнила.

http://bllate.org/book/5250/520990