Готовый перевод Ancient Transmigration to Conquer the Entertainment Industry / Покорение шоу-бизнеса после перемещения из древности: Глава 26

Ло Чэнь вытянул карту.

— Эту… эту, пожалуй.

На самом деле он даже не глянул на неё — просто наугад схватил первую попавшуюся.

Между ног у него секунду назад едва заметно зашевелилось то, что в приличном обществе называют «маленьким братцем».

Ло Чэнь покраснел до корней волос и готов был провалиться сквозь землю.

«Глубокий вдох… ещё глубже…»

— Все вытянули? Давайте показывайте карты!

— Ло Чэнь?

— Ло Чэнь, покажи свою!

— Что с тобой? — Цзян Вань обернулась, нахмурившись от недоумения.

Только что чуть утихшее возбуждение вновь вспыхнуло с новой силой — её лицо оказалось совсем рядом, и от этого проклятого приближения Ло Чэнь неловко заёрзал на месте.

Цзян Вань всё поняла мгновенно, но сделала вид, будто ничего не заметила.

— Я, может, слишком тяжёлая? — спросила она.

— Н-нет! — вырвалось у Ло Чэня. И только теперь он вспомнил, что карту нужно положить на стол.

— Да у тебя самая мелкая карта!

— Неудивительно, что так долго прятал!

— Это же Се Вань за Ло Чэня тянула, а в прошлом раунде Ло Чэнь за Се Вань! — расхохотался заместитель председателя. — Вот это номер! Они друг друга специально подставляют! Настоящие мастера кидать партнёров!

Только Седина не смеялась.

— Девушка, можно уже вставать? Раунд закончился.

— Какой закончился?! Наказание ещё не назначили! — парень с короткой стрижкой ответил так быстро, что Цзян Вань даже не успела изобразить попытку подняться — хотя, честно говоря, и не собиралась.

Сидя спиной к Ло Чэню, она бросила на Седину лёгкий взгляд и заметила, как та сердито уставилась на них.

— Мяо Янъян, а ты разве не ведёшь игру? — удивлённо спросил заместитель председателя.

Мяо Янъян кипела от злости и ревности — ей хотелось одним рывком стащить Цзян Вань с колен Ло Чэня.

Но остатки благоразумия и стыда всё же удержали её. Она глубоко вдохнула и собралась было что-то сказать.

Заместитель председателя, однако, не дождался и сам взял ведение:

— Ло Чэнь, выбирай: правда или действие?

— Действие, — ответил Ло Чэнь. Никто не заметил, что его голос прозвучал чуть хрипловато.

Чтобы не мешать ему кидать кости, Цзян Вань на этот раз сама встала.

— Эй? А девушка-то встала?

— Продолжай сидеть! — парень с короткой стрижкой указал на колени Ло Чэня. — Время ещё не вышло!

Цзян Вань слегка покачала головой и вернулась на своё место на диване.

— Ладно, ладно, — пошутил председатель, — отпустим их на этот раз.

— Именно! Надо быть милосердным, а то в следующий раз сами попадётесь…

— Ха! У меня всегда отличная удача — мне никогда не достаются наказания!

Парень в круглых очках скривился:

— Это ещё не факт.

— А что там Ло Чэнь выкинул?

Девушка в цветастой рубашке прочитала:

— Спеть вместе с представителем противоположного пола любовную песню.

— Отлично! Совсем не экстремально. Ещё не слышал, как поёт наш младший товарищ Ло…

— Но разве младший товарищ Ло не говорил, что горло болит? Может ли он вообще петь? — председатель, внимательный и заботливый, задумался вслух.

Тем временем «младший товарищ Ло», только что отказывавшийся петь из-за якобы больного горла, уже решал, какую именно песню исполнить. А выбор дуэта…

Без сомнений — только Цзян Вань.

— Ты умеешь петь «Маленькие ямочки»? — спросил Ло Чэнь у Цзян Вань, всё ещё не решаясь прямо посмотреть ей в глаза. — Или «Ты одна такая»?

Цзян Вань мягко улыбнулась:

— Давай «Маленькие ямочки».

Ло Чэнь обратился к парню с короткой стрижкой, который уже успел отсканировать QR-код для быстрого заказа песни:

— Закажи, пожалуйста, «Маленькие ямочки».

— Да ты что! Только что говорил, что горло болит, а теперь вдруг можно?

— Самому петь — не получается, но с девушкой…

С кем угодно, кроме Цзян Вань, Ло Чэнь сохранял полное спокойствие.

— Это же наказание, — невозмутимо объяснил он. — Проиграл — плати.

— Ладно, ладно, — пожал плечами парень в круглых очках. — Ты красавчик — тебе всё можно.

Парень с короткой стрижкой быстро справился: простое вступление к «Маленьким ямочкам» уже звучало в караоке-зале.

Ло Чэнь встал, взял два микрофона и один протянул Цзян Вань.

— Я всё ещё ищу / того, кто станет опорой / и подарит объятья…

Как только Ло Чэнь запел, глаза слушателей один за другим стали округляться, а некоторые даже открыли рты от изумления: «Это же „колени подкашиваются“! Просто великолепно!»

Закончив мужскую часть куплета, он передал эстафету женщине.

Цзян Вань поднесла микрофон ко рту:

— Счастье уже даёт предчувствие / Судьба медленно сводит нас ближе…

И они начали петь вместе:

— Маленькие ямочки, длинные ресницы / Твой самый прекрасный знак…

Оба стояли.

Цзян Вань чувствовала себя совершенно свободно, легко покачиваясь в такт музыке, и время от времени её сияющие глаза встречались со взглядом Ло Чэня.

А вот Ло Чэнь выглядел куда скованнее.

Хотя его пение оставалось чрезвычайно красивым и уверенным — никто не мог заподозрить, насколько он нервничает. Он стоял абсолютно прямо, уставившись в текст песни, словно совершал какой-то важнейший ритуал.

Постепенно слушатели сами собой окружили двух прекрасных певцов полукругом, полностью погрузившись в музыку.

Атмосфера в зале становилась всё теплее и нежнее.

— …Я буду любить тебя до старости.

Когда первый куплет завершился, один из студентов нажал кнопку «аплодисменты», и в зале раздался громкий треск: «Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!»

— Вау! — председатель сложил ладони в рупор у рта. — Как же здорово поёте!

— Ты настоящий бог песни, Ло Чэнь!

— Когда поёшь дуэтом, надо больше взаимодействовать с партнёршей! — закричал заместитель председателя, размахивая руками. — Нужно стоять ближе и смотреть друг другу в глаза, чтобы передать чувства!

— Тсс! — девушка в цветастой рубашке приложила палец к губам.

Все затихли, готовясь слушать второй куплет.

Сначала пела Цзян Вань:

— Счастье уже даёт предчувствие…

— Маленькие ямочки, длинные ресницы… — когда началось совместное пение, Цзян Вань повернулась к Ло Чэню и вдруг встретилась с его взглядом — он наконец перестал смотреть прямо перед собой.

Их глаза встретились.

— Каждую ночь я не могу уснуть / От твоей улыбки…

Мерцающий свет поочерёдно освещал её полуобращённое лицо, а в чёрных, как лакированный фарфор, глазах, казалось, мерцали тысячи звёзд.

Ло Чэнь поклялся себе: он отчётливо слышал, как громко стучит его сердце.

— …Тепло, что будет греть всю жизнь / Я буду любить тебя до старости.

Последняя нота смолкла — и сразу же раздались аплодисменты: «Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!»

Ло Чэню потребовалось несколько мгновений, чтобы прийти в себя. Он отвёл покрасневшее лицо и опустил микрофон.

— Ты скрывался, Ло Чэнь! Обязательно участвуй в конкурсе «Десять лучших вокалистов кампуса» в этом году!

— Это лучшее живое исполнение в караоке, которое я когда-либо слышал.

— Да ладно! Красивый, да ещё и поёт — нам вообще шансов нет?

Ранее все считали Ло Чэня бездарью в музыке — ведь больше часа он сидел тихо, отказываясь петь. А теперь, когда он раскрыл свой талант, похвалы лились нескончаемым потоком.

Ло Чэнь не гордился и не скромничал. Дождавшись, пока первая волна восхищения утихнет, он серьёзно сказал:

— Она поёт лучше.

Он смотрел прямо на Цзян Вань:

— Она поёт лучше меня.

На мгновение Цзян Вань почувствовала лёгкое удовольствие.

«Этот мальчишка… уже умеет радовать меня».

Цзян Вань отлично знала свой уровень: благодаря опыту участия в шоу-талантах (она дошла до двадцатки лучших), её интонация и ритм были на высоте — выше среднего, но техника и эмоциональная выразительность всё же уступали Ло Чэню.

Она не знала, что Ло Чэнь искренне считал её пение прекрасным.

Он даже пожалел, что не включил функцию записи в караоке — хотелось бы сохранить эту песню и слушать снова и снова.

Компания веселилась в караоке до половины седьмого вечера, после чего предложила перебраться в другое место поужинать.

Цзян Вань не могла продолжать ужинать с этой компанией студентов и вежливо отказалась от приглашения.

— Дома уже всё готово, мне пора идти, — сказала она, стоя у двери караоке-зала, прощаясь со всеми.

Ло Чэнь встал и подошёл к ней:

— Я провожу тебя.

— Не надо. Оставайся, веселитесь.

Но Ло Чэнь настаивал. Он протянул руку мимо её плеча и открыл дверь.

Цзян Вань слегка опустила голову, улыбнулась и вышла.

Лифт в развлекательном центре был переполнен.

Ло Чэнь встал перед Цзян Вань, создавая для неё немного больше пространства. Конечно, он не осмеливался стоять к ней лицом — держался спиной.

В голове всё ещё звучала их совместная песня.

Вдруг что-то лёгкое ткнуло его в спину. Ло Чэнь моргнул.

Через несколько секунд — снова лёгкое прикосновение. Он понял: это были её пальцы. От этого прикосновения по коже разлилось приятное щекотливое тепло.

Они стояли слишком близко, и Ло Чэнь не решился обернуться. Он лишь слегка повернул голову:

— Что?

— Ты… очень хорошо поёшь.

Её мягкий, чуть хрипловатый голос, словно пушистая кисточка, щекотал ему спину, покрасневшую шею и уши.

Весь Ло Чэнь словно растаял. Его сердце будто полили расплавленным сахаром. Все похвалы друзей, да и вообще вся слава, которую он когда-либо получал, не шли ни в какое сравнение с тем восторгом, который вызвали у него эти простые слова.

[Сообщение системе: очки веры +100, время жизни увеличено на 100 часов.]

— С-спасибо, — покраснев, пробормотал Ло Чэнь. — Ты тоже отлично поёшь.

Цзян Вань слегка приподняла бровь и улыбнулась.

Лифт достиг первого этажа, и Цзян Вань напомнила:

— Пора выходить.

Выйдя из лифта, Ло Чэнь растерянно спросил:

— Разве нам не на минус первый?

Цзян Вань сразу поняла, что он имеет в виду.

— Я не на машине. — На самом деле у неё и не было автомобиля — Ли Фаньнинь недавно сказала, что служебная машина приедет примерно через неделю.

— Тогда я закажу тебе такси, — предложил Ло Чэнь, беспокоясь, как бы она не ехала в общественном транспорте.

— Хорошо, — улыбнулась Цзян Вань, едва сдерживая смех. «Принёс ей документы — теперь хочет отвезти домой?»

Ло Чэнь опустил глаза, чувствуя лёгкое разочарование.

Он задумался на мгновение:

— Тогда… я вызову такси.

— Хорошо.

Ло Чэнь открыл приложение и заказал машину, после чего молча проводил Цзян Вань до приезда такси.

Он смотрел, как она садится, и ждал, пока автомобиль скроется за поворотом, прежде чем, окутанный вечерними сумерками, медленно направиться обратно в торговый центр.

В начале ноября температура за несколько дней упала почти на десять градусов.

Фильм «Игуана-колючка» режиссёра Инь Вэя стартовал в дождливый день.

Съёмки начались в городе Хэ на севере Китая. Цзян Вань, едва выйдя из самолёта, невольно поёжилась от холода. Ассистентка Чэнь Нининь тут же накинула на неё длинное хлопковое пальто:

— Госпожа Цзян, берегитесь простуды.

— Хм, — кивнула Цзян Вань, заметив, что Чэнь Нининь всё ещё одета так же, как в Гуанчжоу. — Тебе не холодно?

— Нет, — улыбнулась та, и на её щеках заиграл румянец.

Цзян Вань всё поняла:

— Так радуешься? Потому что скоро увидишь своего кумира?

За последние полмесяца они достаточно сблизились, и Цзян Вань уже хорошо знала характер своей помощницы.

— Да! Очень рада! — глаза Чэнь Нининь засияли. Благодаря госпоже Цзян она сможет три месяца наблюдать за своим кумиром вблизи!

Чэнь Нининь сохранила такт: сказав это, она сдержала желание болтать дальше и заботливо помогла Цзян Вань сесть в машину, не мешая ей отдыхать.

Вечером они прибыли на съёмочную площадку. Цзян Вань чувствовала себя неважно и, добравшись до отеля, сразу легла в постель, отказавшись от совместного ужина.

Ночью, в полусне, она почувствовала, как Чэнь Нининь поднесла к её кровати чашку горячего чая. Цзян Вань смутно услышала что-то вроде «Сянь-гэ» и «волнуется». Тяжёлые веки не поднимались, и она, приподнявшись, выпила большую часть чая прямо из рук ассистентки.

На следующее утро Цзян Вань проснулась: головная боль почти прошла, и сил было достаточно.

Почитав немного сценарий, она, когда настало время, надела пальто и отправилась на площадку.

«Игуана-колючка» рассказывала довольно странную и абсурдную историю.

В мире этой истории государство требовало, чтобы у каждого человека был партнёр. Те, кто оставался в одиночестве более тридцати дней, поэтапно отправлялись в специальный Центр подбора пар.

С момента входа в Центр начинался отсчёт времени. Если за отведённый срок человек не находил себе партнёра, правители Центра превращали его в животное.

Не все принимали такую систему. Часть людей — сторонники одиночества или свободомыслия — не желали становиться животными и, чтобы избежать контроля правителей, скрывались в диких лесах и горах.

История начиналась с того, как главного героя Дань Пина доставляли в Центр подбора пар.

http://bllate.org/book/5250/520988