× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Transmigration to Conquer the Entertainment Industry / Покорение шоу-бизнеса после перемещения из древности: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, — Цзян Вань устроилась рядом с Ло Чэнем.

Каково это — сидеть рядом с человеком, в которого тайно влюблён?

Каждая пора на коже будто бы задрожала от возбуждения и напряжения. Сердце Ло Чэня колотилось тяжело и быстро, но, к счастью, вокруг стоял такой гул — музыка, смех, разговоры, — что его тайна оставалась в безопасности.

— Почему ты не поёшь?

Её голос прозвучал совсем близко. Немного растерянный, Ло Чэнь лишь с опозданием осознал смысл её слов:

— Я… я… Ты хочешь, чтобы я спел?

Цзян Вань слегка улыбнулась:

— Да, немного хочется.

— Тогда я…

— Ло Чэнь! — раздался голос девушки с короткими волосами цвета «бабушкин серый» от другого стола. — Пойдёшь играть?

— Да, давай в игру! — подхватил заместитель председателя. — Приводи своего друга Се Вань!

Ло Чэнь уже собрался отказаться, но не знал, захочет ли Цзян Вань присоединиться.

Он повернулся, чтобы спросить её, и внезапно оказался в паре сантиметров от её профиля. Голова мгновенно отключилась.

Цзян Вань чуть наклонилась вперёд, наблюдая за игрой, и, почувствовав, что Ло Чэнь повернул голову, но молчит, удивлённо подняла бровь и посмотрела на него.

Сердце, которое он с таким трудом успокоил — оно уже почти выскочило в горло, — теперь снова забилось с новой силой. Ло Чэнь резко отвёл взгляд, словно застенчивый барашек.

— Давай сыграем, — сказал он и даже не заметил, как парень в круглых очках усадил его за игровой стол.

Цзян Вань тоже пригласил председатель, улыбаясь с искренним теплом.

Её устроили рядом с Ло Чэнем.

Здесь, в центре комнаты, места было гораздо меньше, чем в их прежнем углу, и их руки, бёдра и ягодицы почти соприкасались.

— Во что играем? — заместитель председателя пересчитал участников за столом. — Нас девять. В «мафию» или в карты?

— «Мафия» и карты — скучно, — предложила девушка с короткими волосами цвета «бабушкин серый». — Давайте лучше в «Правда или действие»?

— Да ладно, это же древность! — заморщился заместитель. — Такой устаревший формат!

— А разве классика устаревает? — парировала она. — Если игра весёлая и с приколами, ей не грозит старость.

Парень в круглых очках поддержал:

— Верно. Я тоже за «Правду или действие». — И тут же обратился к Ло Чэню: — А ты как? Сыграешь?

— …А?

— Во что хочешь играть? «Правда или действие» подойдёт?

— Да как угодно, — подумал Ло Чэнь. — Лишь бы Цзян Вань была рядом.

Парень в очках повернулся к единственной «гостье»:

— А ты, подруга? Согласна на «Правду или действие»?

— Можно, — ответила Цзян Вань, не желая портить настроение однокурсникам Ло Чэня.

Девушка с волосами «бабушкин серый» распечатала новую колоду карт:

— Будем упрощать: тянем карты, у кого самая младшая — тот получает задание. Можно выбрать «правду» или «действие».

— А как определять старшинство?

— По цифрам! — хлопнул по столу заместитель. — Если цифры одинаковые — смотрим по масти.

— Заместитель прав, — кивнула девушка и продолжила: — Чтобы «действия» и «правда» не выходили за рамки приличий, будем использовать специальный кубик от KTV. У каждого режима — по шесть вариантов.

Девушка в цветастой рубашке заглянула в список «действий» и ахнула:

— Ого, тут всё серьёзно!

— Сделать всем устраивающую рожицу; признаться в любви представителю противоположного пола на три минуты; десять секунд держать за руку и смотреть в глаза кому-то из противоположного пола… — парень в очках театрально тыкал пальцем в список. — Это ещё «в рамках»?!

Девушка с волосами «бабушкин серый» закатила глаза:

— Да ладно тебе, я знаю, что ты играл и в более жёсткие игры.

— К тому же так интереснее!

Все присутствующие были студентами двадцати с небольшим лет, большинство из которых ценили свежие впечатления и умеренный адреналин. Некоторые выразили удивление, но никто всерьёз не возражал.

— И ещё одно: как только выбрал «правду» или «действие», отказываться нельзя. Если играешь — играй по-настоящему.

— Тянем по часовой стрелке. Председатель, начинай!

— Ух ты! — председатель, вытянув первую карту, радостно воскликнул — явно повезло.

Карты переходили по кругу: кто-то прикрывал свою карту таинственным жестом, кто-то сразу выкладывал на стол, были довольные, ожидающие зрелища и разочарованные.

Ло Чэнь сидел справа от Цзян Вань и тянул первым.

Он потянулся за картой и тут же решил вытянуть вторую — для неё.

— Эй! — девушка с волосами «бабушкин серый», сидевшая ближе всех к колоде, шлёпнула его по руке. — Почему две?

— Я за неё тяну.

— Он за меня тянет.

Ло Чэнь и Цзян Вань произнесли это почти одновременно.

— Ого, вы что, телепаты? — подшутил заместитель.

Несколько человек рассмеялись.

У Ло Чэня заалели уши. Их одновременная реплика согрела ему сердце, и вся неловкость от чужого прикосновения мгновенно испарилась.

Девушка с волосами «бабушкин серый», увидев это, промолчала, лишь слегка сжав губы, и позволила ему вытянуть карту для девушки в маске.

Сначала он вытянул червовую десятку, затем — семёрку треф. Червовую десятку он протянул Цзян Вань.

— Дай мне ту, — сказала она, понимая, что он пытается уберечь её от наказания.

— Но…

Цзян Вань наклонилась, и её белые указательный с средним пальцами легко выхватили из его руки семёрку треф — карту, которая по праву должна была достаться ей.

Хоть это длилось мгновение, Ло Чэнь всё же почувствовал мягкое, упругое прикосновение к руке… и вспомнил, чья это часть тела…

Щёки Ло Чэня мгновенно вспыхнули, и даже мочки ушей стали пылать.

[Сообщение системе: очки веры +100, время жизни увеличено на 100 часов.]

— Ого! — последний участник, вытянувший карту, хлопнул её на стол. — Малый джокер! Давайте все покажем свои карты!

— Ты просто монстр!

Все перевернули карты рубашкой вниз.

— Бубновая десятка, король червей… — девушка с волосами «бабушкин серый» стала перечислять по часовой стрелке. — Червовая десятка, семёрка треф, валет пик, туз пик.

— Семёрка треф — самая младшая, — сказала она, глядя на Цзян Вань.

В глазах Цзян Вань мелькнуло лёгкое раздражение. Она попросила эту карту у Ло Чэня, чтобы он не попал в неловкое положение, а теперь оказалось, что именно она — самая слабая.

— Неужели именно Се Вань? — Все считали, что Цзян Вань — студентка из соседнего вуза (она представилась под вымышленным именем). По её манерам, одежде и речи решили, что она симпатичная девушка их возраста (хотя лица не видно из-за маски), и теперь обращались к ней без особой скованности.

— Ха-ха, Се Вань, у тебя что, невезучий день?

Ло Чэнь почувствовал вину — ведь именно он тянул карту:

— Может, я…

— Ничего страшного, — мягко перебила его Цзян Вань. Всё-таки это всего лишь игра.

Девушка с волосами «бабушкин серый» подвинула кубик:

— Выбирай: «правда» или «действие»?

Цзян Вань бегло оценила оба списка и решила:

— «Действие».

Кубик показал пятёрку.

Один из зрителей громко прочитал задание:

— Сесть на колени к представителю противоположного пола или посадить его себе на колени и оставаться так до конца следующего раунда «Правды или действия».

— Вот это да!

— Ого!

— Се Вань, кого выбираешь?

— Не бойся, Се Вань!

Парень в очках весело указал на себя:

— Выбери меня! У меня выносливость на высоте!

— Отвали! — заместитель презрительно фыркнул. — Она же подруга Ло Чэня, — он особенно подчеркнул слово «подруга», — тебе тут не светит!

Ребята снова рассмеялись.

Цзян Вань посмотрела на Ло Чэня, который выглядел немного скованно:

— Можно выбрать тебя?

— Конечно! — выпалил Ло Чэнь, даже не успев покраснеть от смущения.

Под маской её губы слегка изогнулись в улыбке:

— Я, может, немного тяжёлая.

— Н-не страшно.

— Ух ты! — заместитель захлопал в ладоши. — Давай, садись!

Цзян Вань поправила выбившуюся прядь у виска и встала.

— Погоди!

Девушка с волосами «бабушкин серый» резко отвела руку, которую уже собиралась поднять, и натянуто улыбнулась:

— Если не хочешь делать это задание, можешь выбрать «правду».

— Эй, — возмутился заместитель, не дав Цзян Вань ответить, — ведь ты сама сказала правила: раз выбрал — назад дороги нет!

— Именно! — поддержал парень в очках. — Ты же чётко сказала: нельзя менять решение!

— Я просто переживаю, что ей будет неловко, — оправдывалась девушка.

— Так она уже встала! — не унимался заместитель.

Цзян Вань прямо посмотрела на девушку с короткими волосами и громко, чтобы все слышали, сказала:

— Спасибо за заботу, но я не собираюсь менять выбор.

Та не нашлась что ответить, лишь ноздри слегка раздулись от досады.

— Ладно, ладно, — председатель, чувствуя, как настроение начало портиться, поспешил вернуть весёлую атмосферу. — Давай, Се Вань, вперёд!

Цзян Вань встала рядом с коленями Ло Чэня, размышляя, в какой позе сесть.

— С-садись, — Ло Чэнь сжал ноги вместе и выпрямился, как примерный школьник на уроке.

— Не стесняйся, Се Вань! — подзадорил заместитель. — Советую сесть к нему лицом!

— Заместитель! Ты чего удумал?! — воскликнул парень с короткой стрижкой справа от Ло Чэня. — Гениально!

Девушка с волосами «бабушкин серый» побледнела ещё больше, вообразив эту картину.

Эти студенты…

Цзян Вань, конечно, не стала садиться верхом лицом к Ло Чэню. Ей показалось, что такая поза выглядела бы неприлично перед другими, да и спиной к столу неудобно участвовать в игре.

— Давай уже! — подбадривали её.

Цзян Вань села боком, плотно сжав ноги, и осторожно опустилась на его колени. Почувствовав, как он слегка дрогнул под ней, она невозмутимо устроилась поудобнее.

Ло Чэнь окаменел, словно статуя, но в то же время по телу разливалось странное, щекочущее напряжение — от места соприкосновения с ней оно растекалось по всему телу, не давая ему превратиться в настоящий камень.

Она казалась высокой, но совсем не тяжёлой.

Её тонкая шея, узкие плечи, изящная талия… Ло Чэнь не знал, куда деть взгляд — каждая деталь будто бы завораживала и заставляла сердце биться быстрее.

Он полностью отключил от себя шутки и комментарии однокурсников.

— Второй раунд, — быстро собрала карты девушка с волосами «бабушкин серый» и перетасовала их. — Тянем!

— Чего торопиться? — подмигнул заместитель. — Пусть Се Вань подольше «отрабатывает» наказание.

— Точно! — протянул парень в очках. — Давайте не спешить.

Грудь девушки с волосами «бабушкин серый» вздымалась от сдерживаемого раздражения.

— Ладно, хватит тянуть, — председатель взглянул на Ло Чэня, чьё лицо в тусклом свете казалось напряжённым. — Похоже, нашему младшему брату Ло уже тяжело. Не мучайте его.

— Мне не тяжело, всё в порядке, — тут же возразил Ло Чэнь.

Если не тяжело, зачем хмуриться? Если не тяжело, откуда пот на лбу? Председатель решил, что парень просто стесняется или боится показаться слабым, и деликатно не стал настаивать.

Большинство уже вытянули карты, и очередь дошла до Ло Чэня.

Он колебался: стоит ли наклоняться за картой?

Но если наклониться, он окажется совсем близко к Цзян Вань, сидящей у него на коленях, и, возможно, даже коснётся её спины…

— Твоя очередь, — напомнил парень с короткой стрижкой справа.

— Хорошо, — голос Ло Чэня прозвучал ровно и чисто, но кадык предательски дрогнул, выдавая волнение.

Голова его была словно в тумане, и он даже не подумал попросить Цзян Вань вытянуть карту за него.

Он протянул руку к колоде, одновременно наклоняясь вперёд — к картам и к Цзян Вань…

— Помочь вытянуть?

Цзян Вань, заметив, что Ло Чэнь никак не может дотянуться до колоды, решила, что мешает ему.

— Э-э… да, — Ло Чэнь тут же откинулся на спинку стула.

Чтобы удобнее дотянуться до колоды, Цзян Вань слегка сдвинулась на его коленях.

Одним движением она вытянула сразу две карты.

— Какую брать? — повернувшись, она протянула их ему.

http://bllate.org/book/5250/520987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода