× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Transmigration to Conquer the Entertainment Industry / Покорение шоу-бизнеса после перемещения из древности: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Тянь Юань… привёл… семью…

Размытый мужской голос — вероятно, муж двоюродной сестры Ши Тяньюаня.

— Да не Тянь Юань их привёл! — тут же повысила голос двоюродная сестра Ши Тяньюаня. — Бабушка сама пригласила, понятно?

— …Цзян Вань… внешность… мне кажется… моя кузина… рядом не стоит.

— Ну и что с того, что красива? Всё равно ведь восемнадцатая линия в актёрской профессии, да ещё и не пара Тянь Юаню — где там быть достойной? Как ты думаешь, пустит ли тётя её в дом?

Цзян Вань беззвучно изогнула губы. Эта двоюродная сестра и правда много о себе воображает.

Мужчина помолчал немного и что-то пробормотал:

— …Бабушка… театр…

— Ты ещё смеешь критиковать бабушку? Ты вообще в своём уме? Бабушка окончила театральную академию, работала в драматическом театре и ансамбле художественной самодеятельности, а потом преподавала в университете! Она никогда не имела дела с этим шоу-бизнесом, ясно?

— Прости…

— Сейчас же пойдёшь и познакомишь Тянь Юаня со своей кузиной, понял?

Они продолжили разговор, но Цзян Вань больше не слушала. Ведь в этот момент по извилистой дорожке из гальки к ней ленивой походкой направлялся один из только что обсуждавшихся героев.

Не дав ему заговорить первым, она подняла указательный палец к своим алым губам.

— А? — Ши Тяньюань выглядел озадаченно, но тут же услышал за кустами голос своей двоюродной сестры.

Он вынул руку из кармана брюк и небрежно опустился рядом с Цзян Вань.

— Подслушиваешь чужие супружеские разговоры? — спросил он, понизив голос почти до шёпота. Его губы находились менее чем в трёх сантиметрах от её уха.

Тёплое дыхание щекотало мочку уха Цзян Вань, вызывая лёгкий дискомфорт.

Без единого выражения на лице она отодвинулась почти на целый фут и тихо ответила:

— Я здесь была первой. Просто они слишком громко разговаривали. К тому же я никогда не претендовала на звание благородной девицы.

— Тянь Юань… бабушка… я хотела… виллу… денег нет…

Двоюродная сестра Ши Тяньюаня всё ещё что-то говорила.

Цзян Вань тихо произнесла:

— Я пошла.

И поднялась, чтобы уйти.

Пройдя немного до поворота, она краем глаза заметила идущего за ней человека в паре метров позади. Делая вид, будто ничего не замечает, она продолжила неспешно прогуливаться по саду.

— Эй.

Цзян Вань не обернулась.

Ши Тяньюань быстро нагнал её и потянулся, чтобы хлопнуть по плечу, но кончики пальцев случайно коснулись её обнажённой кожи за пределами выреза платья-лодочки.

Пальцы рефлекторно отпрянули, как пружина. Он цокнул языком и засунул руку обратно в карман.

— Зачем так быстро уходишь?

Цзян Вань остановилась и повернулась к нему:

— Что-то случилось?

Ши Тяньюань наклонился вперёд, пристально глядя на её лицо, которое даже в ночи не теряло своей ослепительной красоты. Он молчал.

Прошло, может, несколько секунд, а может, и несколько десятков.

В уголке его губ мелькнула дерзкая усмешка:

— Что за холодность по отношению к тому, кто тебе помог?

Цзян Вань тоже приподняла уголки губ:

— Кажется, я уже поблагодарила старшего Ши и пообещала угостить его ужином.

Последние слова она растянула чуть дольше обычного, придав им лёгкий оттенок кокетства.

Ши Тяньюань сбросил усмешку и, опустив глаза, приблизился ещё ближе. Внезапно проснувшееся желание доминировать и подавить её непринуждённую самоуверенность на мгновение ослепило его — но вместо этого он оказался пленён ещё большей красотой вблизи.

Это личико размером с ладонь, белоснежная кожа и алые губы — всё это невозможно повторить, даже если женщина потратит целое состояние на косметику и процедуры.

Наверное, она — роза, принявшая облик женщины? Иначе откуда этот аромат? Иначе откуда желание попробовать её на вкус, укусить?

Цзян Вань не хотела встречаться с ним взглядом и опустила ресницы. Густые, как вороньи перья, они отбрасывали тень на скулы.

В глазах Ши Тяньюаня такая поза придавала ей особенно трогательный, почти хрупкий вид.

[Сообщение системе: очки веры +200, время жизни увеличено на 200 часов.]

Услышав отчёт 77, Цзян Вань внешне осталась совершенно спокойной, хотя сейчас расстояние между ней и Ши Тяньюанем уже граничило с неприличным…

— Цзян Вань, — начал он, как обычно лениво протягивая слова, — мне очень любопытно…

— Ты ведь сама предлагала мне стать твоей любовницей. Так почему теперь вдруг так холодна?

Потому что это была не я, а прежняя Цзян Вань.

Она подняла глаза и улыбнулась:

— Раньше я была глупа, одурманена.

Она не соврала. Лучше пусть он услышит правду сейчас, чем будет строить какие-то фантазии и мешать ей набирать очки веры.

Женщина держалась открыто и естественно, а её взгляд был прозрачен, словно залит лунным светом.

Ши Тяньюань на миг растерялся, и слова сорвались с языка без раздумий:

— Если бы у тебя сейчас был шанс, пошла бы ты со мной?


— Сяо Вань? Ты дома?

— Уже возвращаюсь, — сказала Цзян Вань, ступая на ступени, ведущие от сада к веранде. Над её головой мягко мерцал старинный фонарь.

— Тогда… — в трубке замялась Ло Цзинь, — мы сейчас выезжаем к тебе.

— А?

— Дело в том, что Сяо Чэнь научился готовить несколько новых десертов, и получилось многовато. Решила принести тебе попробовать.

Она помолчала и добавила с лёгкой ностальгией:

— Сегодня пятая годовщина нашей дружбы.

…Как же Ло Цзинь заботлива. Цзян Вань почувствовала лёгкое угрызение совести.

— Я буду дома примерно через сорок минут. Можете выезжать чуть позже.

Цзян Вань попрощалась с госпожой Цзяо Юйчжэнь, но та настаивала, чтобы она осталась на ночь.

— Ладно… Так поздно, я попрошу Тянь Юаня отвезти тебя, — сказала пожилая госпожа, оглядываясь. — Где Тянь Юань?

Цзян Вань чуть опустила глаза.

— А, старик Вань говорил, что полчаса назад видел, как он уехал на машине. Лицо было… наверное, какие-то срочные дела, — сказал супруг госпожи Цзяо, поправляя очки, сползающие на кончик носа.

Лицо пожилой женщины сразу стало строгим:

— У этого негодника какие могут быть срочные дела? Просто…

— Цзян Вань, я попрошу Лао У отвезти тебя.

Через двадцать минут Цзян Вань уже выходила из машины у подъезда своего дома.

Ло Цзинь уже ждала её — вместе с Ло Чэнем.

В пятницу днём, после занятия по курсу «Литературное мастерство в кино», Цзян Вань отправилась к рабочей группе Инь Вэя, как и договаривались.

Основная задача — примерка костюмов.

Чжэн Сянь тоже был там.

— Добрый день, — первым поздоровался он.

— Я опоздала? — улыбнулась в ответ Цзян Вань.

Чжэн Сянь смотрел на неё, и в его тёмно-карих глазах читалась сосредоточенность.

— Нет, не опоздали.

Цзян Вань подождала десяток секунд, думая, что он скажет ещё что-то, но тот молчал.

— Тогда пойду примерять одежду.

— Хорошо.

К тому времени, как пришёл Инь Вэй, Цзян Вань почти закончила.

Выходя из примерочной, она внезапно столкнулась с ним лицом к лицу и на миг замерла, глядя на его лицо.

— Режиссёр Инь.

Он едва заметно кивнул и спокойно вошёл в соседнюю комнату.

Ей показалось, что в воздухе промелькнул лёгкий, едва уловимый аромат.

— Ты готова?

Цзян Вань обернулась:

— Готова.

— Поехали, — сказал Чжэн Сянь, лицо которого оставалось таким же бесстрастным.

Ассистент Сяо Цюй, идущий следом, остолбенел. В голове пронеслись три вопроса подряд: «Чжэн-лаосы когда это начал разговаривать с женщинами? Он что, приглашает Цзян Вань? С каких пор Чжэн-лаосы стал так вежлив и учтив с женщинами?»

— А? — Цзян Вань тоже не сразу поняла его намёк.

Чжэн Сянь пояснил:

— Уже поздно. По пути подвезу тебя.

Он знал, что сегодня она снова приехала без машины и без ассистента.

Цзян Вань, конечно, не отказалась:

— Тогда не возражаю, Чжэн-лаосы.

— Пошли, — коротко бросил Чжэн Сянь, возвращая Сяо Цюя к реальности.

Машина Чжэн Сяня была такой же, как и он сам: внешне сдержанная, с плавными линиями и изысканной элегантностью, внутри просторная и комфортная, без посторонних запахов.

Они сели на заднее сиденье, между ними — поднятый подлокотник.

В салоне царила тишина.

Цзян Вань легко засыпала в машине по вечерам, особенно после того, как сегодня утром её разбудил звонок Ли Фаньнин. Едва сев в машину, она уже начала клевать носом.

Обычно она не доверяла другим и не позволяла себе расслабляться, но сейчас решила, что может позволить себе немного сна: во-первых, она уже немного знала характер Чжэн Сяня, а во-вторых, у неё всегда наготове была система 77.

Чёрный автомобиль скользил по ночным улицам.

Сяо Цюй не выносил такой тишины и, как обычно, спросил:

— Чжэн-лаосы, включить музыку?

— Нет, — мужчина на заднем сиденье чуть приподнял брови, и его слова прозвучали почти как шёпот. — Потише.

Сяо Цюй инстинктивно зашептал:

— Есть.

Краем глаза он украдкой посмотрел назад и увидел, что подлокотник, который всегда был опущен, теперь поднят.

На повороте, из-за инерции, Цзян Вань, закрывшая глаза и прислонившаяся к спинке сиденья, начала наклоняться в сторону Чжэн Сяня.

Её чёрные волосы рассыпались, плечи казались особенно хрупкими — и вот-вот её голова должна была упасть ему на бедро.

Глаза Чжэн Сяня потемнели.

Цзян Вань почувствовала, как чьи-то прохладные пальцы подхватили её под подбородок и плечо.

На самом деле она не спала. Ещё на повороте она почти проснулась. Решив воспользоваться моментом ради очков веры, она нарочно наклонилась в его сторону — но не ожидала, что он не оттолкнёт её.

Руки, поддерживавшие её лицо и шею, замерли на несколько секунд, а затем мягко направили её в том же направлении.

Так её голова оказалась на его плече.

Поза оказалась удобной, и Цзян Вань продолжила «спать».

Сяо Цюй чуть не вывалил глаза! Неужели он галлюцинирует? Неужели его босс сам прижал Цзян Вань к себе? Это тот самый Чжэн-лаосы со средней степенью чистюльства, который избегает любых контактов с женщинами вне работы?!

Чжэн Сянь не знал, что творится в голове у ассистента. Он чувствовал лишь… лёгкий зуд.

Её мягкие волосы касались его руки, её тёплое дыхание щекотало кожу сквозь тонкую ткань рубашки, будто невидимое, бесцветное лекарство, заставляющее его кожу гореть.

Половина его тела, на которую она опиралась, словно онемела от этого прикосновения.

[Сообщение системе: очки веры +300, время жизни увеличено на 300 часов.]

Машина остановилась у подъезда. Цзян Вань вовремя «проснулась».

Она потёрла глаза:

— Ах… — тихо вскрикнула она и тут же выпрямилась на своём месте. — Извините, Чжэн-лаосы, я заснула…

— Ничего страшного, — ответил он, глядя прямо перед собой и сидя совершенно прямо.

Цзян Вань смущённо опустила голову и открыла дверь:

— До свидания, Чжэн-лаосы…

— До свидания.

[Хозяйка, ты просто молодец!] — 77 аплодировал актёрскому мастерству Цзян Вань.

Цзян Вань поправила слегка растрёпанные волосы и пошла вверх по лестнице.

— Это уже молодец? — усмехнулась она.

***

Недавно начались анонсы сериала «Цветочный магазин „И Фан“», в котором участвовала Цзян Вань.

Первый пост в официальном аккаунте сериала содержал девять фотографий. Цзян Вань была на пятой — отдельной фотографии. Учитывая её объём сцен и звёздный рейтинг, студия отнеслась к ней весьма щедро.

Цзян Вань репостнула этот пост.

Она поставила лайк комментарию Чжан Го, упомянувшей её в репосте, и вернулась на свою страницу. За короткое время под её репостом набралось уже несколько сотен комментариев.

За две минуты комментарий от «Официального фан-клуба Цзян Вань» собрал более ста лайков и занял первое место.

Цзян Вань на секунду замерла, взглянув на число своих подписчиков — чуть меньше миллиона. Появление официального фан-клуба казалось ей невероятным.

Официальный фан-клуб Цзян Вань: Ждём «Цветочный магазин „И Фан“»! Ждём Тянь Ин в исполнении Ваньвань! [Поцелуй][Поцелуй][Поцелуй]

На следующий день Ли Фаньнин позвонила и сообщила, что ассистент найден.

— Спасибо, сестра Ли, — сказала Цзян Вань и заодно спросила: — А вы знаете, что за «Официальный фан-клуб Цзян Вань» в соцсетях?

— Ах, забыла тебе сказать! Сейчас ты на подъёме, фанатов становится всё больше. Недавно я связалась со специалистами по фан-сообществам, и они организовали официальный клуб.

— Понятно.

Услышав сдержанную интонацию Цзян Вань, Ли Фаньнин пояснила:

— Председатель клуба — профессионал и сама большая твоя поклонница. Остальные, включая заместителя, — твои фанаты.

— Хорошо.

— Не забудь подписаться на аккаунт фан-клуба в ответ.

— Кстати, у тебя скоро будет миллион подписчиков. Может, устроить какой-нибудь розыгрыш или бонус?

Цзян Вань помолчала:

— Нет.

http://bllate.org/book/5250/520985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода