Готовый перевод Ancient Transmigration to Conquer the Entertainment Industry / Покорение шоу-бизнеса после перемещения из древности: Глава 14

— Ладно, не надо, — решила Цзян Вань, отказавшись от этого сложного одного очка. Всё-таки вчера она только что потратила два очка здоровья на Се Чжи.

[Хозяйка, вы не заметили, что у этого случайного задания есть ограничение по времени? Сейчас оно обновилось: если не выполнить — спишут тысячу единиц оставшегося времени жизни. А у вас сейчас всего четыреста двенадцать…]

— То есть, если я не хочу умирать, придётся выполнять?

[Да.] Голос 77 прозвучал робко. [Потому что у вас недостаточно времени жизни для списания.]

[Хозяйка, удачи…]

Спустя полчаса с небольшим, после трёх неудачных дублей, нужный фрагмент сценария наконец прошёл.

Режиссёр Цао разрешил Чжан Го и остальным сделать короткую передышку.

В этот момент ассистентка Чжан Го подкатила тележку и весело объявила:

— Держите! Наша Чжан Го угощает всех напитками!

Каждому вручили по бутылке ледяного напитка. Вскоре очередь дошла и до Чжэн Сяня.

Ассистентка вежливо спросила:

— Чжэн Лаоши, какой напиток выбрать?

— Спасибо, я…

— Возьмите вот это, — сказала Цзян Вань, протягивая бутылку «Байсуйшань». Чжэн Сянь проследил за белой рукой, держащей бутылку, и поднял глаза на её лицо.

Цзян Вань серьёзно произнесла выдуманную на ходу речь:

— Заметила, что в последнее время состояние вашей кожи ухудшилось. Советую пить поменьше газировки и побольше минеральной воды.

В тёмно-карих глазах Чжэн Сяня мелькнуло удивление.

— Только что достала из коробки, не открывала. Держите, — добавила Цзян Вань, честно приблизив бутылку.

Ассистентка Чжан Го, не желая уступать, протянула сразу два напитка — кислый узвар и лимонную воду:

— Чжэн Лаоши! Это лучше освежает!

— Чжэн Лаоши, — подхватила Цзян Вань, копируя интонацию ассистентки, — это полезнее.

Три разных напитка чуть не уткнулись ему в нос. Чжэн Сянь невольно усмехнулся.

Поведение ассистентки он ещё мог понять, но почему Цзян Вань так… заботлива?

Он встретился взглядом с Цзян Вань, в глазах которой светилось искреннее ожидание.

Она, вероятно, даже не осознавала, насколько прекрасны её глаза: густые ресницы, чёрные, как уголь, зрачки, будто маленькие крючки.

— Спасибо.

[Сообщаю хозяйке: случайное задание выполнено. +1 очко.]

Цзян Вань естественно убрала пустую руку, проигнорировав злобный и обиженный взгляд ассистентки Чжан Го, и мягко улыбнулась:

— Пейте не спеша. Мне пора.

Через несколько минут, уже уйдя подальше, Цзян Вань спросила 77:

— Почему очки веры не изменились?

[Потому что симпатия Чжэн Сяня к вам не возросла.]

— …Не может быть.

В углу Чжэн Сянь сделал несколько глотков «Байсуйшань» — питьевой минеральной воды — и, колеблясь, но стараясь сохранить спокойствие, спросил подошедшего ассистента:

— У меня правда плохое состояние кожи?

— А? — Сяо Цюй, никогда не слышавший, чтобы Чжэн Лаоши интересовался своей внешностью, подумал, что ослышался. — Вы что спросили?

Чжэн Сянь запрокинул голову и сделал ещё один глоток, больше ничего не спрашивая.

— Чжэн Сянь относится к вам довольно особо.

Цзян Вань обернулась и увидела Чжан Го, стоявшую в полутора метрах с приподнятой губкой.

Не дождавшись ответа, Чжан Го не изменила выражения лица:

— Почему читаешь сценарий здесь?

— На моём месте я бы спала в отеле, делала маску для лица. Ведь утро ещё в самом разгаре.

Цзян Вань улыбнулась:

— Просто не хочу, чтобы из-за меня съёмки затянулись.

— Как это? — Чжан Го пристально посмотрела на неё. — Ты что, шутишь или специально так говоришь? Ты? Замедляешь съёмки? Да у тебя отличная игра!

— Думаю, мне ещё есть куда расти, — уклончиво ответила Цзян Вань, заметив вдалеке высокую фигуру.

— … — Чжан Го кивнула. — Да, учёба не имеет предела.

— Кстати, что вчера было? Моя ассистентка сказала, что уже протянула Чжэн Сяню напиток, а ты вдруг вмешалась и сама стала ему давать воду?

[Вот оно! Начинается! Чжан Го сейчас устроит тебе разборку?] — внезапно вклинился 77, весь в предвкушении зрелища.

— Просто протянула воду. В чём смысл? — спокойно ответила Цзян Вань. — Выбор за Чжэн Сянем.

Чжан Го скрестила руки на груди, подняла подбородок и молча, сверху вниз уставилась на Цзян Вань.

Настало ли противостояние? Сюн Лэлэ, уже готовая выходить на площадку, невольно бросила взгляд в их сторону.

«Давай, порви её! Пусть начинается драка!» — злорадно подумала она.

Несколько сотрудников съёмочной группы тоже тайком наблюдали за происходящим.

Конфликты между актёрами на съёмках — явление не редкое, но сейчас, похоже, вот-вот начнётся стычка между двумя женщинами, чьи статус и доходы слишком уж несопоставимы.

За время работы в проекте Цзян Вань вела себя совсем не так, как о ней говорили. Она казалась вполне приятной, так почему же Чжан Го её недолюбливает?

Все единодушно восхищались смелостью Цзян Вань — осмелиться вступить в противостояние с Чжан Го…

Что думают другие, Цзян Вань не знала. Она лишь знала одно: по её собственным правилам, если собеседник молчит дольше получаса, диалог считается завершённым.

Она опустила глаза и продолжила читать сценарий.

Такая реакция удивила Чжан Го. Та повысила голос:

— Игнорируешь меня?

Цзян Вань подняла веки. На лице будто написано: «Если нет дела — не мешай».

Одна провоцирует, другая холодна.

Они смотрели друг на друга.

…

— Ха-ха! — Чжан Го не выдержала и рассмеялась, обнажив не совсем ровные верхние зубы. — Ты немного странная.

— …? — Цзян Вань нахмурилась от недоумения.

— Я просто хотела подразнить тебя, без злого умысла.

Уходя, Чжан Го искренне бросила:

— Ты действительно очень красива. Продолжай в том же духе, и однажды точно взлетишь на новые высоты.

Разве это уже конец конфликта? Наблюдавшие за происходящим сотрудники были озадачены.

[Хозяйка, Чжан Го разве не собиралась с тобой ругаться?]

Сразу же 77 воскликнул:

[Ух ты! Уровень симпатии Чжан Го к тебе даже повысился!]

[Вот уж точно: женское сердце — непостижимо…]

Цзян Вань не обратила внимания на болтовню 77 и перевернула страницу сценария.

— Сяо Вань, о чём вы говорили с Чжан Го? — Сюн Лэлэ с притворной заботой подошла ближе. — С тобой всё в порядке?

Цзян Вань резко захлопнула сценарий и встала.

— Сяо Вань, куда ты? — окликнула её Сюн Лэлэ.

— Ищу другое место.

— Ай… — Сюн Лэлэ смотрела на удаляющуюся спину Цзян Вань и вообразила себе, как та подавлена и расстроена.

Видимо, Чжан Го всё-таки устроила ей разнос. Сюн Лэлэ злорадно подумала об этом.

Цзян Вань просто не хотела разговаривать с Сюн Лэлэ. Она нашла свободное место поближе к режиссёру Цао и спокойно уселась читать сценарий.

[Да ну, эти женщины… Одна ушла, другая пришла.]

— Я сама ещё не жалуюсь, а ты уже завёлся?

77 хихикнул:

[Я за тебя жалуюсь!]

Через некоторое время 77 снова заговорил серьёзным тоном:

[Хозяйка, Ши Тяньюань давно не появлялся. Тебе не волнительно?]

— Чего волноваться? Боишься, что очки веры упадут?

[Ну да…]

Цзян Вань спокойно ответила:

— Сейчас они ведь не падают?

[Но… раз они не падают, всё равно стоит поддерживать связь, чтобы заработать ещё больше очков веры!]

Последнее время Цзян Вань полностью погрузилась в съёмки и совершенно забыла о Ши Тяньюане. Слова 77 напомнили ей, что пора напомнить о себе.

…

На извилистой и живописной трассе горы Цзяопань стоял красно-чёрный спортивный автомобиль.

Ши Тяньюань, прислонившись к спинке водительского сиденья, потянулся и лениво открыл WeChat. Девяносто девять плюс сообщений — всё от друзей-повес и их чата.

«Приехали»

«Хватит болтать, быстрее иди»

Он скинул в чат два красных конверта с этими фразами и закрыл окно чата. Скучая, открыл ленту.

Ого.

Увидев один пост, Ши Тяньюань остановил палец, который машинально пролистывал ленту.

С момента добавления в друзья они общались лишь раз — когда переводил деньги. После этого ни переписки, ни лайков, ни комментариев под постами. Совсем не похоже на других женщин в его списке контактов.

Уже почти решил, что аккаунт Цзян Вань мёртв, как вдруг она выложила пост.

И ещё селфи.

Палец Ши Тяньюаня машинально нажал на фото раньше, чем мозг успел среагировать.

Длинные гладкие волосы рассыпаны по плечам. Девушка прижала бутылку минералки к щеке, один глаз прикрыла, другой сиял в объектив. Улыбка свежа и очаровательна.

Сменила причёску? С первого взгляда стала выглядеть невиннее, но глаза всё ещё такие… соблазнительные… Ши Тяньюань презрительно фыркнул.

Палец сам собой зажал изображение и выбрал «сохранить»; взгляд сам собой прилип к картинке и не хотел отрываться…

Гул моторов приближался. Ши Тяньюань заблокировал телефон и бросил его на соседнее сиденье.

[Сообщаю хозяйке: +200 очков веры. Время жизни увеличено на 200 часов.]

[Вау! Хозяйка, я уже два часа ждал и думал, что твой приём не сработал!]

Цзян Вань спокойно продолжала ужинать — еда, которую заказал Чжэн Сянь для всей съёмочной группы, ей очень понравилась.

[Хозяйка, выложи ещё несколько постов и фотографий! Так можно заработать ещё больше очков веры!]

— Не может быть? — Цзян Вань изящно пережёвывала пищу. — Ты думаешь, это как стрижка зелени? Выложил фото — собрал урожай?

[Р-разве нет?]

— А Вань, я видел твой пост в обед! — Ва Цин подошёл с ланч-боксом. — Думал, ты вообще не пользуешься соцсетями!

Цзян Вань, с полным ртом еды, не ответила.

Ва Цин не обиделся — давно привык к её сдержанности — и бесцеремонно сел рядом.

Поев немного, он вспомнил, зачем подошёл, вытер рот и сказал:

— Ты уже полмесяца на съёмках, а мы ещё не сфотографировались вместе. — Он ловко вытащил телефон и открыл камеру. — Давай, сделаем снимок.

Цзян Вань инстинктивно отклонилась, уходя из кадра.

— Не переживай, я включил приложение с ретушью. Давай… — Ва Цин поднёс телефон ближе. — Раз, два, три…

Цзян Вань, держащая палочки, с лёгким раздражением вошла в кадр.

Ва Цин сразу же посмотрел на фото:

— А Вань, ты не улыбнулась! Сделаем ещё один?

Цзян Вань покачала головой:

— Не надо.

— Ладно, — Ва Цин слегка расстроился, но пожал плечами. — Даже без улыбки ты красива. Очень фотогенична.

Он отправил фото Цзян Вань через WeChat, а затем открыл Weibo:

— Какой текст написать?

— Сегодня… поели… — бормотал Ва Цин, набирая текст. Поколдовав немного, он спросил: — А Вань, так можно публиковать?

Цзян Вань испугалась, что он напишет что-то нелепое, и подошла ближе, чтобы посмотреть.

Проходивший мимо Чжэн Сянь увидел, как они сначала фотографировались вместе, а потом, почти касаясь головами, смотрели в один телефон…

[Сообщаю хозяйке: +200 очков веры. Время жизни увеличено на 200 часов.]

Цзян Вань была в полном недоумении.

— Так можно публиковать? — Ва Цин поправил пару слов.

— Можешь замазать моё лицо или вообще убрать меня с фото?

Ва Цин резко закрыл экран, боясь, что она сама удалит снимок:

— Нет! Такая редкая фотография с тобой.

— Тогда делай что хочешь.

Цзян Вань отстранилась и продолжила есть.

Ей захотелось пить, но бутылка «Байсуйшань», которую она оставила на соседнем стуле, куда-то исчезла.

Ладно, всё равно не открывала.

…

Первая сцена после ужина — дуэт Тянь Ин, её отца и врача.

Оба актёра приехали на съёмки только сегодня утром. Оба — профессионалы с пятнадцатилетним стажем, их мастерство вне сомнений.

Сегодняшняя актёрская среда превратилась в индустрию развлечений: знаменитости получают бесконечные лучшие проекты, а идолы без актёрских навыков зарабатывают огромные гонорары. Такие явления часто вызывают у многих актёров семидесятых и восьмидесятых годов рождения, не добившихся признания, чувство горечи.

«Отец Тянь» и «врач» особенно подвержены этому. Втайне завидуя молодым, они одновременно испытывают к ним отторжение и скрытое презрение.

«Врач» и «отец Тянь» часто встречаются на разных съёмках и давно стали старыми партнёрами.

Увидев Цзян Вань, «врач» сразу же почувствовал презрение: «Какая соблазнительная внешность! Наверняка ещё одна протеже какого-нибудь босса». Он многозначительно посмотрел на «отца Тянь», и те обменялись понимающими улыбками, готовясь повторить старый трюк.

http://bllate.org/book/5250/520976