Готовый перевод Ancient Transmigration to Conquer the Entertainment Industry / Покорение шоу-бизнеса после перемещения из древности: Глава 13

Она, не поднимая глаз от экрана телефона, пояснила:

— В эти выходные Сяо Чэнь приедет ко мне в гости. Надо сообщить ему, что я уже поела, и пусть сам закажет доставку.

Цзян Вань лёгким похлопыванием по плечу подруги с улыбкой сказала:

— Прямо образцовая старшая сестра!

Ещё со школы Цзян Вань знала, что у Ло Цзинь есть младший брат Ло Чэнь, на три года моложе её. Особенно запомнилось, как одноклассницы расспрашивали Ло Цзинь о его контактах — ведь он считался красавцем в соседней средней школе. Однако сама Цзян Вань ни разу его не видела.

— Сяо Чэнь сказал, что заедет за мной, — Ло Цзинь выключила экран телефона. — А ты, Сяо Вань, как доберёшься домой? Может, попросим Сяо Чэня заодно тебя подбросить?

— Хорошо.

Примерно через двадцать минут.

Ло Цзинь указала за стекло:

— Сяо Чэнь приехал.

Солнечный свет озарял юношу, выходившего из машины: высокий, стройный, в простой белой футболке и чёрных шортах — будто сошёл с экрана молодёжного сериала, воплощение свежести и чистоты.

— Сестра, — взгляд Ло Чэня скользнул к девушке в маске рядом.

— Это Сяо Вань.

Ло Чэнь тут же отвёл глаза и пробормотал в пространство:

— Здравствуйте, сестра Сяо Вань.

Голос стал заметно тише.

— Привет, Сяо Чэнь, — тепло ответила Цзян Вань, но внутри её охватило удивление, и она мысленно ткнула 77.

— Что происходит? Почему у младшего брата Ло Цзинь тоже зелёное сияние над головой?

[Э-э… Ло Чэнь тоже человек с высокой удачей,] — неуверенно ответил 77. [Он третья целевая личность.]

— …Ты точно не ошибся?

Только наладила отношения с хорошей подругой, а её младший брат оказывается ещё одной целевой фигурой. Какой неожиданный поворот!

77 прочистил горло и официально произнёс:

[Нет. Это результат работы высокоточного детектора, разработанного нашим «Апельсиновым Шаром». Ошибки исключены.]

— Ладно, — Цзян Вань не знала, что сказать.

[Не переживай, хозяин! Ты такая умная и обаятельная — завоевать очки веры у Ло Чэня будет проще простого!]

— Я волнуюсь совсем не об этом… — Она беспокоилась, что флиртовать с младшим братом подруги — не лучшая идея.

77 задумался, так и не поняв тревоги Цзян Вань, и напомнил:

[Если ты хочешь выжить и спасти Се Чжи, повышение очков веры у целевых лиц — сейчас самый быстрый и единственный путь.]

Цзян Вань опустила ресницы. Ладно, раз брат — значит, брат.

…

Ло Чэнь сел за руль, а Ло Цзинь с Цзян Вань устроились на заднем сиденье. Музыка не играла, радио было выключено — в машине слышались только голоса девушек.

— Я недавно научилась готовить два новых десерта. Приходи завтра ко мне попробовать, Сяо Вань?

Ло Цзинь прижала к груди большую тканевую сумку и с надеждой посмотрела на подругу.

Цзян Вань извиняюще ответила:

— Завтра мне надо вернуться на съёмочную площадку.

— Ничего страшного, — быстро сказала Ло Цзинь. — Ничего, приходи, когда будет время.

— Ты всё ещё живёшь в том же районе?

— Ага. А ты?

Ло Цзинь тут же поняла, что глупо спросила — ведь Сяо Вань уже назвала адрес при посадке.

С переднего сиденья послышался лёгкий смешок. Плечи Ло Чэня слегка дрогнули. Ло Цзинь смутилась:

— Сяо Чэнь, можешь сосредоточиться на дороге?

— Я и так сосредоточен, — возразил Ло Чэнь, взглянув в зеркало заднего вида и случайно встретившись глазами с парой улыбающихся миндалевидных глаз. Он резко отвёл взгляд и выпрямился.

Цзян Вань внутренне насторожилась: её боится младший брат Ло Цзинь или…

Машина остановилась на парковке у дома Цзян Вань.

— Тогда я выхожу, — сказала она, открывая дверь.

Ло Цзинь последовала за ней:

— Давай помогу донести вещи.

Ранее, когда они заехали в супермаркет, Цзян Вань купила продукты на ужин и немало предметов первой необходимости — сумка была довольно тяжёлой.

Ло Цзинь была хрупкой и ниже подруги почти на полголовы. Цзян Вань уже хотела отказаться, но тут вмешался Ло Чэнь:

— Я занесу.

Он вышел из машины и направился к багажнику.

— Тогда спасибо, — согласилась Цзян Вань.

Парень кивнул и легко вытащил огромный пакет.

К несчастью, лифт оказался на ремонте, и им пришлось подниматься по лестнице. Коридор был узким — вдвоём девушки еле помещались.

Ло Чэнь шёл сзади.

В его поле зрения —

тонкая талия, обтянутая чёрной футболкой, казалось, её можно было обхватить ладонями; ниже — соблазнительные изгибы бёдер, мягко покачивающиеся при каждом шаге…

— Эй? Сяо Чэнь, почему ты остановился? — обернулась Ло Цзинь.

Ло Чэнь сглотнул:

— Я… просто постоять.

Цзян Вань спустилась к нему:

— Устал? Дай я возьму.

Её белая рука потянулась к ручке сумки.

Мизинец случайно коснулся его пальца — Ло Чэнь почувствовал жар в лице:

— Н-нет, всё в порядке, я не устал.

— Пусть несёт, Сяо Вань, — Ло Цзинь, не замечая неловкости, слегка потянула за рукав чёрной футболки подруги. — Мальчики должны тренироваться.

Цзян Вань убрала руку:

— Ладно.

[Докладываю, хозяин: очки веры +200, время жизни увеличено на 200 часов.]

[Ух ты! У третьей целевой личности начальный уровень симпатии к тебе — целых 50!]

Хотя Цзян Вань и предполагала нечто подобное, такой высокий показатель всё равно удивил её.

«Хорошие подруги»? Но она совершенно не помнила, чтобы раньше встречалась с Ло Чэнем, не то что общалась.

77 сделал несколько кругов и добавил:

[По-моему, это не дружеские чувства… Возможно, это…]

— Ты становишься всё болтливее.

[Я просто за тебя переживаю! Хочу, чтобы ты как можно больше зарабатывала очков веры.]

[И, конечно, немного надеюсь, что у тебя будут интересные моменты с этими красивыми парнями.]

— Ха-ха.

Брат с сестрой проводили Цзян Вань до двери.

— Зайдёте внутрь?

Ло Цзинь замахала рукой:

— Нет-нет, отдыхай, тебе завтра рано на работу. И нам пора — у моего брата после обеда встреча.

Молчаливый до этого Ло Чэнь тут же возразил:

— Это не встреча! Мы с одногруппниками делаем проект.

— Ну почти то же самое — собираетесь в одном месте, мальчики и девочки, — усмехнулась Ло Цзинь.

— Совсем не то! Если не встреча, значит, не встреча.

— Ладно-ладно, не встреча, — Ло Цзинь бросила Цзян Вань многозначительный взгляд: «Современные дети — с ними ничего не поделаешь», — и помахала рукой. — До свидания, Сяо Вань!

— Пока.

— Пойдём, прости, сестра ошиблась. Но тебе уже первый курс, можно и влюбляться… — голос Ло Цзинь постепенно затихал вдали.

Цзян Вань беззвучно улыбнулась и закрыла дверь.

На следующее утро Цзян Вань вернулась на съёмочную площадку фильма «Цветочный магазин «И Фан»».

— А-вань, ты наконец вернулась! — Ва Цинь подбежал с реквизитным платком в руке. — Без тебя последние три дня было так скучно!

— Правда? Я ведь и раньше особо с тобой не разговаривала.

— Нет-нет! Просто твоё присутствие делает всё интереснее, — театрально взмахнул платком Ва Цинь. — Так приятно глазам, так отрадно сердцу!

Как раз в этот момент подошёл Чжэн Сянь. Цзян Вань подыграла другу:

— Да? Тогда чаще смотри на учителя Чжэна — он ещё приятнее глазам и отраднее сердцу.

— Нет-нет…

— Вернулась? — Чжэн Сянь смотрел на Цзян Вань. — О чём болтаете?

Цзян Вань слегка наклонила голову:

— О том… что ты красив.

Чжэн Сянь замер, сердце заколотилось.

[Докладываю, хозяин: очки веры +100, время жизни увеличено на 100 часов.]

Цзян Вань моргнула. Неужели так легко получить ещё сто часов?

«И Фан» — имя возлюбленной владельца цветочного магазина Чжэн Пинчжи.

Так рассказал А-эр А-мэй.

— Чжэн-гэ явно очень любил И Фан, — шептала А-мэй Тянь Ин.

Как женщина, А-мэй заметила, что Тянь Ин питает чувства к Чжэн-гэ, и осторожно предостерегла её, чтобы та не увязала слишком глубоко.

— Понятно, — Тянь Ин сломала стебелёк цветка в руках почти пополам.

А-мэй похлопала её по руке:

— Слушай, Ин, скажу тебе как подруга: для мужчины первая любовь — всегда белая луна в небе. Посмотри, Чжэн-гэ уже немолод, а до сих пор не женился. Значит, он всё ещё…

— Ай! —

— Что случилось, Ин? — обеспокоилась А-мэй.

— Ничего, — Тянь Ин спрятала палец, уколотый шипом.

Съёмка на этом закончилась — режиссёр даже не успел крикнуть «Стоп!». Сюн Лэлэ почувствовала жажду и вышла из образа, позвав ассистента за водой.

Скоро должен был идти короткий крупный план, и гримёрша подошла, чтобы нанести «кровь» на палец Цзян Вань.

— Эй? У госпожи Цзян палец действительно порезан! — удивилась гримёрша.

На белом пальце Цзян Вань выступила капелька крови.

Ва Цинь, сидевший в углу цветочного магазина в роли фона, выглянул и одобрительно поднял большой палец:

— А-вань, ты настоящая профессионалка!

Сюн Лэлэ неестественно улыбнулась:

— Сяо Вань, ты всё такая же неловкая.

— Это не неловкость, а ради съёмок, — спокойно ответила Цзян Вань.

— Тогда реквизит не понадобится.

Режиссёр Цао кивнул и скомандовал:

— Готовимся! Камера один — крупный план. Три, два, один!

— Мне пора на работу, Ин, — А-мэй похлопала Тянь Ин по плечу и повернулась к А-эру. — Пойдём, вечером заберёшь меня?

А-эр, возившийся с удобрениями в углу, поспешно ответил:

— Конечно, заберу! Будь осторожна по дороге!

Звон колокольчиков на двери стих, и в магазине воцарилась тишина.

С самого утра Чжэн-гэ ушёл и до сих пор не вернулся.

Тянь Ин узнала от А-мэй и А-эра, что он поехал «навестить» ту самую легендарную возлюбленную Чжэн-гэ.

Возлюбленную…

— Что с тобой, Ин? — А-эр, закончив уборку, заметил задумчивое выражение лица Тянь Ин.

Подумав, что она переживает из-за болезни отца, он утешающе сказал:

— Всё идёт к лучшему. У тебя такой замечательный отец — он обязательно скоро выздоровеет.

— Ин? — А-эр растерялся: после его слов девушка выглядела ещё печальнее…

— Стоп! — Режиссёр Цао сделал глоток настоя из ягод годжи. — Чжэн Сянь и Чжан Го могут готовиться.

— Режиссёр, госпожа Чжан ещё не закончила грим…

Цао Сюэли вытер лицо:

— Эта Чжан Го опять устраивает цирк.

Редко появлявшийся на площадке продюсер улыбнулся, сглаживая конфликт:

— Ну, она же актриса, хочет выглядеть идеально перед камерой.

— Не все такие. Некоторые актрисы не так избалованы.

Цзян Вань села на свободное место. Сюн Лэлэ устроилась рядом.

На площадке царила обычная съёмочная суматоха.

— Старший Ши меня бросил, — внезапно сказала Сюн Лэлэ.

— …

— Сяо Вань, ты меня слышишь?

Цзян Вань коснулась экрана телефона:

— И что дальше?

— Теперь я такая же, как ты… Поэтому… — голос Сюн Лэлэ дрогнул. — Перестань со мной холодную войну, ладно?

— Такая же, как я? — Цзян Вань чуть не рассмеялась. Эта женщина, похоже, не в своём уме. Да и кто сказал, что она с ней воюет?

Сюн Лэлэ с красными глазами продолжила:

— Я знаю, тебе, наверное, неприятно, но я всегда считала тебя своей лучшей подругой.

Цзян Вань действительно рассмеялась. Ей было не до разговоров — во-первых, нет терпения, во-вторых, боялась, что IQ упадёт.

Сюн Лэлэ, уткнувшись в себя и всхлипывая, не видела, что подруга не смягчилась, и усилила попытки выдавить слёзы.

— Что здесь происходит? — подошедшая Чжан Го удивлённо посмотрела на рыдающую девушку. — Цзян Вань, эта девочка плачет?

Цзян Вань спокойно ответила:

— Не знаю.

— О?

— Ага, — Цзян Вань невозмутимо продолжила читать роман.

Чжан Го прищурилась и направилась к месту съёмок.

[Докладываю, хозяин: активировано случайное задание — подать напиток Чжэн Сяню. Награда: 1 очко. Время на выполнение: 2 часа.]

— …Как это сработало? — Цзян Вань растерялась.

[Э-э… Я тоже не совсем понимаю механизм.]

Среди всех актёров на площадке самым известным, несомненно, был Чжэн Сянь.

Заставлять главную звезду ждать так долго — Чжан Го явно перегибает палку. Так думало большинство сотрудников на площадке.

— Извините, что заставила всех немного подождать, — сказала Чжан Го так, чтобы все услышали, и приказала ассистентке: — Сегодня жара, позже принеси всем лимонный чай и узвар.

Угощает всех напитками? Похоже, эта актриса не так уж плоха. Так теперь думали работники площадки.

Цзян Вань задумалась: она как раз собиралась заказать напитки для всех, чтобы ненавязчиво передать один Чжэн Сяню и выполнить задание. Но Чжан Го опередила её.

http://bllate.org/book/5250/520975