Готовый перевод Ancient Transmigration to Conquer the Entertainment Industry / Покорение шоу-бизнеса после перемещения из древности: Глава 15

— Папа, папа… — тихо звала девушка мужчину на каталке, лицо её было мокрым от слёз.

Его быстро доставили на нужный этаж, где уже поджидали врачи и медсёстры в белых халатах.

— Доктор, пожалуйста, скорее посмотрите моего папу! — всхлипывая, проговорила растерянная девочка.

Врач сделал успокаивающий жест:

— Не волнуйся, девочка, я всё осмотрю.

Отец Тянь, находясь в полусознании, увидел заплаканные глаза дочери и захотел её утешить. Его окровавленная рука с трудом приподнялась:

— А… А-ин, не бойся… папа…

Голос, повреждённый травмой, хрипел, словно старые меха.

— Не говорите, — перебил врач, осторожно опуская его руку и продолжая осмотр.

Тянь Ин стояла рядом, кусая губу и сдерживая рыдания.

Врач быстро и профессионально провёл первичный осмотр и строго распорядился:

— В третью реанимационную!

Каталку тут же увезли.

— Папа! Папа! — Тянь Ин инстинктивно бросилась вслед и ухватилась за край простыни и поручень.

— Тебе нельзя идти за ним, — сказал врач, пытаясь оторвать её пальцы. — Отпусти.

Она держалась крепко. Врач не смог сразу разжать её пальцы и приложил больше усилий.

— Не… не волнуйся… — с болью в глазах прохрипел отец Тянь.

— Стоп! — раздался резкий голос.

Помощник режиссёра хмурился, просматривая запись на мониторе.

«Отец Тянь» и «врач» мельком переглянулись, и в уголках их губ мелькнула довольная усмешка.

Помощник режиссёра досмотрел запись и нахмурился ещё сильнее:

— Что это было?

— Вы переборщили с эмоциями, самовольно меняли реплики и ещё перехватывали внимание! — Он сдерживался, чтобы не кричать, учитывая возраст актёров. — Вы что, не хотите получать зарплату?

«Врач» и «отец Тянь» опешили. Их ругают?

Они намеренно усиливали эмоции, меняли реплики и незаметно перехватывали внимание, чтобы сбить с ритма молодых актёров — особенно тех, кто полагался лишь на внешность. Обычно это срабатывало: новички терялись, путались и получали «нетак».

Сегодня они применили тот же приём против «Тянь Ин».

Но ругали почему-то их.

Более упрямый «врач» не сдавался:

— Покажите нам запись.

Он уже начал подозревать, что «Тянь Ин» не дала себя сбить с толку и сыграла уверенно. «Отец Тянь» это почувствовал и попытался остановить коллегу, но тот уже направлялся к монитору.

— Не хочешь посмотреть? — бросил помощник режиссёра.

«Отец Тянь» неохотно последовал за ним.

На экране девушка, бегущая за каталкой, с красными глазами и дрожащими плечами, выглядела так, будто её отец действительно попал в беду…

«Врач» не выдержал и отвёл взгляд уже через несколько секунд — ему стало неловко, лицо залилось краской.

Когда запись закончилась, помощник режиссёра спросил:

— Ну что, всё ещё думаете, что сыграли хорошо?

Оба замолчали, как ракушки на морском дне.

Со стороны было ясно: молодая актриса не только не дала себя сбить, но и сыграла естественно и трогательно. Даже гордый «врач» мысленно признал: Цзян Вань отлично справилась с этой короткой сценой.

Им стало не по себе.

— Готовы? — косо глянул на них помощник режиссёра. — Тогда переснимаем.

«Врач» и «отец Тянь» торопливо закивали и заняли позиции у камеры. Взглянув на Цзян Вань — ту самую «Тянь Ин», которую они пытались подставить, — они не увидели ни злобы, ни триумфа. Она просто спокойно ждала начала съёмки, будто даже не заметила их мелких уловок.

А на самом деле Цзян Вань с самого просмотра записи думала только об одном — как улучшить свою игру.

Закончив съёмку дня, Цзян Вань спросила у 77:

— Кроме очков, есть ли другие способы улучшить актёрское мастерство? Вчерашнее очко я уже потратила на восстановление здоровья Се Чжи.

[Хозяйка, а вам правда нужно улучшать актёрское мастерство?] — удивился 77. [По-моему, вы и так отлично играете.]

— Мне кажется, этого недостаточно, — ответила Цзян Вань. Она всегда строго относилась к своим навыкам: раньше в Гуйдае это были музыка, шахматы, каллиграфия и живопись, а теперь, в этом мире, актёрское мастерство стало её профессией.

[Но ведь сейчас вы уже на хорошем уровне…]

— Просто ответь на мой вопрос.

[Отвечаю: кроме очков, других способов получения функциональных карт пока нет.]

Цзян Вань потерла виски и подумала: «Если нельзя полагаться на систему, значит, придётся тренироваться самой».

Она рано легла спать и не знала, что поздно вечером Ва Цинь наконец опубликовал в соцсетях пост с их совместной фотографией.

Это вызвало настоящий переполох среди его фанатов, которые до поздней ночи обсуждали новость во всех соцсетях и не могли уснуть.

…

До завершения съёмок Цзян Вань оставалось немного. В эти дни она приходила на площадку утром и днём, даже если у неё не было сцен. Ва Цинь поддразнивал её: мол, неужели так тяжело расстаться с ним и хочется как можно дольше смотреть на него.

Цзян Вань в ответ немедленно развернулась и пошла прочь.

— Нет-нет, не уходи! Посиди здесь, посмотри на меня, — поспешно остановил её Ва Цинь.

Цзян Вань отступила на шаг, избегая его прикосновения.

— Садись сюда, не уходи.

— Сидеть-то сидеть, но А-эр, тебе пора сниматься! — строго окликнул режиссёр Цао.

— Ха-ха!

Цзян Вань повернулась и увидела, что смеётся Чжан Го.

— Ой, похоже, мой порог смеха в последнее время сильно снизился.

Чжан Го перестала смеяться, подошла поближе, постукивая каблуками, и спросила:

— Завтра завершаешь съёмки?

— Да.

— Уже?.. — Чжан Го постучала пальцем по подбородку. — Я ещё не успела спросить, как тебе удаётся быть такой худой и белокожей.

— У меня нет секрета.

— Как это? Обычно девушки в таком случае скромничают: «Да что вы, я вовсе не такая белая и худая», или хотя бы стараются скрыть радость. А ты?

Цзян Вань невозмутимо ответила:

— Хочешь, повтори вопрос, и я отреагирую «нормально»?

— …Ой, да ты что такая!

— Не читай сценарий! Разве я не интереснее и не красивее, чем он? — Чжан Го подкатила стул к Цзян Вань и, закинув ногу на ногу, уселась.

Цзян Вань посмотрела на неё и честно кивнула.

У Чжан Го дёрнулся уголок рта:

— Серьёзно, как тебе удаётся быть такой худой и при этом… такой грудью?

— Я не так уж худа. Просто регулярно занимаюсь йогой, — ответила Цзян Вань, но вдруг заметила что-то странное над головой. Её зрачки на мгновение сузились.

— Да что ты не худая, у тебя же тонкие руки… — начала Чжан Го, но вдруг её резко оттащили в сторону. — …Что?

Бах!

Прямо на то место, где только что сидела Чжан Го, с потолка рухнул массивный светильник размером с баскетбольный мяч.

— Ааа! — закричали окружающие в панике.

Больше всех испугалась Чжан Го.

— Боже мой! — широко раскрыла она глаза, глядя на обломки и пыль. Холодный пот мгновенно выступил у неё на спине. — Если бы не ты, меня бы либо убило, либо изуродовало!

Цзян Вань похлопала её по дрожащей руке:

— Всё в порядке.

— Это же прямое небесное наказание! — дрожа всем телом, прижалась Чжан Го к Цзян Вань.

— Чжан Лаосы, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спрашивали сотрудники.

— В порядке?! Да я чуть не погибла! Как вы вообще работаете на этой площадке?!

— Простите, это наша халатность. Чжан Лаосы, вам…

— Нет, мне нужно выйти на воздух! — перебила Чжан Го и потянула Цзян Вань за руку.

Она не остановилась, пока не вывела её под палящее солнце.

Цзян Вань открыла бутылку воды, которую захватила с собой, и протянула её Чжан Го:

— Выпей.

— Уф… уф… — Чжан Го сделала несколько глубоких вдохов и наконец сделала пару больших глотков.

Постояв немного под жарким солнцем, Цзян Вань предложила:

— Может, вернёшься в отель и отдохнёшь?

— Да, сегодня я точно не снимаюсь, — Чжан Го вернула ей наполовину выпитую бутылку. — Пойдём.

Цзян Вань проводила Чжан Го до дверей отеля и повернулась, чтобы уйти.

— Ты не возвращаешься? — остановила её Чжан Го.

— Нет.

— А тебе не нужно успокоиться? Ты же тоже была рядом с тем светильником.

Цзян Вань мягко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

Чжан Го вдруг поняла: Цзян Вань была такой же спокойной, как всегда. Ни тени паники.

И вдруг ей показалось, что Цзян Вань… надёжна.

Не так ли? Ведь именно она вовремя оттащила её, вывела на свежий воздух, дала воды и проводила до отеля… От этой мысли Чжан Го стало теплее на душе, и страх постепенно ушёл.

…

Когда Цзян Вань вернулась на площадку, обломки уже убрали.

Несколько сотрудников тут же окружили её:

— Как Чжан Лаосы?

— С ней всё хорошо?

— Нужно ли вызвать врача?

Подобные мелкие аварии на съёмочной площадке — не редкость, но на этот раз под угрозой оказалась Чжан Го — молодая звезда с высоким рейтингом, поэтому все переживали особенно сильно.

— А ты как? — раздался мягкий, как чай, голос среди общего гула.

Все сразу замолчали.

Цзян Вань встретилась взглядом с Чжэном Сянем и заметила в его глазах лёгкую тревогу.

— Всё в порядке, — ответила она, и её полные губы тронула улыбка.

— Вы с Чжан Го не пострадали? — подошёл режиссёр Цао.

Цзян Вань спокойно ответила на все вопросы.

Режиссёр подумал и сказал:

— Может, и тебе отдохнуть? Сегодня не будем снимать.

— Нет, я могу работать.

Режиссёр кивнул и ушёл в съёмочный павильон.

Люди разошлись, и площадка снова заработала в привычном ритме.

Цзян Вань обернулась и увидела, что Чжэн Сянь всё ещё стоит на месте, словно изящное дерево ланьхуа.

— Спасибо за заботу, — тихо сказала она, проходя мимо.

— Не за что.

Спустя два дня Цзян Вань покинула съёмочную площадку сериала «Цветочный магазин „И Фан“» досрочно, унеся с собой немало трофеев: контакты в вичате от Ва Циня, Чжэна Сяня и Чжан Го, уровень симпатии Чжэна Сяня, выросший до 45, и увеличенное до 1932 часов время жизни.

Совпавшие праздники — День национального праздника и Праздник середины осени — дали Ло Цзинь повод пригласить Цзян Вань провести несколько дней у неё дома.

Цзян Вань, таща за собой чемодан на колёсиках, добралась на такси до подъезда дома Ло Цзинь и ждала, когда та выйдет её встретить.

Солнце, только что скрытое облаками, вдруг выглянуло и начало жарить так, что асфальт раскалился, а ветерок поднимал лишь горячие волны.

— Сяо Вань-цзе.

Цзян Вань удивлённо обернулась: встречать её вышел не Ло Цзинь, а её младший брат.

Парень остановился в паре метров, почесав затылок:

— У сестры сегодня срочное дело, поэтому она попросила меня тебя встретить.

— Понятно, — Цзян Вань перебросила сумку на другое плечо и потянулась за ручку чемодана.

— Сяо Вань-цзе, я сам возьму чемодан, — Ло Чэнь подскочил и схватился за ручку.

Пройдя через шлагбаум, они пошли по аллее. Жара постепенно утихала.

Цзян Вань смотрела на высокую, слегка худощавую спину парня впереди и поняла: он специально вёл её по тенистой дорожке.

Внезапно ей захотелось проверить его внимательность, и она остановилась.

Прошло не больше двух секунд, как Ло Чэнь тоже замер — будто у него за спиной были глаза.

Подумав, что ей жарко или хочется пить, он предложил:

— Схожу за водой?

Цзян Вань прищурилась:

— Мне не жарко.

— Тогда… — Ло Чэнь огляделся и указал на скамейку под деревом неподалёку. — Присядем там?

Цзян Вань покачала головой и продолжила пристально смотреть на него.

На тихой аллее почти никого не было, а солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, становились мягкими и тёплыми.

Несмотря на прохладу, от её пристального взгляда Ло Чэнь почувствовал, как лицо у него горит.

— Может… постоять здесь немного? — растерянно предложил он.

Цзян Вань не выдержала и рассмеялась — её обычно соблазнительные глаза и брови изогнулись в весёлой улыбке.

http://bllate.org/book/5250/520977