Готовый перевод Ancient Transmigration to Conquer the Entertainment Industry / Покорение шоу-бизнеса после перемещения из древности: Глава 7

— Да. За одно очко можно приобрести в системном магазине любой предмет: например, карту повышения красоты, карту усиления обаяния…

— Я хочу спасти Се Чжи.

[Хорошо…] — ответил ей 77. — [Просто мысленно произнеси «магазин» — и перед тобой появится панель магазина.]

Цзян Вань про себя повторила: «магазин».

В воздухе возникла прозрачная панель, усыпанная всевозможными картами. Цены варьировались от одного и двух очков до ста. Пролистав вниз, Цзян Вань уже через несколько секунд нашла нужную: «Установить целевое значение здоровья +1». Стоимость — 1 очко.

[Хозяйка, ты уверена, что хочешь потратить своё единственное очко на…]

Цзян Вань без малейшего колебания завершила обмен и немедленно применила карту к Се Чжи.

Спустя несколько секунд система сообщила: [Текущее значение здоровья цели — 34.]

— Сколько у меня осталось времени жизни?

[Докладываю, хозяйка: на данный момент у тебя осталось 956 часов жизни.]

***

— Не то чтобы я тебя критикую, но как так вышло, что ты отказалась от роли второй героини и выбрала четвёртую? Даже если тебе повезёт и ты её получишь, эпизодов-то там немного.

Ли Фаньнин говорила с досадой, будто ругала неразумного ребёнка:

— Да и режиссёр этого сериала — Цао Сюэли. Он совсем не такой, как те, кто снимает мыльные оперы или дорамы. У него завышенные требования. Мне следовало хорошенько всё обдумать и отфильтровать приглашения, прежде чем отправлять тебе это.

— Похоже, шансов мало… Готовься морально: велика вероятность, что твои усилия за последние две недели окажутся напрасными.

Цзян Вань спокойно ответила:

— Всё равно полезно попробовать.

— Ладно, раз так думаешь, пусть будет по-твоему.

Когда они подошли к коридору у кабинета для прослушивания, Ли Фаньнин, увидев других претенденток, сжала руку Цзян Вань и тихо зашептала:

— Вон та, что сидит ближе всех к двери, играла значимые роли в нескольких дорамах; та, в бежевом платье, сейчас снимается в хитовом веб-сериале…

— Сестра Ли, — мягко, но твёрдо перебила её Цзян Вань, — я уже здесь. Разве ты хочешь, чтобы я сбежала?

— Нет, просто…

— Тогда не говори больше.

Цзян Вань слегка поправила подол платья и направилась к двери кабинета.

Ли Фаньнин, глядя на её бесстрастное лицо, не могла понять, злится ли Цзян Вань или нет. На мгновение ей даже показалось, будто от неё исходит невидимое давление.

Хотя внешность Цзян Вань действительно выделялась, кроме этого у неё не было никаких особых достоинств — ни таланта, ни харизмы. У Ли Фаньнин в агентстве были и более перспективные, и более успешные артисты, поэтому изначально она не уделяла Цзян Вань особого внимания. Лишь недавно, заметив, что после участия в шоу у неё появилась некоторая популярность, Ли Фаньнин начала проявлять чуть больше заботы.

Вокруг собрались знакомые лица — актёры и актрисы, у многих из которых уже были известные работы или хотя бы заметные роли. Ли Фаньнин вздохнула про себя, отошла в тихий угол и достала телефон, чтобы скоротать время ожидания.

Полистав новости, она отправила пару указаний своим подопечным через WeChat, затем открыла видеоприложение и начала смотреть сериал.

Она не успела посмотреть и нескольких минут, как перед её глазами мелькнула белоснежная рука. Ли Фаньнин подняла голову.

— Уже закончила?

— Ага. Поехали.

Так быстро вышла, да ещё и без тени радости на лице… Ли Фаньнин окончательно убедилась, что шансов у Цзян Вань нет.

До самого дома Цзян Вань они ехали молча. Когда машина уже подъезжала к её подъезду, Ли Фаньнин предложила:

— Может, через пару дней попробуешь на роль второй героини?

Цзян Вань ничего не ответила.

Через несколько минут автомобиль остановился. Цзян Вань открыла дверь.

— Сестра Ли, пока просто спокойно жди уведомления.

— А?

Вскоре Ли Фаньнин поняла, что имела в виду Цзян Вань под «спокойно жди уведомления».

Когда зазвонил телефон, Ли Фаньнин была в супермаркете и выбирала овощи. Услышав: «Цзян Вань… „Лавка цветов Ифан“… прослушивание…», она на секунду опешила, испугавшись, что ослышалась, и поспешила в тихий проход между стеллажами, чтобы попросить повторить.

— …сообщаем вам, что Цзян Вань успешно прошла прослушивание на роль в сериале «Лавка цветов Ифан».

— Отлично, спасибо! — Ли Фаньнин повесила трубку и тут же, сияя от радости, набрала номер Цзян Вань.

Та ответила лишь одно «ага», спокойно, будто заранее всё знала.

…

— Культура — основа процветания нации. Сила народа — в силе его культуры. Китайская поэзия — это генетическая память, вплетённая в кровь каждого китайца. Здравствуйте, дорогие зрители! Я — Шэнь Ицзы. Добро пожаловать на финал четвёртого сезона шоу «Великое поэтическое состязание», которое спонсирует Банк Китая — «Корни в Китае, строим будущее»!

— Как тебе сегодняшний образ Шэнь-гэ? — спросил Гун Чэнь, наклонившись к сидевшему рядом человеку. — Скажи честно: разве не молодо и стильно?

Он подмигнул:

— Я лично за ним приглядывал.

— Заткнись и сиди ровно, — отмахнулся Ши Тяньюань, толкнув его локтем. — Не лезь ко мне так близко.

— Ладно-ладно.

Но прошло совсем немного времени, и Гун Чэнь снова заговорил, на этот раз тихо повторяя за ведущим, как эхо:

— Приглашаем финалистов: Хэ Цзинлинь, Цзян Вань…

Рядом мелькнул холодный взгляд. Гун Чэнь смущённо пробурчал:

— Ну я же просто тренирую красноречие!

— Тебе и так хватает красноречия.

— Недостаточно. С тобой всё равно не поспоришь.

— Не поспоришь потому, — Ши Тяньюань бросил на него косой взгляд и провёл большим пальцем по нижней губе, — что у тебя интеллекта не хватает.

— Я… Ладно, ладно. Теперь ты босс, тебе виднее.

— Ого! — тихо воскликнул Гун Чэнь. — Эта женщина прямо ослепляет!

Ши Тяньюань заметил ту самую женщину ещё до того, как заговорил Гун Чэнь. Белоснежное платье с чёрными разводами, словно капли дождя на лепестках лотоса; обнажённые стройные ноги и изящные руки — вся она напоминала цветок лотоса под дождём: нежная, чистая, изысканная.

При виде неё он чуть не забыл, что она, по его мнению, обычная, безвкусная и глуповатая особа.

— Четверо участников пройдут два раунда состязания. В первом — «Летящие цветы» — за первое, второе, третье и четвёртое места начисляются соответствующие баллы…

Шэнь Ицзы закончил объяснять правила и спросил у четверых финалистов:

— Вы готовы?

Громкий хор ответов перекрыл звук горна, прозвучавшего на площадке.

— Зрители в студии и у экранов могут участвовать в прогнозе победителя сезона через функцию «Потряси ТВ» в WeChat или публикуя пост в Weibo с хештегом #ВеликоеПоэтическоеСостязание. Участвуйте — и выигрывайте призы!

[Хозяйка, как думаешь, кто-нибудь поставит на тебя?] — спросила система.

— А какое это имеет отношение к тому, выиграю я или нет?

[Э-э… Ладно, не буду мешать тебе.]

— Первый раунд — «Летящие цветы».

Участники по очереди должны называть стихотворные строки, содержащие заданное ключевое слово. Проигрывает тот, кто ошибётся, повторит уже сказанное или не ответит в течение ста секунд. Раунд продолжается до тех пор, пока не останется один участник или не истечёт тридцать минут.

— Слушайте внимательно ключевое слово, — громко объявил Шэнь Ицзы. — Цветок.

— В старину «Летящие цветы» начинались с этой строки, так что начну с неё, — с уверенностью улыбнулся первый участник, стоявший слева. — «Весенний город полон летающих цветов».

Вторая участница быстро подхватила:

— «Скажи, где таверна? — спросил я у пастушка. Он молча указал на деревню за цветущей сливой».

Цзян Вань, самая красивая из всех, стояла справа, рядом с мужчиной её роста. Тот важно покачал головой и продекламировал длинный отрывок:

— «Нежный жёлтый цветок скромен и далёк от суеты, но оставляет за собой тонкий аромат. Ему не нужны ни нежно-зелёные, ни алые оттенки — он и так первый среди цветов».

— «Цветы корицы опадают в тишине, горы весной пустынны и безмолвны», — спокойно сказала Цзян Вань.

Уже после двух раундов первый участник выбыл.

Девушка с двумя хвостиками, стоявшая второй, явно запыхалась — ей требовалось всё больше времени на размышление.

— «Страна разрушена, но горы и реки остались. Весной город зарастает травой и деревьями. От горя цветы роняют слёзы, от разлуки птицы тревожат сердце», — уверенно произнёс третий участник, Хэ Цзинлинь.

— Чёрт, обязательно надо было декламировать целый куплет? — закатил глаза Гун Чэнь. — Боится, что все не узнают, сколько стихов он знает?

На четвёртом круге девушка с хвостиками долго морщила лоб, потом неуверенно выдавила:

— «Цветы опадают, цветут, цветы повсюду…»

— Ошиблась! Она ошиблась! — громко вскричал Хэ Цзинлинь. — Правильно: «Цветы опадают, цветы летят, цветы повсюду»!

Шэнь Ицзы вежливо приподнял руку, давая понять, что уже заметил ошибку, и объявил зрителям:

— Вторая участница, Ши Фанфан, выбывает.

— «Весенние цветы, осенняя луна — когда же это кончится? Сколько воспоминаний… Вчера ночью в маленьком павильоне снова дул восточный ветер…»

— Стоп, — прервал его Чжан Тянь с судейского места, подняв руку. — Хэ Цзинлинь, нельзя ли тебе не декламировать так много? Достаточно максимум двух строк, ладно?

Хэ Цзинлинь смущённо кивнул.

— Продолжаем «Летящие цветы».

— «Цветы распустились — сорви их, пока можешь. Не жди, пока не останется ни одного цветка, и не придётся ломать ветки впустую», — без тени волнения сказала Цзян Вань.

— Отлично! — кто-то из «Сотни поэтов» не сдержался и зааплодировал. Цзян Вань использовала обе строки, содержащие слово «цветок».

По мере того как участники один за другим выбывали, время на размышление для оставшихся сокращалось. Ты — две строки, он — две строки, и снова твоя очередь. К седьмому раунду скорость ответов Хэ Цзинлиня заметно упала.

Цветок… Цветок чего?.. Все стихи с «цветком», которые он знал, уже прозвучали.

Секундомер отсчитывал время, как будто звал на казнь: тик-тик-тик… Хэ Цзинлинь в отчаянии хотел уже рвать на себе волосы.

Последние десять секунд: тик… тик… тик…

Поскольку Хэ Цзинлинь отвечал перед Цзян Вань, именно она должна была назвать строку, чтобы завершить раунд и одержать победу над ним.

— «Цветы вокруг — кувшин вина. Пью одна, без собеседника», — произнесла она.

— Поздравляем Цзян Вань! Она получает 50 баллов за первый раунд, — объявил Шэнь Ицзы. — Хэ Цзинлинь — 35 баллов, Ши Фанфан — 20, Кан Цзянь — 5.

— Чжан Тянь, у вас есть комментарии? — спросил ведущий.

Чжан Тянь, глаза которого сверкали живым огнём, обратился к Цзян Вань:

— Цзян Вань, а вы могли бы продолжить «Летящие цветы» дальше?

— Что за чудак этот старик? — пробормотал Гун Чэнь. — Раньше он уже допрашивал её в одной из передач.

Ши Тяньюань молчал, с интересом глядя на женщину на сцене.

Цзян Вань кивнула:

— «Цветы у воды распускаются первыми — неужели это снег, что не растаял за зиму?»

— «Персиковый отшельник сажает персики и продаёт их цветы, чтобы купить вина».

— «Ночью шёл дождь и дул ветер — сколько цветов упало?»

…

— Довольно, — остановил её Чжан Тянь. — Если продолжать, второму раунду места не останется.

Шэнь Ицзы улыбнулся:

— Похоже, Цзян Вань не только прекрасна, как цветок под луной, но и полна поэтического дарования.

— Вы слишком добры.

— Глубокие знания помогут преодолеть любые трудности. Переходим ко второму раунду — блиц-вопросы.

Десять вопросов на скорость. За правильный ответ — десять баллов; за неправильный — остальные получают по пять.

— Зрители в студии и у экранов могут участвовать в прогнозе победителя сезона через функцию «Потряси ТВ» в WeChat или публикуя пост в Weibo с хештегом #ВеликоеПоэтическоеСостязание. Участвуйте — и выигрывайте призы!

— Давай участвовать, — Гун Чэнь открыл WeChat. — Потрясу… Но за кого голосовать? Эй, и ты выбери!

Ши Тяньюань рассеянно ответил:

— Не интересно.

— Да ладно тебе, ради забавы!

— Слушай, — Гун Чэнь подмигнул, — если ты угадаешь, я отдам тебе тот фиолетовый автомобиль. А если угадаю я — дашь мне три месяца отпуска и убедишь моего старика, что я на работе. А?

Ши Тяньюань, подперев щёку рукой, бросил на него взгляд:

— Договорились.

На сцене начался раунд блиц-вопросов.

— Назовите название цисипая по следующим подсказкам: первое — состоит из трёх иероглифов; второе — ассоциируется со свадебной ночью; третье — означает «поздравление молодожёнам»…

Бип!

Шэнь Ицзы посмотрел на участника, нажавшего кнопку:

— Цзян Вань.

— «Песнь новобрачному».

Шэнь Ицзы не спешил объявлять ответ, а продолжил зачитывать подсказки:

— Четвёртое: у Синь Цзицзи есть знаменитая строка — «Я вижу, что горы прекрасны, и горы, верно, считают прекрасным меня».

— Правильно! Поздравляем!

Цзян Вань, уже лидировавшая по очкам, получила ещё десять, что ещё больше напрягло остальных участников.

— Второй вопрос. Назовите название цисипая: первое — это название мелодии придворной музыкальной школы эпохи Тан; второе — мелодия связана с…

Бип!

— Кан Цзянь.

Кан Цзянь замялся:

— Шэнь-лаосы, можно сначала дослушать вторую подсказку?

— Нельзя, — вежливо улыбнулся Шэнь Ицзы. — Вы уже нажали кнопку.

— Ох…

Кан Цзянь почувствовал, как на ладонях выступил пот.

— Отвечайте. Обратный отсчёт: пятнадцать секунд. Четырнадцать, тринадцать…

Кан Цзянь мучительно хмурился, пытаясь вспомнить.

— К сожалению, Кан Цзянь не дал ответа, — объявил Шэнь Ицзы. — Остальные участники получают по пять баллов.

В зале послышался лёгкий ропот.

http://bllate.org/book/5250/520969