Готовый перевод Ancient Transmigration to Conquer the Entertainment Industry / Покорение шоу-бизнеса после перемещения из древности: Глава 2

— Именно так сильно и уязвили самолюбие прежней обладательницы этого тела, что сцена и воспоминание об этом запечатлелись в её сознании с исключительной ясностью.

К сожалению, Цзян Вань не могла до конца прочувствовать то, что переживала прежняя.

«Ну и что с того, что мужчина? Пусть даже прямо в лицо отказал — неприятно, конечно, но разве это конец света? А презрение окружающих? Зачем вообще обращать внимание на чужое мнение? Они ведь не кормят её, не одевают и уж точно не платят ей денег».

[Кхм… Хозяйка, их мнение всё-таки имеет значение.]

[Если отношение к тебе улучшится, ты сможешь получать очки веры.]

«…А, понятно», — равнодушно ответила Цзян Вань.

Услышав, что вот-вот приедет мистер Ши, помощник режиссёра принялся командовать: «Расставьте это! Поправьте то!» Занятые люди наконец отвели взгляды от Цзян Вань.

Режиссёр Тан объявил:

— Съёмка продолжается как обычно.

Помощник режиссёра бросил взгляд на поднявшуюся Цзян Вань и, не зная, как поступить, спросил:

— Может, пока снимем другие эпизоды?

Он боялся, что эта женщина вызовет отвращение у мистера Ши.

— Не нужно ничего менять.

— А, хорошо, — кивнул помощник режиссёра и, подняв рупор, закричал: — Продолжаем съёмку! Все внимательно, покажите лучшее рабочее состояние!

Режиссёр Тан подал знак:

— Мотор!

Секта Сюаньюнь — вторая по величине в мире людей. Её цитра Цзюлинь — один из самых известных артефактов трёх миров. Сегодня проходит церемония посвящения новых учеников и выбора ими оружия.

Выбор артефактов происходит по порядку, согласно результатам теста на духовные корни при поступлении. Когда дошла очередь до последнего ученика, в павильоне остались лишь несколько потускневших низкоуровневых предметов и сама цитра Цзюлинь, стоящая в центре на специальном столе. Ранее лишь бывший глава секты, достигший стадии преображения духа, мог заставить её издать звук; те, чьи способности ниже, даже не могли подойти ближе чем на пять шагов.

Подошедшая последней Цзян Тинлань без колебаний направилась к центру павильона и потянулась к инструменту, окутанному фиолетовым сиянием.

Кто-то тихо попытался остановить её, но в ответ раздался чистый звон: «Дзинь!» В изумлённых взглядах присутствующих девушка в простой одежде уже играла на цитре Цзюлинь.

Её пальцы, белые, как лук, легко нажимали, щипали, подхватывали и вибрировали струны, и мелодия лилась плавно и свободно.

Звук был прозрачным, словно журчащий горный ручей.

Белоснежный палец небрежно коснулся струны — и мелодия завершилась.

Цзян Вань сложила руки и встала.

— Стоп! — глаза режиссёра Тана тут же сфокусировались.

— Режиссёр, мистер Ши всё ещё не приехал, может, вы…

Режиссёр Тан не обратил внимания на помощника, махнул рукой, чтобы тот замолчал, и обратился к Цзян Вань:

— Неплохо.

Как человек, далёкий от струнных инструментов, он не мог дать профессиональную оценку её игре, но интуитивно чувствовал: движения девушки изящны, жесты мягки, а музыка приятна на слух. Однако как профессионал в кино он был удивлён: перед камерой эта девушка в простой одежде будто превратилась в саму Цзян Тинлань, новичка секты Сюаньюнь.

Она действительно играла роль, а не просто выполняла обязанности дублёра.

Неужели у неё такой хороший актёрский талант?

Взгляд режиссёра скользнул к Бай Кэяо, которая сидела неподалёку и пила сок. Сравнивая её игру с только что увиденной, он пришёл к выводу: Цзян Вань сыграла на две-три доли лучше.

— Бай Кэяо!

— Да, режиссёр? — Бай Кэяо поставила стакан и подошла, мягко улыбаясь. — У вас есть замечания?

Режиссёр Тан редко вызывал актёров без причины.

— Сцена 3, дубль 12. Сними ещё раз.

Заметив лёгкое недоумение на её лице, режиссёр пояснил:

— Начни с момента выбора оружия.

— Хорошо, режиссёр, — Бай Кэяо, хоть и удивилась, внешне сохранила вежливую улыбку.

— Только что… как её зовут, Цзян Вань? Ты видела её игру, — слова режиссёра заставили Бай Кэяо замереть на полшага. — Цзян Тинлань — девушка смелая и живая, так что в следующий раз удели больше внимания характеру персонажа.

— …Хорошо, — кивнула Бай Кэяо.

Повернувшись, она тут же стёрла улыбку с лица.

…

— Помогите, пожалуйста, — Бай Кэяо вышла из гримёрной. — Я всё ещё не умею правильно это надевать.

Гримёрша поспешила ей на помощь.

— Ай!

— Бай Лао, здесь… — гримёрша указала на подмышку Бай Кэяо. — Тут огромная дыра!

— Порвалась? — Бай Кэяо подняла руку повыше, глядя в зеркало. — И правда порвалась.

Она с тревогой и недоумением приблизилась:

— Как же так получилось?

Её ассистентка «ойкнула» и, надув губы, заявила:

— Конечно, это та дублёра порвала!

— Но…

— Вы же надевали этот костюм несколько раз — и ничего! А она — один раз, и вот результат. Наверняка сделала это нарочно! Такие, как она, не добившись успеха честным путём, начинают завидовать вашей популярности и вредят вам!

— Ладно, Лили, хватит, — остановила её Бай Кэяо, но уголки губ предательски дрогнули в лёгкой усмешке.

Ассистентка, заметив выражение лица хозяйки, продолжила ругать Цзян Вань, несмотря на «запрет».

— Что теперь делать? — вздохнула Бай Кэяо.

Гримёрша начала:

— Я могу попробовать…

— Надо сообщить режиссёру! Как Бай Лао будет сниматься без костюма? — перебила её ассистентка, ненароком оттолкнув в сторону.

— Да, похоже, нет другого выхода, — Бай Кэяо опустила голову. — Сначала я переоденусь.

Гримёрша проглотила слова — ей хотелось осмотреть разрыв поближе, но она сочла разумным не вмешиваться в дела актрис.

«Лучше держаться подальше от подобных интриг в этом кругу», — подумала она.

…

— Цзян Вань! Тебя зовут! — помощник режиссёра издалека указал на неё. — Иди сюда!

Едва Цзян Вань подошла, как он уже начал её отчитывать:

— Ты что творишь? Просто дублёром поработала — и сразу испортила костюм первой актрисы! Молодец!

— Испортила костюм?

Помощник режиссёра с сарказмом фыркнул:

— Неужели он сам порвался?

— Можно посмотреть?

— Зачем смотреть? Под мышкой огромная дыра!

Цзян Вань знала: это точно не она. Если бы там порвалась ткань, она бы сразу заметила. Подняв глаза, она спокойно сказала:

— Помощник режиссёра, возможно, я смогу починить этот костюм.

— Починить? Ты?

Цзян Вань сдержала раздражение. Этот человек снова и снова смотрел на неё с таким выражением, будто сомневался в каждом её слове.

— Лао Ли, — режиссёр Тан выглянул из-за монитора. — Пусть посмотрит.

— А, хорошо, — помощник режиссёра слегка поклонился и повернулся к Цзян Вань: — Эй ты, принеси костюм первой актрисы.

Затем, понизив голос, он добавил:

— Стоимость нового костюма спишем с тебя.

Он явно не верил, что она сможет что-то исправить.

Разрыв был около трёх сантиметров — выглядел внушительно.

На лице Цзян Вань мелькнула лёгкая насмешливая улыбка.

Это явно было сделано намеренно — ткань растянули до разрыва.

— У вас есть иголка с ниткой? — спросила она у одной из любопытствующих девушек-ассистенток.

Получив утвердительный ответ, Цзян Вань попросила:

— Дайте нитки такого же цвета.

К счастью, костюм был белым — найти подходящие нитки не составило труда.

Девушка принесла коробочку с швейными принадлежностями и не удержалась:

— Вы собираетесь зашивать вручную?

— Да. Разрыв длинный, но расположен удачно — можно зашить, — ответила Цзян Вань и, взяв иголку с ниткой и костюм, села на ближайший стул.

В империи Гуйчжао, кроме знатных дам императорского двора, каждая женщина умела шить. Для Цзян Вань починить дыру было делом пустяковым.

Однако для съёмочной группы это умение казалось не менее впечатляющим, чем актёрское мастерство.

— Это… совсем не видно, где была дыра!

— Как же здорово!

— У неё руки золотые! Даже лучше, чем у моей мамы!

— Да, смотрите, как элегантно она шьёт — будто вышивает!

Цзян Вань не обратила внимания на шёпот. Ей самой казалось, что иголка неудобная, и работа получилась с недочётами.

— Ну что, как «починка»? — помощник режиссёра вернулся, косясь на неё.

— Посмотрите сами, — сказала Цзян Вань.

Ассистент тут же протянул костюм.

Помощник режиссёра не стал брать его в руки. Цзян Вань указала на место:

— Как вам кажется?

Где дыра? Помощник режиссёра прищурился и подошёл ближе. Где следы разрыва? Где швы?

Он выпрямился и, заложив руки за спину, буркнул:

— Так себе.

— Тогда, — Цзян Вань улыбнулась спокойно и уверенно, — мне не придётся возмещать ущерб?

— Хмф.

[Сообщение для хозяйки: очки веры +10. Продление жизни на 10 часов.]

«…Это от помощника режиссёра?» — мысленно спросила Цзян Вань.

[Нет, от этих десяти человек.] Система 77 вывела список: в основном сотрудники съёмочной группы, а также режиссёр Тан и один актёр.

Цзян Вань не поняла, почему починка костюма принесла очки веры.

[Не обязательно из-за починки. Возможно, симпатия возникла ещё во время игры на цитре. Симпатия накапливается постепенно, но система фиксирует её только после достижения определённого порога.]

[К тому же… система 77 пока несовершенна и иногда даёт задержку в расчётах.]

Режиссёр Тан?

Цзян Вань задумалась:

— Моё актёрское мастерство действительно лучше, чем у прежней обладательницы тела?

[Да. Забыл упомянуть: в день твоего прибытия Главное Пространство подарило тебе стартовый набор, который уже автоматически активировался. В нём есть карта, повышающая актёрские способности на 20%.]

— А что ещё есть?

[Также карта, увеличивающая удачу на 10%, карта, повышающая красоту на 5%, и предмет «Универсальное платье».]

— Вы чего тут стоите? Идите работать! А ты, Цзян Вань, не мешайся под ногами! — помощник режиссёра замахал руками.

Цзян Вань направилась в гримёрную готовиться к следующим сценам.

— …Мистер Ши… всё ещё не приехал…

— …Ты так… он приедет…

— Кто… хочет встретиться… слышал…

— Тебе нужно быть такой же наглой, как та Цзян Вань! — как раз в этот момент Цзян Вань вышла из гримёрной и услышала последнюю фразу. Прежде чем мужчина напротив успел предупредить товарища, Цзян Вань лёгкой усмешкой ответила:

— Спасибо за комплимент.

В гримёрной воцарилась тишина.

Двое, шептавшихся в углу, встали и неловко отвернулись, делая вид, что заняты делом. Извиняться не стали.

По их мнению, хоть Цзян Вань и актриса, но безызвестная, с чёрными пятнами в прошлом — что с неё взять? Другие тоже её осуждают.

Женщина, пойманная на сплетнях, была гримёршей — её профессионализм оставлял желать лучшего, зато язык был острым. Работала в индустрии лет семь-восемь, но так и не добилась успеха — максимум, что ей доверяли, это грим второстепенных персонажей.

Именно поэтому она считала, что Цзян Вань не посмеет ей возразить.

Гримёрша быстро взяла себя в руки:

— Сначала нанеси тоник сама, — сказала она с лёгким пренебрежением.

Когда Цзян Вань закончила подготовку кожи, гримёрша подошла, чтобы взять основу под макияж, но увидела, что та уже начала наносить тональное средство сама.

— Ты…

— Сама сделаю.

— А… — гримёрша растерялась и села на соседний стул.

Цзян Вань повернулась и окинула её взглядом с головы до ног:

— Слышала…

— Ты хочешь поймать богатого мужчину? Думаю, тебе не хватает наглости, а красоты.

— Я вовсе не…

— И ещё: на работе будь внимательнее, — закончила Цзян Вань и, бросив на неё последний взгляд, больше не смотрела на покрасневшее лицо гримёрши.

[Хозяйка, ты правда хочешь сама гримироваться?]

«Разве это сложно?» — Цзян Вань уверенно рисовала брови. В империи Гуйчжао она часто наносила пудру и подводила брови, а прежняя обладательница тела обожала макияж. Объединив воспоминания и навыки двух жизней, создать образ, соответствующий сценарию, для неё не составляло труда.

…

— Режиссёр, мистер Ши так и не приехал?

— Он просто проезжал мимо, изначально не планировал заходить.

— А… — помощник режиссёра вытер пот со лба. — Я думал, из-за…

Режиссёр Тан не отрывался от монитора:

— Лучше сосредоточься на работе.

Лицо помощника режиссёра окаменело, и он поспешно закивал.

— О, как она красива в таком образе!

http://bllate.org/book/5250/520964