Готовый перевод Ancient Transmigration to Conquer the Entertainment Industry / Покорение шоу-бизнеса после перемещения из древности: Глава 3

— Да она прямо как красавица с античной гравюры! Внешность у неё — хоть сейчас на главную героиню, честное слово.

— Тс-с! Потише.

Бай Кэяо, стоявшая в длинном платье, незаметно сжала пальцы, спрятанные в складках юбки, и с насмешливым прищуром уставилась на Цзян Вань, выходившую из гримёрной.

Разве не благодаря тому, что они из одной компании, Цзян Вань вообще попала в этот проект — и то лишь на эпизодическую роль? А эти слепые болтуны осмеливаются утверждать, будто она годится на главную героиню? И сама Цзян Вань… Бай Кэяо не знала, показалось ли ей или нет, но сегодня та особенно раздражала: не только отобрала у неё внимание, но и заставила режиссёра снизить её в глазах…

— Цзян Вань.

— Что-то случилось? — Цзян Вань поправила выбившуюся прядь у виска. — Сестра Бай?

Бай Кэяо натянула маску вежливой улыбки:

— Кто тебе такой макияж сделал? Очень красиво.

Она хотела выяснить, кто осмелился сделать её такой прекрасной.

— Сама.

Бай Кэяо нахмурилась. Убедившись, что рядом никого нет, она тихо процедила:

— Ты что, хочешь затмить первую героиню?

— Не смею, — Цзян Вань пожала плечами. — Если ничего больше, я пойду.

— Осторожнее, а то режиссёр или сценарист заставят тебя переделать.

— Спасибо за заботу, сестра Бай, — улыбнулась Цзян Вань.

На самом деле режиссёр не обратил внимания на её макияж. Когда помощник режиссёра осторожно заметил: «Цзян Вань так не затмит ли главную героиню?» — сценарист тут же перебил: «Нет-нет, очень подходит по описанию из оригинала».

Проведя в съёмочной группе ещё два дня, Цзян Вань благополучно завершила свои сцены.

В тот же вечер, вернувшись домой, она увидела своего агента Ли Фаньнин, с которой не встречалась уже несколько дней.

— У тебя в квартире… — Ли Фаньнин удивилась. — Гораздо чище и аккуратнее, чем раньше.

Цзян Вань улыбнулась и поставила перед ней стакан воды:

— Только это есть.

— Раньше твой холодильник был набит закусками и напитками.

— Выкинула.

Цзян Вань села рядом.

Ли Фаньнин кивнула:

— Это хорошо. Артистке стоит держаться подальше от вредной еды.

Она внимательно осмотрела Цзян Вань и добавила:

— Кожа стала гораздо лучше.

Цзян Вань никогда не любила пустые разговоры и сразу перешла к делу:

— Сестра Ли, ты пришла по какому-то делу?

— Просто давно не виделись, захотелось заглянуть, — Ли Фаньнин сделала глоток воды. — И заодно сообщить: послезавтра нужно выступить на открытии нового ТЦ.

— А ещё есть одно шоу и реклама. Посмотри, подходит ли тебе. — Ли Фаньнин коротко описала: конкурс по знанию классической поэзии и реклама нового бренда чипсов.

— Если не хочешь — не бери. Этот бренд чипсов только вышел на рынок, выглядит довольно дешёвенько.

Агентство «Линьюэ», в котором состояла Цзян Вань, и её агент обычно не настаивали на конкретных предложениях, уважая выбор артиста. Хотя Цзян Вань подозревала, что, возможно, дело в том, что её текущая рыночная стоимость слишком низка, и для компании без разницы, берёт она предложения или нет.

— Хочу участвовать в конкурсе поэзии.

— Что?.. — Ли Фаньнин усомнилась, не ослышалась ли. — Ты хочешь участвовать в чём?

Цзян Вань удобнее устроилась на диване:

— В «Великом поэтическом состязании Поднебесной».

— Ты шутишь? Или таблетки не те съела? — В прошлом году Ли Фаньнин устроила ей участие в довольно популярном онлайн-шоу, где Цзян Вань даже получала по пятнадцать минут эфира за выпуск. При нормальной игре её внешность могла бы принести хоть немного новых фанатов. Но в одном игровом задании она прочитала слово «ганхэ» («пересохший») как «гангу», вызвав насмешки зрителей и интернет-пользователей.

В день премьеры того шоу Цзян Вань, обычно не имевшая никакой медийной активности, внезапно оказалась на 23-м месте в топе обсуждений Baidu — под хештегом #ЦзянВаньГанхэ.

Увидев, что Цзян Вань не шутит, Ли Фаньнин предположила:

— …Ты не хочешь стать знаменитой через скандалы?

— Нет.

— …Ты серьёзно хочешь участвовать?

Цзян Вань кивнула.

Ли Фаньнин почувствовала усталость.

— Не волнуйся, — Цзян Вань посмотрела ей прямо в глаза.

Её взгляд был ясным и уверенным, ресницы густые и пушистые. Под таким пристальным, красивым взглядом Ли Фаньнин сдалась через несколько секунд:

— Ладно, участвуй.

— В том шоу нет подсказок и сценария. За несколько дней… выучи побольше стихов.

***

Торговый центр «Цяньхуэй», город Шанхай. Закончив выступление на открытии бренда Kily, Цзян Вань сошла со сцены и, сопровождаемая двумя сотрудниками, беспрепятственно направилась к служебному коридору — хотя на самом деле в этом не было особой необходимости: зрители почти не обращали на неё внимания.

Другие артисты, участвовавшие в мероприятии, тоже не были звёздами первой величины, но все они были известнее её. Среди них даже было двое довольно симпатичных молодых актёров, привлекших всё внимание девушек из зала.

— Госпожа Цзян, — спросила полноватая сотрудница, — вы пойдёте в комнату отдыха или сразу уедете?

Цзян Вань уже собиралась ответить, как вдруг увидела идущую навстречу группу людей. Впереди шёл мужчина…

Привлекло её внимание не его высокий рост и не идеальная внешность, а слабое зелёное сияние над его головой.

【Хозяйка, напоминаю: появился Ши Тяньюань.】

Цзян Вань знала, кто он, но спросила:

— Почему у него голова зелёная?

【Потому что его удача выше, чем у обычных людей. Яркость сияния над головой указывает на его потенциал: чем ярче — тем больше силы веры он может дать. Проще говоря, с него можно получить больше очков веры, чем с обычного человека.】

— Госпожа Цзян?

Цзян Вань слегка улыбнулась:

— Уеду сразу.

Впереди развилка: прямо — в комнату отдыха, направо — к выходу. Сотрудники почтительно поклонились Ши Тяньюаню, находившемуся в восьми–десяти метрах, а Цзян Вань, будто ничего не заметив, не останавливаясь, свернула в правый коридор.

【Хозяйка, разве ты не хочешь заработать очки веры от Ши Тяньюаня?】

— Хочу.

【Тогда почему сразу ушла?】

Цзян Вань поправила локоны, спадавшие на грудь:

— У меня есть свой план.

【За последние дни съёмок ты уже израсходовала весь заработанный запас времени жизни. Сейчас от мероприятия получено немного.】 Система 77 начала волноваться. 【На данный момент у тебя осталось 27 часов жизни.】

Цзян Вань внешне оставалась спокойной.

Сотрудники, поклонившись боссу, ускорили шаг, чтобы нагнать её.

С другой стороны, мужчина в безупречном костюме шёл вперёд, рассеянный, но уверенный в себе.

— Эй, та самая… — сбоку подскочил к нему мужчина в цветастой рубашке с короткими тёмно-зелёными волосами. — Даже уворачивается от тебя. Раньше ведь сама подходила и номер комнаты в отеле давала?

Ши Тяньюань оттолкнул голову Гун Чэня:

— Не лезь так близко, воняешь.

— Да я же новыми духами облился! Ты просто не ценишь…

— Хочешь, чтобы зарплату срезали? Тогда проваливай.

— Ладно-ладно, теперь ты босс, тебе виднее.

Ши Тяньюань лениво бросил:

— Вот и умница.

— Хотя… — Гун Чэнь почесал подбородок и прищурился с лёгкой похабщиной. — Сейчас она выглядит куда лучше, чем в прошлый раз. Даже симпатичной стала. Фигура тоже неплохая, грудь и бёдра — куда лучше той Сюн…

— И что с того?

— Попробовать бы не мешало.

— Кстати, — Гун Чэнь снова догнал Ши Тяньюаня и тихо поддразнил: — Она ведь даже не взглянула на тебя. Может, нашла себе другого покровителя? Или… играет в «ловлю через отстранение»?

— Ха, — Ши Тяньюань не стал отвечать.

На его красивом лице мелькнула лёгкая насмешка.

«Линь Кунь вместе с Цзюй Шуйшуй, Дай Ликэ и другими модными идолами выступили на открытии Kily»

«Цзюй Шуйшуй поразила модным образом на открытии Kily в Шанхае»

……

В тот же вечер в сети появилось множество статей. Все как один хвалили либо восходящую звезду Линь Куня, либо модную икону Цзюй Шуйшуй, либо новое лицо модельного бизнеса Дай Ликэ. Ни в одном заголовке не упоминалось имя Цзян Вань.

【Сообщаю, хозяйка: +19 очков веры, +19 часов жизни.】

Цзян Вань, уютно устроившись на диване в кабинете с книгой, удивилась:

— Что за дела?

【Минутку…】

77 назвала девятнадцать имён.

Цзян Вань:

— А, понятно. Не знаю их.

【Сообщаю, хозяйка: +8 очков веры, +8 часов жизни.】

— …А?

Цзян Вань взяла телефон и, следуя привычке прежней хозяйки тела, открыла Weibo. Вскоре она нашла посты об открытии бренда. Большинство явно были заказными: тексты одинаковые, даже пунктуация совпадала.

【Цзюй Шуйшуй, модная икона / Kily】 Сегодня днём модная икона Цзюй Шуйшуй вместе с начинающими звёздами, включая Линь Куня, выступила на открытии Kily. Яркая короткая футболка с открытым животом и белые шорты с рваными краями — фигура огненная, стиль на высоте! (9 фото)

Цзян Вань с интересом открыла фото в полный размер, а затем заметила в топе комментариев несколько упоминаний о себе:

«Сюйшуй крут! Но она что, ещё похудела? Слабо скажу: девушка справа выглядит очень красиво».

«Не вижу особой фигуры у Цзюй Шуйшуй — тощая как палка, и ещё хвастается? Мне больше нравится Цзян Вань — у неё есть формы, женственность [высморкаться][высморкаться][высморкаться]».

«Хоть Цзян Вань и бездарна, тщеславна и безнравственна, но… лично мне её внешность по вкусу, честно».

……

— Значит, очки веры приходят от этих… интернет-пользователей?

【Вероятно, да.】

Хотя красота — понятие субъективное, Цзян Вань была уверена, что её внешность нравится большинству. Она самодовольно провела ладонью по щеке.

В голове 77 время от времени сообщала о новых очках веры.

Только после ужина система наконец замолчала.

— Сколько всего набралось?

【Сообщаю, хозяйка: на данный момент +79 очков веры.】

— А сколько осталось времени жизни?

Пока время жизни прибавлялось и тут же расходовалось, Цзян Вань не хотела сама считать.

【Сообщаю, хозяйка: на данный момент у тебя осталось 101 час жизни.】

Четыре с небольшим дня.

Новость об открытии не имела большой силы, и очки веры уже достигли предела.

Цзян Вань подумала: в ближайшие три дня нет никаких съёмок…

Для неё сейчас выживание — не самая простая задача.

На следующий день агент Ли Фаньнин сообщила Цзян Вань, что нужно подъехать в агентство, чтобы подписать контракт на участие в поэтическом конкурсе.

— Ты точно хочешь участвовать?

Цзян Вань открыла дверь и, обернувшись, улыбнулась:

— Раз уже подписали, как ты думаешь?

Ли Фаньнин вздохнула:

— Я поеду за руль. У тебя ведь нет ассистента — либо такси, либо я везу.

Цзян Вань встала в стороне и достала телефон, чтобы почитать веб-новеллу. Надо сказать, литература этого мира открыла перед ней совершенно новые горизонты — интересно и захватывающе.

Би-би-бип!

【Хозяйка…】

Звук клаксона и голос 77 прозвучали почти одновременно. Цзян Вань, погружённая в чтение, машинально поставила правую ногу на ступеньку…

— Ай!

Правая нога соскользнула вниз, и лодыжка подвернулась на ступеньку, расположенную ниже. Острая боль мгновенно распространилась по ноге, и она опустилась на корточки.

— Ха-ха!

Цзян Вань повернула голову и увидела за рулём не Сестру Ли, а мужчину с короткими тёмно-зелёными волосами в цветастой рубашке. Он выглядел знакомо. Только что смеялся он, верно?

Мужчина встретился с ней взглядом и открыто усмехнулся, затем с лёгкой похабщиной отвёл глаза:

— Ну и медлительная!

Цзян Вань проследила за его взглядом и увидела выходящего из стеклянных дверей Ши Тяньюаня.

Его светло-серая рубашка небрежно заправлена в брюки, подчёркивая узкие бёдра, стройную талию и длинные ноги.

Мужчина, словно почувствовав её взгляд, бросил на неё мимолётный взгляд, на лице которого тут же появилось презрение.

…Неужели этот Ши подумал, что она нарочно упала, чтобы привлечь его внимание?

Ши Тяньюань подошёл к серебристо-серому автомобилю и открыл дверь.

— Не спросишь? — Гун Чэнь кивнул в сторону Цзян Вань и нарочито поддразнил.

Ши Тяньюань, расстёгивая галстук и садясь в машину, раздражённо бросил:

— Ты что, совсем дурак?

— Ха-ха-ха! — Гун Чэнь завёл двигатель и развернулся.

Ши Тяньюань невольно заметил, как та женщина, опираясь на колонну, осторожно поднимается.

http://bllate.org/book/5250/520965