Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 34

Она вцепилась ему в воротник. Слёзы стекали по щекам, капля за каплей падая на тыльную сторону ладони:

— Как ты мог так поступить? Кто ты такой? Что я для тебя — забавная игрушка? Домашняя канарейка, которую держат ради новизны?

В памяти всплыли его слова, полные нежности взгляды и твёрдые обещания, от которых она когда-то так растрогалась. А теперь всё это казалось ложью.

Всё — сплошная ложь!

Только что успокоил её, а тут же завёл какие-то туманные отношения с Чэн Иань.

К тому же на этом мероприятии собралось немало знакомых из их круга. Раньше ходили слухи, что между ним и Чэн Иань что-то есть, а теперь все окончательно убедились: они пара.

А она тогда кто? Нелюбимая игрушка, которую стыдно показывать?

Что подумают о ней другие?

Ей казалось, что она сходит с ума. Мысли путались, в голове стоял звон. Она прижала ладони к ушам, оттолкнула его и крикнула:

— Не подходи ко мне! Держись подальше!

За всю свою жизнь Бай Цяньшэнь не чувствовал себя так унизительно. Он отчаянно пытался что-то объяснить, но она даже слушать не хотела.

— Чжицяо, сейчас я не могу всё объяснить, но мои чувства к тебе…

Пока они ещё не разобрались, водитель такси уже начал нервничать и нетерпеливо нажимать на клаксон, высунувшись из окна:

— Вы вообще садитесь или нет? У меня время дорогое, господа! Вы что, сериал снимаете?

Но, встретившись взглядом с ледяными глазами Бай Цяньшэня, он почувствовал озноб, мысленно выругался и резко тронулся с места.

Они долго стояли в напряжённом молчании, пока Жун Чжичяо наконец немного не успокоилась.

Бай Цяньшэнь сжал её руку:

— Всё не так, как ты думаешь. Между мной и Чэн Иань…

Не успел он договорить, как позади раздался голос Чэн Иань:

— Вы что, оба вышли? А торт и шампанское так и не попробовали?

В тот же миг Чжичяо резко вырвала руку из его хватки — ради собственного жалкого достоинства.

Она обернулась к Чэн Иань.

Та была одета в изящное платье и выглядела безупречно: в её глазах и улыбке читались ум, ясность и уверенность.

Сердце Чжичяо ещё глубже упало. Пока Бай Цяньшэнь был ошеломлён, она быстро поймала такси, запрыгнула внутрь и захлопнула дверцу.

Когда он опомнился, её уже не было.

Чэн Иань подошла ближе и притворно удивилась:

— Что с Чжичяо? В чём дело?

Бай Цяньшэнь внимательно посмотрел на неё:

— Не знаю. Наверное, срочное дело.

Чэн Иань почувствовала себя неловко под его взглядом:

— Почему ты так на меня смотришь?

— А почему я так на тебя смотрю? — усмехнулся он, но улыбка не достигла глаз.

Оба понимали друг друга без слов.

Чэн Иань стиснула зубы, и притворная улыбка начала дрожать, но она не хотела окончательно рушить хрупкий фасад. Умная женщина никогда не станет копать слишком глубоко.

Она думала, что чувства Бай Цяньшэня к Жун Чжичяо — всего лишь мимолётное увлечение.

А вот она, Чэн Иань, всегда была особенной для него. Они выросли вместе, их характеры идеально дополняли друг друга: её открытость и жизнерадостность гармонировали с его сдержанностью и мудростью.

Именно такая, как она, жена ему нужна.

Она не могла не признать: с первого взгляда на Жун Чжичяо ей не понравилось её лицо.

Это была врождённая враждебность красивой женщины к ещё более красивой.

Если раньше её пренебрежение к Чжичяо было просто следствием разницы в социальном статусе — безличной и холодной, то после встречи она начала целенаправленно её преследовать.

Она немного завидовала этой наивной девчонке.

Зависть усилилась, когда она заподозрила, что между Чжичяо и Бай Цяньшэнем зародилось нечто большее. Тогда она поняла, что именно он задумал.

— Вы ещё здесь? — вышел Чэн Цзюйань и огляделся. — А Чжичяо? Она же только что вышла?

Чэн Иань улыбнулась:

— Чжичяо уехала домой. Если волнуешься, съезди проверь.

— В колледж?

Чэн Иань понятия не имела, куда на самом деле поехала Жун Чжичяо, но надеялась, что Чэн Цзюйань последует за ней. Поэтому она спокойно подтвердила:

— Да.

Чэн Цзюйань поблагодарил и сел в свою машину, проехав мимо них.

Бай Цяньшэнь проводил взглядом удаляющийся автомобиль в ночи, лицо его дрогнуло, но он ничего не сказал.

Чэн Иань сделала вид, что ничего не заметила:

— Сегодня вечером будем лепить пельмени. Приходи к нам поесть.

— Нет, — отказался он. Обычно он бы вежливо согласился, но сейчас у него не было настроения.

Чэн Иань и сама сказала это лишь для видимости, поэтому отказ его не обидел. Она развернулась и вернулась в зал.

…

Чжичяо сначала решила поехать в съёмную квартиру, но передумала.

Зачем возвращаться в эту пустую, бездушную комнату? Там и так всё напоминает о нём!

Сейчас она не хотела ни слышать, ни видеть ничего, что связано с Бай Цяньшэнем.

Поэтому она сказала водителю ехать в университет.

Доехав, она расплатилась и вышла.

Едва она ступила на тротуар, как позади остановился чёрный автомобиль. Окно опустилось, и из салона на неё с улыбкой посмотрел Чэн Цзюйань:

— Ты одна вернулась? В зале что, невкусно кормили?

В ночи его улыбка казалась такой тёплой и ободряющей.

Возможно, именно потому, что боль и стыд достигли предела, а в этот момент она была особенно уязвима, эта улыбка стала для неё настоящим утешением —

Она заплакала.

Слёзы крупными каплями потекли по её лицу.

Потом она просто опустилась на корточки и, обхватив колени, горько зарыдала, словно брошенный ребёнок.

Чэн Цзюйань растерялся, выскочил из машины, не обращая внимания на то, что стоит прямо у входа в университет и его могут прогнать охранники.

— Чжичяо, что случилось? — Он присел рядом и осторожно похлопал её по плечу.

Она бросилась ему в объятия, заливая его слезами и соплями.

Сначала Чэн Цзюйань был обеспокоен, но потом не смог сдержать улыбки.

Ну и ладно, раз уж он стал живой салфеткой.

Пока он её утешал, Чжичяо постепенно перестала плакать. Он помог ей встать, но под носом у неё всё ещё висела капля соплей, а взгляд был растерянным.

Чэн Цзюйань протянул ей салфетку:

— Вытри сначала нос. Ты же красавица, не порти имидж.

Чжичяо сердито уставилась на него.

Какой же он человек!

Он сам вытер ей нос, намеренно скривившись от отвращения, но, увидев её обиженное лицо, сразу смягчился и серьёзно сказал:

— Не знаю, что с тобой случилось, но ведь главное — быть счастливой, верно? У тебя есть деньги, хорошее образование, будущее у тебя светлое. Зачем так мучиться?

Чжичяо удивилась. Он был прав.

Даже без Бай Цяньшэня её жизнь будет прекрасной. Ведь у неё ещё есть дедушка! Она уже не та шестнадцатилетняя сирота, у которой нет ни семьи, ни надежды.

— Спасибо, — искренне сказала она.

— За что?

Чэн Цзюйань был хорош тем, что не лез в душу и не копался в чужих ранах. Увидев, что она не хочет говорить, он не стал настаивать.

Но, будучи мужчиной и богатым наследником, он, как и многие в его положении, имел одну слабость.

Увидев, как она страдает, он вдруг решил воспользоваться моментом и осторожно спросил:

— А как насчёт моего предложения?

— А? — не поняла она.

Чэн Цзюйань улыбнулся:

— Ну, насчёт того, чтобы быть вместе.

Чжичяо: «…»

От шока она даже перестала плакать и просто уставилась на него, не в силах поверить в его странную логику.

Только что он был таким мудрым и заботливым, а теперь вдруг перешёл к этому? Да ещё и пытается воспользоваться её слабостью!

Она была настолько ошеломлена, что даже не нашла слов, чтобы его отругать.

Чэн Цзюйань, совершенно не чувствуя своей наглости, стоял перед ней с невозмутимым видом:

— Я ведь тоже неплох: высокий, статный, из хорошей семьи и с деньгами.

— Хватит, — рассмеялась она и уже собралась отказать, как вдруг заметила знакомую машину, подъезжающую справа.

Машина остановилась, и из неё собирался выйти человек.

Не зная почему, она изменила своё решение:

— Ладно, давай попробуем встречаться.

Чэн Цзюйань замер, не веря своим ушам. Он ведь просто так спросил, не ожидая согласия.

Она действительно даст ему шанс?

Он обнял её и закружил в воздухе, пока она не запротестовала. Тогда он поставил её на землю.

Чжичяо поправила растрёпанные волосы и сердито на него посмотрела.

Чэн Цзюйань тут же извинился:

— Прости, прости! Я просто так обрадовался. Чжичяо, ты правда хочешь со мной встречаться?

Он сжал её руку, и в его глазах читалась искренность.

Она чувствовала: он действительно нравится ей и говорит серьёзно.

Чжичяо опустила голову, не решаясь смотреть ему в глаза.

Теперь она немного жалела о своём решении. Только что из гнева и импульса она согласилась, а теперь понимала: это нечестно — ни по отношению к нему, ни к себе.

Неподалёку Бай Цяньшэнь как раз вышел из машины и услышал её слова. Он наблюдал за происходящим сквозь толпу студентов, весело болтающих и проходящих мимо, и не мог поверить своим глазам.

Спина Чжичяо тоже напряглась.

Она чувствовала его взгляд. Внутри бушевало смятение, но вместе с тем поднималась необъяснимая радость — радость мести.

Но кроме этого было ещё что-то.

Стремление вырваться из его власти, желание разорвать оковы, которые держали её так долго… и многое другое. Слишком много сложных чувств, которые она сама не могла объяснить.

В тот день всё закончилось взаимной болью и разладом.

А она и Чэн Цзюйань неожиданно для всех подтвердили свои отношения. Ян Си узнала, Чжоу Цзыюнь узнала, Бай Цяньшэнь узнал, Шэнь Юй узнал…

Казалось, об этом узнал весь мир.

В то же время в светских кругах всё чаще говорили о «золотой паре» — Бай Цяньшэне и Чэн Иань.

Об этом судачили не только в университете, но и во дворце, среди друзей и старых знакомых. На всех сборищах, застольях и вечеринках повторяли одно и то же:

Какие они идеальные, какие талантливые, как удачно сочетаются их семьи — лучшего союза и представить нельзя.

Даже мать Чэн Иань, Лян Юэ, в эти дни постоянно хвасталась, а академик Чэн ходил с сияющей улыбкой.

Всё это не имело к ней никакого отношения.

Последние дни Чжичяо изо всех сил избегала всего, что напоминало о них двоих. Она закрыла уши и глаза на внешний мир и целиком погрузилась в лабораторные эксперименты, даже в праздники не выходила из дома.

Ей казалось, что она уже почти отрезала себя от реальности.

Ян Си наконец не выдержала, переживая за подругу, и позвонила ей:

— Я сейчас у твоего подъезда, мисс. Выходи, пожалуйста. Даже цветы и травы нужно выносить на солнце. Ты что, боишься заплесневеть?

— Подожди, — наконец ответила Жун Чжичяо.

Примерно через полчаса она появилась в поле зрения Ян Си. По сравнению с прежними днями она сильно похудела, глаза запали, лицо было без макияжа.

Ян Си скрипнула зубами:

— В таком виде и всё равно чертовски красива? Да это просто несправедливо!

Раньше Чжичяо обязательно бы подшутила в ответ, но сегодня у неё не было настроения. Она просто повесила сумку на плечо и спросила:

— Зачем пришла?

— Боюсь, что ты умерла. Хотела проверить, жива ли. — Ян Си взяла её под руку и повела прочь.

По дороге она сыпала на неё потоками утешительных слов, будто раздавала бесплатные порции духовного супа.

Чжичяо уже начала раздражаться и вырвала руку:

— Со мной всё в порядке. Не надо вести себя так, будто я сейчас покончу с собой. Ты меня и правда доведёшь до нервного срыва.

— Правда всё нормально? — Ян Си внимательно её осмотрела.

Чжичяо выглядела спокойной, даже улыбалась. Кроме похудевшего лица и бледной кожи без макияжа, ничего тревожного не было.

Ян Си засомневалась, но больше не стала приставать.

Проходя мимо ларька, Чжичяо вспомнила, что закончилась клейкая лента, и зашла купить новую.

Из зала в этот момент вышла девушка, которая, увидев её, радостно окликнула:

— Чжичяо!

http://bllate.org/book/5249/520910